imported>HRWikiMirrorBot: Reimported from hrwiki.org Wayback HTML→wikitext (full reconvert)

2026-07-14T14:24:44Z

Reimported from hrwiki.org Wayback HTML→wikitext (full reconvert)

New page

{| class="wikitable" style="width:100%;"
|-
| https://web.archive.org/web/20211001000000im_/http://www.hrwiki.org/w/images/thumb/4/41/Subtitles_Project_Logo.png/80px-Subtitles_Project_Logo.png'''WM0'''
|
'''These are the [[Finnish language|Finnish]] subtitles for [[lunch special]].''' [https://homestarrunner.com/sbemail102.html watch this toon]
To watch the toon with subtitles, we recommend that you install either the '''[[User:Phlip/Greasemonkey|All-In-One Greasemonkey script]]''' for Firefox or the '''[https://chrome.google.com/webstore/detail/homestar-all-in-one/ekecfcebbojjfaiendgjgcadampmppdb Homestar All-In-One extension]''' for Chrome.<br />It will give you the option to automatically display subtitles when you view toons on [https://homestarrunner.com/ homestarrunner.com] and those mirrored locally. Alternatively, you may use our [http://subtitles.hrwiki.org/sbemail102/fi local viewer].
|}

[[Subtitles:sbemail102/en|en]]
[[Subtitles:sbemail102/de|de]]
[[Subtitles:sbemail102/he|he]]
[[Subtitles:sbemail102/es|es]]
[[Subtitles:sbemail102/fr|fr]]
[[Subtitles:sbemail102/nl|nl]]
'''fi'''
[[Subtitles:sbemail102/pl|pl]]
[[Subtitles:sbemail102/pt-br|pt-br]]
[[Subtitles:sbemail102/tr|tr]]

<pre>
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<transcript xml:lang="fi" file="sbemail102.swf" width="550" height="400">
<line start="15" end="87" speaker="strongbad">Oi email, aion päästää sinut helpolla... kun eroan sinusta.</line>
<line start="95" end="165" speaker="strongbad">"Hei Strong Bad, Saa Bubs antamaan sinulle ilmainen luonas ja näytän sinulle kuuman kimman."</line>
<line start="169" end="194" speaker="strongbad">Hmm. Kuulostaa kohtuulliselta diililtä!</line>
<line start="199" end="218" speaker="strongbad">"Terveisin, Joku"</line>
<line start="221" end="246" speaker="strongbad">Ähh, vihaan kun he eivät pistä nimeään.</line>
<line start="249" end="270" speaker="strongbad">Ja sitä, kun he kirjoittavat "ystävällisesti" väärin.</line>
<line start="280" end="298" speaker="strongbad">"Luonas" ei häiritse niin paljon.</line>
<line start="308" end="350" speaker="strongbad">Vatkaa vaan, Larry Pat</line>
<line start="363" end="423" speaker="strongbad">Noh Larry, legendan mukaan Bubsin on pakko antaa sinulle ilmainen erikoislounas</line>
<line start="424" end="452" speaker="strongbad">jos saat hänen sanomaan nimensä takaperin</line>
<line start="461" end="475" speaker="strongbad">miinus eka b.</line>
<line start="483" end="522" speaker="strongbad">"Sbu". Sinun pitää saada hänet sanomaan "sbu".</line>
<line start="530" end="576" speaker="strongbad">Miten vaikeaa se voi olla, vai? Sanonhan minäkin "sbu" koko ajan.</line>
<line start="580" end="616" speaker="strongbad">Tämän on pala kakkua. Tai ainakin pala sbu:ta.</line>
<line start="625" end="654" speaker="bubs">Kiillotanpa kananpoikaa aamul', aamul'...</line>
<line start="655" end="689" speaker="strongbad">Hei, Bubs... Lue tämä kyltti minulle.</line>
<line start="698" end="721" speaker="bubs">"Ankka A L'Orange."</line>
<line start="725" end="779" speaker="strongbad">Mitä? The Cheat, luulin käskeneeni kirjoittamaan siihen "sbu"!</line>
<line start="781" end="801" speaker="thecheat">The Cheat -ääniä</line>
<line start="802" end="833" speaker="strongbad">Ai, haluat syödä ankkaa a l'orange, hä?</line>
<line start="834" end="883" speaker="strongbad">Tiedät, ettei meillä ole varaa syödä noin! Etkö ole ankka itsekin?</line>
<line start="885" end="893" speaker="thecheat">vihaisia The Cheat -ääniä</line>
<line start="895" end="924" speaker="strongbad">En tiedä. Muistutat vähän ankkaa...</line>
<line start="950" end="980" speaker="strongbad">Hei, Bubbsie! Sano nimesi tähän peiliin.</line>
<line start="984" end="992" speaker="bubs">Bubs!</line>
<line start="995" end="1006" speaker="strongbad">Öh, venaa.</line>
<line start="1013" end="1048" speaker="strongbad">Okei, sano uudelleen. Sano todella selvästi se tällä kertaa.</line>
<line start="1057" end="1076" speaker="bubs">Bu-hubs.</line>
<line start="1084" end="1102" speaker="strongbad">Äh, tämä kapine on hyödytön!</line>
<line start="1135" end="1194" speaker="coachz">Anna mulle korillinen tuplakuumasiipiä, housut alas, pari munarullaa...</line>
<line start="1199" end="1215" speaker="coachz">ja turskalautalautanen!</line>
<line start="1217" end="1225" speaker="bubs">Sitä saa mitä tilaa!</line>
<line start="1246" end="1267" speaker="strongbad">Okei, The Cheat! Veivaa!</line>
<line start="1289" end="1303" speaker="bubs">Voinko auttaa?</line>
<line start="1309" end="1325">
<coachz>Luulen että hän hukuttaa sinut.</coachz>
<strongbad>Minä hukutan sinut!</strongbad>
</line>
<line start="1342" end="1349">
<coachz>Luulen ett—</coachz>
<strongbad>Minä huk—</strongbad>
</line>
<line start="1359" end="1403" speaker="strongbad">Minä hukutan sinua, kunnes sanot nimesi takaperin miinus eka B!</line>
<line start="1411" end="1442" speaker="bubs">Miksi koetat saada minut sanomaan "sbu"?</line>
<line start="1447" end="1486" speaker="strongbad">SIINÄ! Sanoit sen! Nyt sinun pitää antaa minulle ilmainen erikoislounas!</line>
<line start="1491" end="1577" speaker="bubs">Ei, ei, ei. Saamiseni sanomaan nimeni takaperin miinus B saa minut vain menettämään supervoimani!</line>
<line start="1581" end="1596" speaker="strongbad">Minkä supervoiman?</line>
<line start="1598" end="1614" speaker="bubs">Lentotaidon.</line>
<line start="1616" end="1627" speaker="strongbad">Osaat lentää?!</line>
<line start="1629" end="1652" speaker="bubs">Noh... en ainakaan enää.</line>
<line start="1655" end="1669" speaker="strongbad">Ai. Aivan.</line>
<line start="1672" end="1700" speaker="bubs">Äh, en käyttänyt sitä niin paljon.</line>
<line start="1704" end="1775" speaker="bubs">Sen jälkeen kun olen lihonut näin paljon, pystyin kuitenkin vain leijumaan pari senttiä maan yläpuolella.</line>
<line start="1779" end="1811" speaker="coachz">Aikooko kumpikaan teistä leideistä antaa minulle turskalautalautastani?!?</line>
<line start="1816" end="1878" speaker="strongbad">Olen aika varma, että Bubs on vain suuri valehtelija, mutta sain hänet sanomaan nimensä takaperin miinus eka B.</line>
<line start="1881" end="1911" speaker="strongbad">Joten nyt sinun täytyy näyttää minulle kuuma kimma, Larry Pat.</line>
<line start="1913" end="1956" speaker="strongbad">Tai ostaa minulle lounas. Tai... miten se diili menikään.</line>
<line start="1963" end="2012" speaker="strongbad">Minäpä taidan vain istua tässä ja odotella, että kuuma kimma ilmestyy ruudulleni, luulisin.</line>
<line start="2023" end="2079" speaker="strongbad">Ei minulla ole paljon parempaakaan tekemistä...mmm.</line>
<line start="2181" end="2190" speaker="strongbad">Uuh, maili!</line>
<line start="2199" end="2329" speaker="strongbad">"Huyv Strond bad, Miul on emau.. hakasulku n yt. Cheet autta. Stlong Mad"</line>
<line start="2333" end="2411" speaker="strongbad">Nähtävästi vanha kunnon Strong Mad on vihdoin puskenut itsensä Informaation Supervaltatielle kuin liekehtivä säkki kakkaa.</line>
<line start="2417" end="2461" speaker="strongbad">Oh, ja mukana on liitekin! Ehkä hän lähetti minulle kuvan kuumasta kimmasta.</line>
<line start="2484" end="2537" speaker="strongbad">MS Paint -piirustus Brontosauruksesta aamiaisella.</line>
<line start="2546" end="2582" speaker="strongbad">Noh... se on aika kuuma Brontosaurus kuitenkin!</line>
<line start="2594" end="2642" speaker="strongbad">No hei, miten menee Brontosaurus-beibi...</line>
<line start="2646" end="2655" speaker="strongbad">Mitäs aiot tehdä tän—</line>
<line start="2656" end="2673" speaker="strongbad">Okei minun pitää lähteä talosta!</line>
<line start="2884" end="2948" speaker="homestar" voiceover="voiceover">Voi pojat, tuo on niin feikkiä. Oikeesti. Narut näkyy ihan selvästi!</line>
</transcript>
</pre>
[[Category:Finnish Subtitles]]

Subtitles sbemail102/fi - Revision history

imported>HRWikiMirrorBot: Reimported from hrwiki.org Wayback HTML→wikitext (full reconvert)