https://hrwikitwice.com/index.php?action=history&feed=atom&title=Subtitles_sbemail107%2FnlSubtitles sbemail107/nl - Revision history2026-07-15T07:21:53ZRevision history for this page on the wikiMediaWiki 1.46.0https://hrwikitwice.com/index.php?title=Subtitles_sbemail107/nl&diff=11976&oldid=previmported>HRWikiMirrorBot: Reimported from hrwiki.org Wayback HTML→wikitext (full reconvert)2026-07-14T14:24:44Z<p>Reimported from hrwiki.org Wayback HTML→wikitext (full reconvert)</p>
<a href="https://hrwikitwice.com/index.php?title=Subtitles_sbemail107/nl&diff=11976&oldid=4981">Show changes</a>imported>HRWikiMirrorBothttps://hrwikitwice.com/index.php?title=Subtitles_sbemail107/nl&diff=4981&oldid=previmported>HRWikiMirrorBot: Imported from hrwiki.org via Wayback Machine (HTML→wikitext)2026-07-14T01:53:31Z<p>Imported from hrwiki.org via Wayback Machine (HTML→wikitext)</p>
<p><b>New page</b></p><div><!-- Mirrored from Homestar Runner Wiki (hrwiki.org) via Wayback Machine; HTML converted to wikitext. Formatting may be imperfect. --><br />
{| class="wikitable" align="center" style="background-color: #f1f1de; width: 100%; border: 2px solid #996; padding: 5px; text-align:center;"<br />
|-<br />
| [[File:Subtitles Project Logo.png|[[File:Subtitles_Project_Logo.png|80px|thumb|Subtitles logo]]]]<br />
<div class="hovul" style="font-size:90%;line-height:135%;margin-top:6px"><br />
<br />
'''[[HRWiki:Subtitles|HRWikiSubtitlesProject]]'''<br />
<br />
</div><br />
| '''These are the [[Dutch language|Dutch]] subtitles for [[cheatday]].''' <span class="hovul" style="font-size:smaller;background:#EEE;border:1px #999 solid;padding:2px;margin-left:6px;white-space:nowrap">[https://homestarrunner.com/sbemail107.html watch this toon]</span><br />
<div style="font-size:90%"><br />
<br />
To watch the toon with subtitles, we recommend that you install either the '''[[User:Phlip/Greasemonkey|All-In-One Greasemonkey script]]''' for Firefox or the '''[https://chrome.google.com/webstore/detail/homestar-all-in-one/ekecfcebbojjfaiendgjgcadampmppdb Homestar All-In-One extension]''' for Chrome.<br /><br />
It will give you the option to automatically display subtitles when you view toons on [https://homestarrunner.com/ homestarrunner.com] and those mirrored locally. Alternatively, you may use our [http://subtitles.hrwiki.org/sbemail107/nl local viewer].<br />
<br />
</div><br />
|}<br />
<br />
<div class="hovul" style="font-size:70%; text-align:right;"><br />
<br />
[[Subtitles:sbemail107/en|en]] [[Subtitles:sbemail107/de|de]] [[Subtitles:sbemail107/he|he]] [[Subtitles:sbemail107/es|es]] [[Subtitles:sbemail107/fr|fr]] '''nl''' [[Subtitles:sbemail107/fi|fi]] [[Subtitles:sbemail107/pl|pl]] [[Subtitles:sbemail107/pt-br|pt-br]] [[Subtitles:sbemail107/tr|tr]]<br />
<br />
</div><br />
<div style="background-color: #CCCCFF; border: 1px solid #000099; margin: 0.5em; padding: 0.5em; text-align:center"><br />
<br />
'''This page is in need of a skilled Dutch translator.'''<br /><br />
<span class="small">This Dutch translation may be inadequate and needs proofreading by a [[Dutch language|Dutch]] speaker at a '''native or near-native level'''.<br /><br />
Please refer to the [[HRWiki:Subtitles|translation guidelines]] for more information. Remove this template once the translation has been adequately verified.</span><br />
<br />
</div><br />
<br /><br />
<br />
<pre>&lt;?xml version=&quot;1.0&quot; encoding=&quot;utf-8&quot;?&gt;<br />
&lt;transcript xml:lang=&quot;nl&quot; file=&quot;sbemail107.swf&quot; width=&quot;550&quot; height=&quot;400&quot;&gt;<br />
&lt;line start=&quot;15&quot; end=&quot;50&quot; speaker=&quot;strongbad&quot;&gt;Laten we nog eens een Strong Bad e-mail checken. Gewoon jij en ik. Samen.&lt;/line&gt;<br />
&lt;line start=&quot;54&quot; end=&quot;86&quot; speaker=&quot;strongbad&quot;&gt;Zoals in die goede oude tijd. Zoals een familie.&lt;/line&gt;<br />
&lt;line start=&quot;93&quot; end=&quot;134&quot; speaker=&quot;strongbad&quot;&gt;&quot;Beste Strong Bad, wat heb je gedaan voor De Cheat's verjaardag?&quot;&lt;/line&gt;<br />
&lt;line start=&quot;137&quot; end=&quot;179&quot; speaker=&quot;strongbad&quot;&gt;Ah, nee! Weer zo'n e-mail zonder naam.&lt;/line&gt;<br />
&lt;line start=&quot;184&quot; end=&quot;222&quot; speaker=&quot;strongbad&quot;&gt;OK, even denken. Van waar kom je? Jij komt uit...&lt;/line&gt;<br />
&lt;!-- The following lines should be reviewed --&gt;<br />
&lt;line start=&quot;227&quot; end=&quot;285&quot; speaker=&quot;strongbad&quot;&gt;Micro Controle. Hier komt Micro, hij zit aan de Micro... Controle.&lt;/line&gt;<br />
&lt;line start=&quot;286&quot; end=&quot;314&quot; speaker=&quot;strongbad&quot;&gt;Chiggity hier komt Micro, hij zit aan de Micro... Controle.&lt;/line&gt;<br />
&lt;line start=&quot;315&quot; end=&quot;343&quot; speaker=&quot;strongbad&quot;&gt;Miggity hier komt Micro, hij zit aan de Micro... Controle.&lt;/line&gt;<br />
&lt;!-- End of lines that should be reviewed --&gt;<br />
&lt;line start=&quot;344&quot; end=&quot;373&quot; speaker=&quot;coachz&quot;&gt;Hey, dat is een goed ritme! Wij zouden eens een demo moeten opnemen!&lt;/line&gt;<br />
&lt;line start=&quot;377&quot; end=&quot;410&quot; speaker=&quot;bubs&quot;&gt;Ik kan je manager zijn. Ik word miljonair!&lt;/line&gt;<br />
&lt;line start=&quot;411&quot; end=&quot;445&quot; speaker=&quot;strongbad&quot;&gt;Dat zal niet gebeuren! Ik heb jullie idioten niet nodig.&lt;/line&gt;<br />
&lt;!-- The following line should be reviewed --&gt;<br />
&lt;line start=&quot;449&quot; end=&quot;481&quot; speaker=&quot;strongbad&quot;&gt;Ga nu weg en laat me Micro Controle's vraag beantwoorden.&lt;/line&gt;<br />
&lt;!-- End of line that should be reviewed --&gt;<br />
&lt;line start=&quot;482&quot; end=&quot;503&quot; speaker=&quot;coachz&quot;&gt;Ja, we zijn beter af zonder hem.&lt;/line&gt;<br />
&lt;line start=&quot;505&quot; end=&quot;526&quot; speaker=&quot;bubs&quot;&gt;Ik kan keytar spelen!&lt;/line&gt;<br />
&lt;line start=&quot;530&quot; end=&quot;557&quot; speaker=&quot;strongbad&quot;&gt;Waar waren we gebleven? Ah ja, Cheatdag.&lt;/line&gt;<br />
&lt;line start=&quot;561&quot; end=&quot;596&quot; speaker=&quot;strongbad&quot;&gt;Niemand weet wanneer De Cheat precies verjaart.&lt;/line&gt;<br />
&lt;line start=&quot;600&quot; end=&quot;635&quot; speaker=&quot;strongbad&quot;&gt;Daarom vieren we zijn verjaardag op de enige dag waarvan we zeker zijn dat het zijn verjaardag niet is.&lt;/line&gt;<br />
&lt;line start=&quot;638&quot; end=&quot;664&quot; speaker=&quot;strongbad&quot;&gt;En dat is de geboortedatum die op zijn nepidentiteitskaart staat.&lt;/line&gt;<br />
&lt;line start=&quot;669&quot; end=&quot;742&quot; speaker=&quot;strongbad&quot;&gt;Er staat op dat hij een 43-jarige Scandinavische mijnwerker is en Ilko Skevüld heet.&lt;/line&gt;<br />
&lt;line start=&quot;755&quot; end=&quot;777&quot; speaker=&quot;strongbad&quot;&gt;Het feestje begint meestal wanneer&lt;/line&gt;<br />
&lt;line start=&quot;778&quot; end=&quot;832&quot; speaker=&quot;strongbad&quot; voiceover=&quot;voiceover&quot;&gt;De Cheat mij wakker maakt in de vroege namiddag. Dan zing ik voor hem het geboortedatumlied.&lt;/line&gt;<br />
&lt;line start=&quot;833&quot; end=&quot;841&quot; speaker=&quot;thecheat&quot;&gt;De Cheat maakt geluid&lt;/line&gt;<br />
&lt;line start=&quot;842&quot; end=&quot;862&quot; speaker=&quot;strongbad&quot;&gt;Super...Super Contra...&lt;/line&gt;<br />
&lt;line start=&quot;863&quot; end=&quot;880&quot; speaker=&quot;thecheat&quot;&gt;De Cheat maakt geluid&lt;/line&gt;<br />
&lt;line start=&quot;924&quot; end=&quot;937&quot; speaker=&quot;strongbad&quot;&gt;Ah, juist.&lt;/line&gt;<br />
&lt;line start=&quot;939&quot; end=&quot;946&quot; speaker=&quot;strongbad&quot; sfx=&quot;sfx&quot;&gt;schraapt keel&lt;/line&gt;<br />
&lt;line start=&quot;952&quot; end=&quot;1040&quot; speaker=&quot;strongbad&quot;&gt;&lt;em&gt;(zingt)&lt;/em&gt; Lieve, lieve De Cheat, vandaag is de dag op je nepidentiteitskaart.&lt;/line&gt;<br />
&lt;line start=&quot;1041&quot; end=&quot;1108&quot; speaker=&quot;strongbad&quot;&gt;Ga nu naar bove-hen! En maak mijn ontbijt klaar.&lt;/line&gt;<br />
&lt;line start=&quot;1152&quot; end=&quot;1173&quot; speaker=&quot;bubs&quot;&gt;Hey, dat is een goede melodie! We zouden eens een-&lt;/line&gt;<br />
&lt;line start=&quot;1174&quot; end=&quot;1188&quot; speaker=&quot;strongbad&quot;&gt;Wegwezen, kleuter!&lt;/line&gt;<br />
&lt;line start=&quot;1191&quot; end=&quot;1227&quot; speaker=&quot;strongbad&quot; voiceover=&quot;voiceover&quot;&gt;Om Ilko's afkomst te vereren, spelen we na het ontbijt...&lt;/line&gt;<br />
&lt;line start=&quot;1230&quot; end=&quot;1254&quot; speaker=&quot;strongbad&quot; voiceover=&quot;voiceover&quot;&gt;...wat mijnspelletjes...&lt;/line&gt;<br />
&lt;line start=&quot;1255&quot; end=&quot;1319&quot; speaker=&quot;strongbad&quot; voiceover=&quot;voiceover&quot;&gt;zoals... Mijn... en... Kool?&lt;/line&gt;<br />
&lt;line start=&quot;1342&quot; end=&quot;1362&quot; speaker=&quot;strongmad&quot;&gt;IK WIN!&lt;/line&gt;<br />
&lt;line start=&quot;1365&quot; end=&quot;1427&quot; speaker=&quot;strongbad&quot; voiceover=&quot;voiceover&quot;&gt;En dan, als een speciale verrassing, laat ik De Cheat wat e-mails beantwoorden.&lt;/line&gt;<br />
&lt;line start=&quot;1452&quot; end=&quot;1491&quot; speaker=&quot;thecheat&quot;&gt;De Cheat maakt geluid&lt;/line&gt;<br />
&lt;line start=&quot;1492&quot; end=&quot;1533&quot;&gt;&lt;thecheat&gt;De Cheat maakt geluid&lt;/thecheat&gt;&lt;other&gt;Ja, man. Ik ga je gezicht eraf knagen. - Duh C.&lt;/other&gt;&lt;/line&gt;<br />
&lt;line start=&quot;1534&quot; end=&quot;1580&quot; speaker=&quot;thecheat&quot;&gt;De Cheat maakt geluid&lt;/line&gt;<br />
&lt;line start=&quot;1581&quot; end=&quot;1606&quot;&gt;&lt;thecheat&gt;De Cheat maakt geluid&lt;/thecheat&gt;&lt;other&gt;Ja, man. Ik ga je gezicht eraf knagen. - Duh C.&lt;/other&gt;&lt;/line&gt;<br />
&lt;line start=&quot;1607&quot; end=&quot;1647&quot; speaker=&quot;thecheat&quot;&gt;De Cheat maakt geluid&lt;/line&gt;<br />
&lt;line start=&quot;1648&quot; end=&quot;1672&quot;&gt;&lt;thecheat&gt;De Cheat maakt geluid&lt;/thecheat&gt;&lt;other&gt;Ja, man. Ik ga je gezicht eraf knagen. - Duh C.&lt;/other&gt;&lt;/line&gt;<br />
&lt;line start=&quot;1677&quot; end=&quot;1714&quot; speaker=&quot;strongbad&quot;&gt;O-ho, man! &quot;Ik ga je gezicht eraf knagen&quot;!&lt;/line&gt;<br />
&lt;line start=&quot;1729&quot; end=&quot;1774&quot; speaker=&quot;strongbad&quot;&gt;Elk jaar wordt het grappiger! Ohhh!&lt;/line&gt;<br />
&lt;line start=&quot;1775&quot; end=&quot;1828&quot; speaker=&quot;strongbad&quot;&gt;Gelukkige De Cheat-dag, Ilko! Moge jij nooit stoflong krijgen.&lt;/line&gt;<br />
&lt;/transcript&gt;</pre><br />
<div id="catlinks" class="catlinks"><br />
<br />
<div id="mw-normal-catlinks"><br />
<br />
[/wiki/Special:Categories Categories]: <span dir="ltr">[[Category:Dutch Subtitles|Dutch Subtitles]]</span> | <span dir="ltr">[[Category:Dutch Subtitles in Need of Verification|Dutch Subtitles in Need of Verification]]</span><br />
<br />
</div><br />
<br />
</div><br />
</div>imported>HRWikiMirrorBot