imported>HRWikiMirrorBot: Reimported from hrwiki.org Wayback HTML→wikitext (full reconvert)

2026-07-14T14:24:44Z

Reimported from hrwiki.org Wayback HTML→wikitext (full reconvert)

New page

{| class="wikitable" style="width:100%;"
|-
| https://web.archive.org/web/20211001000000im_/http://www.hrwiki.org/w/images/thumb/4/41/Subtitles_Project_Logo.png/80px-Subtitles_Project_Logo.png'''WM0'''
|
'''These are the [[Finnish language|Finnish]] subtitles for [[Quality Time with Cardboard Homestar]].''' [https://homestarrunner.com/qualitytime.html watch this toon]
To watch the toon with subtitles, we recommend that you install either the '''[[User:Phlip/Greasemonkey|All-In-One Greasemonkey script]]''' for Firefox or the '''[https://chrome.google.com/webstore/detail/homestar-all-in-one/ekecfcebbojjfaiendgjgcadampmppdb Homestar All-In-One extension]''' for Chrome.<br />It will give you the option to automatically display subtitles when you view toons on [https://homestarrunner.com/ homestarrunner.com] and those mirrored locally. Alternatively, you may use our [http://subtitles.hrwiki.org/qualitytime/fi local viewer].
|}

[[Subtitles:qualitytime/en|en]]
[[Subtitles:qualitytime/de|de]]
[[Subtitles:qualitytime/he|he]]
[[Subtitles:qualitytime/es|es]]
[[Subtitles:qualitytime/fr|fr]]
[[Subtitles:qualitytime/nl|nl]]
'''fi'''
[[Subtitles:qualitytime/pl|pl]]
[[Subtitles:qualitytime/pt-br|pt-br]]
[[Subtitles:qualitytime/tr|tr]]

<pre>
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<transcript xml:lang="fi" file="qualitytime.swf" width="550" height="400">
<line start="17" end="80" speaker="marzipan">Tiedätkös, Homestar, en ole kanssasi samaa mieltä, kun sanoit siitä 8:n kappaleen perustavasta teemasta tässä kirjassa.</line>
<line start="81" end="117" speaker="marzipan">Ei se todella kerro miehen kamppailusta kaksipuolisen teipin kanssa.</line>
<line start="118" end="178" speaker="marzipan">Se on metafora Mesopotamian sosiaalisesta hierarkiasta rautakauden aikana.</line>
<line start="182" end="238" speaker="cbhomestar">Oikeesti, Marzipan, miten sinusta tuli noin viisas? Etkö älyä, että olet viisas?</line>
<line start="239" end="277" speaker="marzipan">No kiitos, Homestar. Luulenpa olevanikin viisas.</line>
<line start="278" end="336" speaker="text">Laatuaikaa pahvi-Homestarin kanssa</line>
<line start="337" end="379" speaker="marzipan">Oi, kiitos, Homestar. Tämä on niin romanttista.</line>
<line start="380" end="422" speaker="cbhomestar">Olet niin viisas, Marzy-pan.</line>
<line start="423" end="476" speaker="marzipan">Ja yleensä lisää pisaran tai pari pellavansiemenöljyä. Pitää saada niitä Omega-3sia!</line>
<line start="477" end="509" speaker="cbhomestar">Marzipan, olet niin viisas.</line>
<line start="510" end="543" speaker="marzipan">(laulaen) Vaahtokarkit ovat möyheitä.</line>
<line start="544" end="583" speaker="cbhomestar">Olet niin viisas, Marzipan.</line>
<line start="584" end="639" speaker="bubs">Ole hyvä, Marzipan! Viimeinen pakettini orgaanisia paristoja.</line>
<line start="640" end="652" speaker="marzipan">Kiitos, Bubs!</line>
<line start="653" end="681" speaker="cbhomestar">Shoppailet niin viisaasti, Marzipan.</line>
<line start="682" end="726" speaker="bubs">Joo. Milloin Homestar on tulossa takaisin lomaltaan?</line>
<line start="726" end="791" speaker="marzipan">Ai. Aaa... Hän, öh, päätti jäädä pariksi ylimääräiseksi päiväksi.</line>
<line start="791" end="816" speaker="marzipan">Joo, pariksi ylimääräiseksi päiväksi, joo.</line>
<line start="821" end="856">
<homestar voiceover="voiceover">Marzipan? Marzipan?</homestar>
</line>
<line start="858" end="876" speaker="homestar" voiceover="voiceover">Voisitko päästää minut ulos nyt?</line>
<line start="876" end="880">
<homestar voiceover="voiceover">Voisitko päästää minut ulos nyt?</homestar>
<sfx>Hakkaa ovea</sfx>
</line>
<line start="880" end="888">
<homestar voiceover="voiceover">Olen aika varma, ettei täällä ole kakkua.</homestar>
<sfx>Hakkaa ovea</sfx>
</line>
<line start="888" end="911">
<homestar voiceover="voiceover">Olen aika varma, ettei täällä ole kakkua.</homestar>
</line>
<line start="912" end="959">
<homestar voiceover="voiceover">Siitä on ollut jo jotain kolme viikkoa, ja luulisi, että olisin löytänyt sen jo.</homestar>
</line>
<line start="960" end="1002">
<homestar voiceover="voiceover">Kaikki mitä olen löytänyt täältä on pari takkia ja luuta.</homestar>
</line>
<line start="1003" end="1037">
<homestar voiceover="voiceover">Paitsi jos se on luutakakku! Onko se luutakakku?</homestar>
</line>
<line start="1038" end="1062">
<homestar voiceover="voiceover">Ooh, kokeillaanpa tätä luutakakkua.</homestar>
</line>
<line start="1062" end="1100">
<sfx>Väkisinsyönnin ääniä</sfx>
</line>
<line start="1101" end="1169">
<homestar voiceover="voiceover">Öh, Marzipan? Tämä on todella surkeaa luutakakkua.</homestar>
</line>
<line start="1170" end="1181" speaker="homestar" voiceover="voiceover">Phui! Voisitko päästää minut jo pois?</line>
<line start="1181" end="1210">
<homestar voiceover="voiceover">Phui! Voisitko päästää minut jo pois?</homestar>
<sfx>Hakkaa ovea</sfx>
</line>
<line start="1211" end="1241">
<homestar voiceover="voiceover">Hei. Takkikakku?</homestar>
</line>
<line start="1280" end="1311">
<homestar voiceover="voiceover">Jospa se onkin takkikakku!</homestar>
</line>
<line start="1318" end="1361" speaker="cbmarzipan">Ja sitten sanoin hänelle että kaapissa olisi kakku.</line>
<line start="1362" end="1419" speaker="cbmarzipan">Ja niin sain vähän rauhaa ja hiljaisuutta kolmeksi viikoksi.</line>
<line start="1420" end="1451" speaker="cbhomestar">Marzipan, olet niin viisas.</line>
</transcript>
</pre>
[[Category:Finnish Subtitles]]

Subtitles qualitytime/fi - Revision history

imported>HRWikiMirrorBot: Reimported from hrwiki.org Wayback HTML→wikitext (full reconvert)