imported>HRWikiMirrorBot: Reimported from hrwiki.org Wayback HTML→wikitext (full reconvert)

2026-07-14T14:24:44Z

Reimported from hrwiki.org Wayback HTML→wikitext (full reconvert)

imported>HRWikiMirrorBot: Imported from hrwiki.org via Wayback Machine (HTML→wikitext)

2026-07-14T01:53:31Z

Imported from hrwiki.org via Wayback Machine (HTML→wikitext)

New page

{| class="wikitable" align="center" style="background-color: #f1f1de; width: 100%; border: 2px solid #996; padding: 5px; text-align:center;"
|-
| [[File:Subtitles Project Logo.png|[[File:Subtitles_Project_Logo.png|80px|thumb|Subtitles logo]]]]
<div class="hovul" style="font-size:90%;line-height:135%;margin-top:6px">

'''[[HRWiki:Subtitles|HRWikiSubtitlesProject]]'''

</div>
| '''These are the [[German language|German]] subtitles for [[The Reddest Radish]].''' <span class="hovul" style="font-size:smaller;background:#EEE;border:1px #999 solid;padding:2px;margin-left:6px;white-space:nowrap">[https://homestarrunner.com/radish.html watch this toon]</span>
<div style="font-size:90%">

To watch the toon with subtitles, we recommend that you install either the '''[[User:Phlip/Greasemonkey|All-In-One Greasemonkey script]]''' for Firefox or the '''[https://chrome.google.com/webstore/detail/homestar-all-in-one/ekecfcebbojjfaiendgjgcadampmppdb Homestar All-In-One extension]''' for Chrome.<br />
It will give you the option to automatically display subtitles when you view toons on [https://homestarrunner.com/ homestarrunner.com] and those mirrored locally. Alternatively, you may use our [http://subtitles.hrwiki.org/radish/de local viewer].

</div>
|}

<div class="hovul" style="font-size:70%; text-align:right;">

[[Subtitles:radish/en|en]] '''de''' [[Subtitles:radish/he|he]] [[Subtitles:radish/es|es]] [[Subtitles:radish/fr|fr]] [[Subtitles:radish/nl|nl]] [[Subtitles:radish/fi|fi]] [[Subtitles:radish/pl|pl]] [[Subtitles:radish/pt-br|pt-br]] [[Subtitles:radish/tr|tr]]

</div>
<pre><?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<transcript xml:lang="de" file="radish.swf" width="550" height="400">
<line start="17" end="69"><text>Das röteste Radieschen</text><sfx>Musik</sfx></line>
<line start="70" end="151"><text>Am Tag des "Rötestes Radieschen"-Wettbewerbs war Marzipan im Garten, um sich darauf vorzubereiten.</text><sfx>Musik</sfx></line>
<line start="155" end="216" speaker="marzipan">La la la la la la la... La la la la</line>
<line start="217" end="243" speaker="sfx">Lacher vom Band</line>
<line start="260" end="288" speaker="marzipan">Oh! </line>
<line start="289" end="332"><text>Ich bin krank. Homestar Runner</text><marzipan>Diese Nachricht führt mich zu dem Schluss, dass Homestar Runner krank ist.</marzipan></line>
<line start="333" end="338" speaker="sfx">Lacher vom Band</line>
<line start="339" end="359" speaker="marzipan">Ich werde wohl besser mal nach ihm sehen.</line>
<line start="362" end="388" speaker="strongbad">Okay, greift euch das Gemüse!</line>
<line start="389" end="418"><sfx>Buhrufe vom Band</sfx><strongbad>Hauen wir ab!</strongbad></line>
<line start="459" end="471" speaker="marzipan">Autsch. </line>
<line start="472" end="516" speaker="marzipan">Homestar Runner, ist alles in Ordnung?</line>
<line start="517" end="557" speaker="marzipan">Homestar, bist du da drin? Ich bins, Marzipan!</line>
<line start="558" end="563" speaker="sfx">Lacher vom Band</line>
<line start="564" end="589"><sfx>Buhrufe vom Band</sfx> <strongbad>Oh Mann, Leute</strongbad> </line>
<line start="590" end="627" speaker="strongbad">Mit Marzipans Radieschen gewinnen wir den Wettbewerb, </line>
<line start="628" end="699" speaker="strongbad">und dann, dann werden wir, äh, berühmt...ein bisschen...</line>
<line start="700" end="709" speaker="sfx">Lacher vom Band</line>
<line start="710" end="755" speaker="theannouncer" voiceover="voiceover">Meine Damen und Herren, der Wettbewerb beginnt in 15 Minuten. </line>
<line start="756" end="812" speaker="theannouncer" voiceover="voiceover">B-b-b-b-b-bitte platzieren Sie Ihre Radieschen um die Bühne herum!</line>
<line start="813" end="908" speaker="homestar">Pom Pom, wo ist Marzipan? Sie sollte längst hier sein!</line>
<line start="932" end="938" speaker="marzipan">Autsch! </line>
<line start="939" end="967" speaker="marzipan">Homestar, lass mich rein!</line>
<line start="968" end="974" speaker="marzipan">Autsch!</line>
<line start="975" end="1007" speaker="marzipan">Homestar Runner, bist du da drin? </line>
<line start="1030" end="1040" speaker="marzipan">Ich gehe!</line>
<line start="1041" end="1050" speaker="sfx">Lacher vom Band</line>
<line start="1051" end="1119" speaker="strongbad">Wir haben das Radieschen, wir haben das Radieschen, und wir werden den Wettbewerb gewinnen!</line>
<line start="1120" end="1130" speaker="sfx">Buhrufe vom Band</line>
<line start="1131" end="1145" speaker="pompom">blubbert</line>
<line start="1146" end="1174" speaker="homestar">Weißt du was, Pom Pom? Du hast Recht. </line>
<line start="1175" end="1219" speaker="homestar">Wenn ich diese Dose treten würde, würde ich mich besser fühlen.</line>
<line start="1258" end="1266" speaker="sfx">Buhrufe vom Band</line>
<line start="1267" end="1283" speaker="strongbad">Was zum...? </line>
<line start="1284" end="1308" speaker="strongbad">Heilige Kacke!</line>
<line start="1310" end="1316" speaker="strongbad">Heilige Kacke!</line>
<line start="1317" end="1323"><strongbad>Heilige Kacke!</strongbad><sfx>Lacher vom Band</sfx></line>
<line start="1338" end="1352" speaker="homestar">Hey, das ist Marzipans Radieschen!</line>
<line start="1353" end="1371" speaker="strongbad">Aus dem Weg, Homestar!</line>
<line start="1471" end="1563" speaker="homestar">Sieh mal, Marzipan, ich hab das röteste Radieschen von Strong Bad zurückgehooooolt!</line>
<line start="1564" end="1618" speaker="marzipan">Wovon in aller Welt redest du? Das ist nicht das röteste Radieschen! </line>
<line start="1619" end="1631" speaker="marzipan">Sondern das hier!</line>
<line start="1632" end="1659" speaker="sfx">Lacher vom Band</line>
<line start="1671" end="1687" speaker="marzipan">Ich habe gewonnen!</line>
<line start="1688" end="1718" speaker="sfx">Lacher vom Band</line>
</transcript></pre>
<div id="catlinks" class="catlinks">

<div id="mw-normal-catlinks">

[/wiki/Special:Categories Category]: <span dir="ltr">[[Category:German Subtitles|German Subtitles]]</span>

</div>

</div>

Subtitles radish/de - Revision history

imported>HRWikiMirrorBot: Reimported from hrwiki.org Wayback HTML→wikitext (full reconvert)

imported>HRWikiMirrorBot: Imported from hrwiki.org via Wayback Machine (HTML→wikitext)