imported>HRWikiMirrorBot: Reimported from hrwiki.org Wayback HTML→wikitext (full reconvert)

2026-07-14T14:24:44Z

Reimported from hrwiki.org Wayback HTML→wikitext (full reconvert)

New page

{| class="wikitable" style="width:100%;"
|-
| https://web.archive.org/web/20211001000000im_/http://www.hrwiki.org/w/images/thumb/4/41/Subtitles_Project_Logo.png/80px-Subtitles_Project_Logo.png'''WM0'''
|
'''These are the [[French language|French]] subtitles for [[lunch special]].''' [https://homestarrunner.com/sbemail102.html watch this toon]
To watch the toon with subtitles, we recommend that you install either the '''[[User:Phlip/Greasemonkey|All-In-One Greasemonkey script]]''' for Firefox or the '''[https://chrome.google.com/webstore/detail/homestar-all-in-one/ekecfcebbojjfaiendgjgcadampmppdb Homestar All-In-One extension]''' for Chrome.<br />It will give you the option to automatically display subtitles when you view toons on [https://homestarrunner.com/ homestarrunner.com] and those mirrored locally. Alternatively, you may use our [http://subtitles.hrwiki.org/sbemail102/fr local viewer].
|}

[[Subtitles:sbemail102/en|en]]
[[Subtitles:sbemail102/de|de]]
[[Subtitles:sbemail102/he|he]]
[[Subtitles:sbemail102/es|es]]
'''fr'''
[[Subtitles:sbemail102/nl|nl]]
[[Subtitles:sbemail102/fi|fi]]
[[Subtitles:sbemail102/pl|pl]]
[[Subtitles:sbemail102/pt-br|pt-br]]
[[Subtitles:sbemail102/tr|tr]]

<pre>
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<transcript xml:lang="fr" file="sbemail102.swf" width="550" height="400">
<line start="15" end="87" speaker="strongbad">Oh email, je te laisserai tranquille...quand j'aurais cassé avec toi.</line>
<line start="95" end="165" speaker="strongbad">"Hey Strong Bad, Oblige Bubs à te donner un repras gratuit et je te montrerai une fille sexy."</line>
<line start="169" end="194" speaker="strongbad">Hmm. Ça m'a l'air d'être une bonne affaire !</line>
<line start="199" end="218" speaker="strongbad">"Sincèrment, Quelqu'un"</line>
<line start="221" end="246" speaker="strongbad">Ah, ça m'énerve quand ils mettent pas un nom.</line>
<line start="249" end="270" speaker="strongbad">Et qu'ils écrivent mal "sincèrement".</line>
<line start="280" end="298" speaker="strongbad">"Repras", ça va encore.</line>
<line start="308" end="350" speaker="strongbad">Continue d'être cool, Larry Pat.</line>
<line start="363" end="423" speaker="strongbad">Bref Larry, la légende dit que Bubs doit te donner un repas gratuit</line>
<line start="424" end="452" speaker="strongbad">si tu parviens à lui faire dire son nom à l'envers</line>
<line start="461" end="475" speaker="strongbad">sans le premier b.</line>
<line start="483" end="522" speaker="strongbad">"Sbu". Tu dois lui faire dire "Sbu".</line>
<line start="530" end="576" speaker="strongbad">Ça doit pas être bien difficile, hein ? Genre, moi je dis "sbu" tout le temps.</line>
<line start="580" end="616" speaker="strongbad">Ça va être du gâteau. Du gâteau au sbu.</line>
<line start="625" end="654" speaker="bubs">S'occuper d'un poulet le matin, matin...</line>
<line start="655" end="689" speaker="strongbad">Hé Bubs...Lis cet écriteau pour moi.</line>
<line start="698" end="721" speaker="bubs">"Canard À l'Orange".</line>
<line start="725" end="779" speaker="strongbad">Quoi ? Le Cheat, je croyais t'avoir dit d'écrire "sbu" !</line>
<line start="781" end="801" speaker="thecheat">Paroles de Le Cheat</line>
<line start="802" end="833" speaker="strongbad">Oh, tu veux vraiment du canard à l'orange, hein ?</line>
<line start="834" end="883" speaker="strongbad">Tu sais bien qu'on peut pas se payer des trucs pareils ! T'es pas déjà un canard, en plus ?</line>
<line start="885" end="893" speaker="thecheat">Paroles de Le Cheat énervé</line>
<line start="895" end="924" speaker="strongbad">J'sais pas. Tu me fais penser à un canard...</line>
<line start="950" end="980" speaker="strongbad">Hé Bubbsie ! Dis ton nom dans ce miroir.</line>
<line start="984" end="992" speaker="bubs">Bubs !</line>
<line start="995" end="1006" speaker="strongbad">Euh, attends.</line>
<line start="1013" end="1048" speaker="strongbad">Bon, dis-le encore. Dis-le bien clairement cette fois.</line>
<line start="1057" end="1076" speaker="bubs">Beuh-eubs.</line>
<line start="1084" end="1102" speaker="strongbad">Oh, ce truc ne sert à rien !</line>
<line start="1135" end="1194" speaker="coachz">Donne moi un sachet d'ailes de poulet sans pantalons, des pâtés impériaux</line>
<line start="1199" end="1215" speaker="coachz">et une morue découpée en tranche !</line>
<line start="1217" end="1225" speaker="bubs">Tout de suite !</line>
<line start="1246" end="1267" speaker="strongbad">Allez Le Cheat ! C'est parti !</line>
<line start="1289" end="1303" speaker="bubs">Je peux t'aider ?</line>
<line start="1309" end="1325">
<coachz>Je crois qu'il inonde ton magasin.</coachz>
<strongbad>J'inonde ton magasin !</strongbad>
</line>
<line start="1342" end="1349">
<coachz>Je crois qu'il—</coachz>
<strongbad>J'inon—</strongbad>
</line>
<line start="1359" end="1403" speaker="strongbad">J'inonde ton magasin jusqu'à ce que tu dis ton nom à l'envers sans le premier B !</line>
<line start="1411" end="1442" speaker="bubs">Pourquoi tu veux que je dise "sbu" ?</line>
<line start="1447" end="1486" speaker="strongbad">AH ! Tu l'as dit ! Maintenant tu dois me donner un repas gratuit !</line>
<line start="1491" end="1577" speaker="bubs">Non, non, non. Me faire dire mon nom à l'envers sans le B me fait juste perdre mon super-pouvoir.</line>
<line start="1581" end="1596" speaker="strongbad">Quel super-pouvoir ?</line>
<line start="1598" end="1614" speaker="bubs">Pouvoir voler.</line>
<line start="1616" end="1627" speaker="strongbad">Tu peux voler ?!</line>
<line start="1629" end="1652" speaker="bubs">Ben...Plus maintenant.</line>
<line start="1655" end="1669" speaker="strongbad">Oh. D'accord.</line>
<line start="1672" end="1700" speaker="bubs">Bah, je m'en servais pas trop.</line>
<line start="1704" end="1775" speaker="bubs">Depuis que j'ai pris du poids, je pouvais juste flotter à quelques centimètres du sol de toute façon.</line>
<line start="1779" end="1811" speaker="coachz">Y'a quelqu'un qui va se décider à me servir ma morue découpée en tranche ?!?</line>
<line start="1816" end="1878" speaker="strongbad">Je suis presque sûr que Bubs est un gros menteur, mais j'ai réussi à lui faire dire son nom à l'envers sans le premier B.</line>
<line start="1881" end="1911" speaker="strongbad">Donc maintenant tu dois me montrer une fille sexy, Larry Pat.</line>
<line start="1913" end="1956" speaker="strongbad">Ou...m'acheter à manger. Ou...je sais plus ce sur quoi on s'était mis d'accord.</line>
<line start="1963" end="2012" speaker="strongbad">Je vais juste rester là et attendre que la fille sexy apparaisse sur mon écran, ouais.</line>
<line start="2023" end="2079" speaker="strongbad">C'est pas comme si j'avais grand chose d'autre à faire.</line>
<line start="2086" end="2100" speaker="thepaper">Preeeeow !</line>
<line start="2177" end="2180" speaker="sfx">ding</line>
<line start="2181" end="2190" speaker="strongbad">Ooh, un mail !</line>
<line start="2199" end="2329" speaker="strongbad">"Cheur Strong bad, j'éu une adraiss crochet.. main tenant. Cheet aider. Slong Mad"</line>
<line start="2333" end="2411" speaker="strongbad">Hé bien, on dirait que ce bon vieux Strong Mad vient d'attérir sur l'autoroute de l'information comme un gros sac de merde.</line>
<line start="2417" end="2461" speaker="strongbad">Oh, et y'a une pièce jointe ! Peut-être qu'il m'a envoyé une photo de fille sexy.</line>
<line start="2484" end="2537" speaker="strongbad">Un dessin fait sous Paint d'un brontosaure prenant son petit déjeuner.</line>
<line start="2546" end="2582" speaker="strongbad">Hm...C'est un brontosaure plutôt sexy en tout cas !</line>
<line start="2594" end="2642" speaker="strongbad">Alors, comment ça va mon joli brontosaure...</line>
<line start="2646" end="2655" speaker="strongbad">Qu'est-ce que tu fais de—</line>
<line start="2656" end="2673" speaker="strongbad">Bon je dois sortir de la maison !</line>
<line start="2884" end="2948" speaker="homestar" voiceover="voiceover">Punaise, quelle arnaque. Vraiment. On voit super bien les fils !</line>
</transcript>
</pre>
[[Category:French Subtitles]]

Subtitles sbemail102/fr - Revision history

imported>HRWikiMirrorBot: Reimported from hrwiki.org Wayback HTML→wikitext (full reconvert)