imported>HRWikiMirrorBot: Reimported from hrwiki.org Wayback HTML→wikitext (full reconvert)

2026-07-14T14:24:44Z

Reimported from hrwiki.org Wayback HTML→wikitext (full reconvert)

imported>HRWikiMirrorBot: Imported from hrwiki.org via Wayback Machine (HTML→wikitext)

2026-07-14T01:53:31Z

Imported from hrwiki.org via Wayback Machine (HTML→wikitext)

New page

{| class="wikitable" align="center" style="background-color: #f1f1de; width: 100%; border: 2px solid #996; padding: 5px; text-align:center;"
|-
| [[File:Subtitles Project Logo.png|[[File:Subtitles_Project_Logo.png|80px|thumb|Subtitles logo]]]]
<div class="hovul" style="font-size:90%;line-height:135%;margin-top:6px">

'''[[HRWiki:Subtitles|HRWikiSubtitlesProject]]'''

</div>
| '''These are the [[German language|German]] subtitles for [[Quality Time]].''' <span class="hovul" style="font-size:smaller;background:#EEE;border:1px #999 solid;padding:2px;margin-left:6px;white-space:nowrap">[https://homestarrunner.com/qualitytime.html watch this toon]</span>
<div style="font-size:90%">

To watch the toon with subtitles, we recommend that you install either the '''[[User:Phlip/Greasemonkey|All-In-One Greasemonkey script]]''' for Firefox or the '''[https://chrome.google.com/webstore/detail/homestar-all-in-one/ekecfcebbojjfaiendgjgcadampmppdb Homestar All-In-One extension]''' for Chrome.<br />
It will give you the option to automatically display subtitles when you view toons on [https://homestarrunner.com/ homestarrunner.com] and those mirrored locally. Alternatively, you may use our [http://subtitles.hrwiki.org/qualitytime/de local viewer].

</div>
|}

<div class="hovul" style="font-size:70%; text-align:right;">

[[Subtitles:qualitytime/en|en]] '''de''' [[Subtitles:qualitytime/he|he]] [[Subtitles:qualitytime/es|es]] [[Subtitles:qualitytime/fr|fr]] [[Subtitles:qualitytime/nl|nl]] [[Subtitles:qualitytime/fi|fi]] [[Subtitles:qualitytime/pl|pl]] [[Subtitles:qualitytime/pt-br|pt-br]] [[Subtitles:qualitytime/tr|tr]]

</div>
<pre><?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<transcript xml:lang="de" file="qualitytime.swf" width="550" height="400">
<line start="17" end="80" speaker="marzipan">Weißt du, Homestar, ich muss deiner Aussage über das unterschwellige Thema in Kapitel 8 dieses Buchs widersprechen.</line>
<line start="81" end="117" speaker="marzipan">Es ist nicht das Kämpfen der Menschheit mit doppelseitigem Klebeband.</line>
<line start="118" end="176" speaker="marzipan">Das ist eine Metapher zur mesopotanischen Gesellschaftsstruktur während der Bronzezeit.</line>
<line start="182" end="238" speaker="cbhomestar">Ernsthaft, Marzipan, wie bist ud so klug geworden? Siehst du nicht, dass du klug bist?</line>
<line start="239" end="274" speaker="marzipan">Ja danke, Homestar. ich denk auch, ich bin recht klug.</line>
<line start="337" end="379" speaker="marzipan">Oh danke, Homestar. Das ist so romantisch.</line>
<line start="380" end="422" speaker="cbhomestar">Du bist so klug, Marzy-pan.</line>
<line start="423" end="476" speaker="marzipan">Und ich tu auch immer noch gerne einen Tropfen Leinsamenöl dazu. So bekommt man Omega-3-Fettsäuren rein!</line>
<line start="477" end="509" speaker="cbhomestar">Marzipan, du bist so klug.</line>
<line start="510" end="543" speaker="marzipan">(singt) Marshmallows sind flockig.</line>
<line start="544" end="583" speaker="cbhomestar">Du bist so klug, Marzipan.</line>
<line start="584" end="639" speaker="bubs">Bitte sehr, Marzipan! Meine letzte Packung organische Batterien.</line>
<line start="640" end="652" speaker="marzipan">Danke, Bubs!</line>
<line start="653" end="681" speaker="cbhomestar">Du kaufst so klug, Marzipan.</line>
<line start="682" end="727" speaker="bubs">Ja. Wann kommt der alte Homestar ausm Urlaub zurück?</line>
<line start="728" end="784" speaker="marzipan">Oh. Er, ähm, wollte noch ein paar Tage länger bleiben.</line>
<line start="785" end="814" speaker="marzipan">Ja, noch ein paar Tage länger, ja.</line>
<line start="821" end="856">
<homestar voiceover="voiceover">Marzipan? Marzipan?</homestar>
</line>
<line start="857" end="880">
<homestar voiceover="voiceover">Kannst du mich jetzt rauslassen?</homestar>
<sfx>Haut gegen die Tür</sfx>
</line>
<line start="881" end="911">
<homestar voiceover="voiceover">Ich bin mir ziemlich sicher, dass hier kein Kuchen drin ist.</homestar>
</line>
<line start="912" end="959">
<homestar voiceover="voiceover">ich bin jetzt seit drei Wochen hier drin und du solltest wissen, dass ich ihn hätte.</homestar>
</line>
<line start="960" end="1002">
<homestar voiceover="voiceover">Alles, was ich hier drin sehe sind ein paar Mäntel und ein Besen.</homestar>
</line>
<line start="1003" end="1037">
<homestar voiceover="voiceover">Es sei denn, es ist ein Besenkuchen! Ist es ein Besenkuchen?</homestar>
</line>
<line start="1038" end="1062">
<homestar voiceover="voiceover">Ooh, ich probier mal den Besenkuchen.</homestar>
</line>
<line start="1062" end="1100">
<sfx>schwerfällige Essgeräusche</sfx>
</line>
<line start="1101" end="1169">
<homestar voiceover="voiceover">Äh, Marzipan? Der Besenkuchen ist wirklich schlecht.</homestar>
</line>
<line start="1170" end="1210">
<homestar voiceover="voiceover">Spuck! Kannst du mich jetzt rauslassen, bitte?</homestar>
<sfx>haut gegen die Tür</sfx>
</line>
<line start="1211" end="1241">
<homestar voiceover="voiceover">Oder warte mal, Mantelkuchen?</homestar>
</line>
<line start="1280" end="1311">
<homestar voiceover="voiceover">Vielleicht ist es ein Mantelkuchen?</homestar>
</line>
<line start="1313" end="1361" speaker="cbmarzipan">Und dann habe ich ihm gesagt, dass Kuchen im Schrank sei.</line>
<line start="1362" end="1419" speaker="cbmarzipan">Und so habe ich drei Wochen lang Ruhe und Frieden gehabt.</line>
<line start="1420" end="1451" speaker="cbhomestar">Marzipan, du bist so klug.</line>
</transcript></pre>
<div id="catlinks" class="catlinks">

<div id="mw-normal-catlinks">

[/wiki/Special:Categories Category]: <span dir="ltr">[[Category:German Subtitles|German Subtitles]]</span>

</div>

</div>

Subtitles qualitytime/de - Revision history

imported>HRWikiMirrorBot: Reimported from hrwiki.org Wayback HTML→wikitext (full reconvert)

imported>HRWikiMirrorBot: Imported from hrwiki.org via Wayback Machine (HTML→wikitext)