imported>HRWikiMirrorBot: Reimported from hrwiki.org Wayback HTML→wikitext (full reconvert)

2026-07-14T14:24:44Z

Reimported from hrwiki.org Wayback HTML→wikitext (full reconvert)

imported>HRWikiMirrorBot: Imported from hrwiki.org via Wayback Machine (HTML→wikitext)

2026-07-14T01:53:31Z

Imported from hrwiki.org via Wayback Machine (HTML→wikitext)

New page

{| class="wikitable" align="center" style="background-color: #f1f1de; width: 100%; border: 2px solid #996; padding: 5px; text-align:center;"
|-
| [[File:Subtitles Project Logo.png|[[File:Subtitles_Project_Logo.png|80px|thumb|Subtitles logo]]]]
<div class="hovul" style="font-size:90%;line-height:135%;margin-top:6px">

'''[[HRWiki:Subtitles|HRWikiSubtitlesProject]]'''

</div>
| '''These are the [[Polish language|Polish]] subtitles for [[trevor the vampire]].''' <span class="hovul" style="font-size:smaller;background:#EEE;border:1px #999 solid;padding:2px;margin-left:6px;white-space:nowrap">[https://homestarrunner.com/sbemail10.html watch this toon]</span>
<div style="font-size:90%">

To watch the toon with subtitles, we recommend that you install either the '''[[User:Phlip/Greasemonkey|All-In-One Greasemonkey script]]''' for Firefox or the '''[https://chrome.google.com/webstore/detail/homestar-all-in-one/ekecfcebbojjfaiendgjgcadampmppdb Homestar All-In-One extension]''' for Chrome.<br />
It will give you the option to automatically display subtitles when you view toons on [https://homestarrunner.com/ homestarrunner.com] and those mirrored locally. Alternatively, you may use our [http://subtitles.hrwiki.org/sbemail10/pl local viewer].

</div>
|}

<div class="hovul" style="font-size:70%; text-align:right;">

[[Subtitles:sbemail10/en|en]] [[Subtitles:sbemail10/de|de]] [[Subtitles:sbemail10/he|he]] [[Subtitles:sbemail10/es|es]] [[Subtitles:sbemail10/fr|fr]] [[Subtitles:sbemail10/nl|nl]] [[Subtitles:sbemail10/fi|fi]] '''pl''' [[Subtitles:sbemail10/pt-br|pt-br]] [[Subtitles:sbemail10/tr|tr]]

</div>
<pre><?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<transcript xml:lang="pl" file="sbemail10.swf" width="550" height="400">
<line start="15" end="65" speaker="strongbad">Totalnie sprawdzam swój email. Totalnie, gościu.</line>
<line start="67" end="103" speaker="strongbad">"Cześć strong bad. Tu Trevor z Hampden Maine"</line>
<line start="103" end="143" speaker="strongbad">"i zastanawiałem się czy możesz mnie nauczyć być tak fajowym jak ty."</line>
<line start="143" end="170" speaker="strongbad">"Jestem wampirem i"</line>
<line start="170" end="196" speaker="strongbad">I co? To wszystko?</line>
<line start="197" end="227" speaker="strongbad">Jestem wampirem i oto milion dolarów...</line>
<line start="228" end="267" speaker="strongbad">albo jestem wampirem i oto twój własny statek kosmiczny...</line>
<line start="268" end="280" speaker="strongbad">Znaczy się, co do ch...</line>
<line start="281" end="300" speaker="strongbad">O nie, już pojmuję.</line>
<line start="304" end="320" speaker="strongbad">DORWALI GO!!!</line>
<line start="325" end="390" speaker="strongbad">Ktoś mu wtrynił kołek do serca! O, to takie smutne!</line>
<line start="398" end="430" speaker="strongbad">Och, Trevor, tęsknię za tobą.</line>
<line start="452" end="461" speaker="strongbad">Witam wszystkich.</line>
<line start="463" end="485" speaker="strongbad">Ku pamięci biednego Trevora,</line>
<line start="485" end="530" speaker="strongbad">przypomnijmy sobie parę z moich ulubionych wspomnień o Trevorze.</line>
<line start="537" end="540" speaker="sfx">Trzaski</line>
<line start="541" end="565" speaker="strongbad">"Tu Trevor z Hampden Maine"</line>
<line start="566" end="583" speaker="strongbad">"i zastanawiałem się czy możesz mnie nauczyć"</line>
<line start="584" end="606" speaker="strongbad">"być tak fajowym jak ty."</line>
<line start="611" end="614" speaker="sfx">Trzaski</line>
<line start="615" end="635" speaker="strongbad">O, to było świetne.</line>
<line start="636" end="657" speaker="strongbad">A jak tu zapomnieć o tym?</line>
<line start="665" end="668" speaker="sfx">Trzaski</line>
<line start="669" end="687" speaker="strongbad">"Jestem wampirem i..."</line>
<line start="695" end="720" speaker="strongbad">I co? To wszystko?</line>
<line start="726" end="728" speaker="sfx">Trzaski</line>
<line start="731" end="772" speaker="strongbad">Ach, wiele szczęśliwych rzeczy razem przeżyliśmy, Trevor.</line>
<line start="772" end="786" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">Będę za tobą tęsknił, bracie.</line>
<line start="795" end="805" speaker="thepaper">Priiiiou!</line>
</transcript></pre>
<div id="catlinks" class="catlinks">

<div id="mw-normal-catlinks">

[/wiki/Special:Categories Category]: <span dir="ltr">[[Category:Polish Subtitles|Polish Subtitles]]</span>

</div>

</div>

Subtitles sbemail10/pl - Revision history

imported>HRWikiMirrorBot: Reimported from hrwiki.org Wayback HTML→wikitext (full reconvert)

imported>HRWikiMirrorBot: Imported from hrwiki.org via Wayback Machine (HTML→wikitext)