imported>HRWikiMirrorBot: Reimported from hrwiki.org Wayback HTML→wikitext (full reconvert)

2026-07-14T14:24:44Z

Reimported from hrwiki.org Wayback HTML→wikitext (full reconvert)

imported>HRWikiMirrorBot: Imported from hrwiki.org via Wayback Machine (HTML→wikitext)

2026-07-14T01:53:31Z

Imported from hrwiki.org via Wayback Machine (HTML→wikitext)

New page

{| class="wikitable" align="center" style="background-color: #f1f1de; width: 100%; border: 2px solid #996; padding: 5px; text-align:center;"
|-
| [[File:Subtitles Project Logo.png|[[File:Subtitles_Project_Logo.png|80px|thumb|Subtitles logo]]]]
<div class="hovul" style="font-size:90%;line-height:135%;margin-top:6px">

'''[[HRWiki:Subtitles|HRWikiSubtitlesProject]]'''

</div>
| '''These are the [[German language|German]] subtitles for [[Homestar vs. Little Girl 2]].''' <span class="hovul" style="font-size:smaller;background:#EEE;border:1px #999 solid;padding:2px;margin-left:6px;white-space:nowrap">[https://homestarrunner.com/puppetween.html watch this toon]</span>
<div style="font-size:90%">

To watch the toon with subtitles, we recommend that you install either the '''[[User:Phlip/Greasemonkey|All-In-One Greasemonkey script]]''' for Firefox or the '''[https://chrome.google.com/webstore/detail/homestar-all-in-one/ekecfcebbojjfaiendgjgcadampmppdb Homestar All-In-One extension]''' for Chrome.<br />
It will give you the option to automatically display subtitles when you view toons on [https://homestarrunner.com/ homestarrunner.com] and those mirrored locally. Alternatively, you may use our [http://subtitles.hrwiki.org/puppetween/de local viewer].

</div>
|}

<div class="hovul" style="font-size:70%; text-align:right;">

[[Subtitles:puppetween/en|en]] '''de''' [[Subtitles:puppetween/he|he]] [[Subtitles:puppetween/es|es]] [[Subtitles:puppetween/fr|fr]] [[Subtitles:puppetween/nl|nl]] [[Subtitles:puppetween/fi|fi]] [[Subtitles:puppetween/pl|pl]] [[Subtitles:puppetween/pt-br|pt-br]] [[Subtitles:puppetween/tr|tr]]

</div>
<pre><?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<transcript xml:lang="de" file="puppetween.swf" width="550" height="400">
<line start="11" end="40" sfx="yes">Musik</line>
<line start="40" end="60" sfx="yes">Geräusche</line>
<line start="60" end="88" speaker="homestar">Als was hast du dich verkleidet, kleines Mädchen?</line>
<line start="88" end="101" speaker="littlegirl">Ein Kürbis!</line>
<line start="101" end="115" speaker="homestar">Ein Kürbis?</line>
<line start="116" end="155" speaker="homestar">Was würdest du in dein Hexengebräu tun?</line>
<line start="155" end="173" speaker="littlegirl">Äh, Süßigkeiten!</line>
<line start="173" end="215" speaker="homestar">Süßigkeiten? Hey, was sind deine liebsten Halloweensüßigkeiten?</line>
<line start="215" end="235" speaker="littlegirl">Lutscher!</line>
<line start="235" end="255" speaker="homestar">Langtscher?</line>
<line start="255" end="268" speaker="littlegirl">Lutscher!</line>
<line start="268" end="303" speaker="homestar">Lutscher; was für Lutscher?</line>
<line start="303" end="327" speaker="littlegirl">Äh, Schokolade!</line>
<line start="327" end="349" speaker="homestar">Schokoladenlutscher?</line>
<line start="349" end="360" speaker="littlegirl">Magst du die?</line>
<line start="360" end="382" speaker="homestar">Ich hab noch nie welche gegessen!</line>
<line start="382" end="395" speaker="littlegirl">Magst du... die?</line>
<line start="395" end="428" speaker="homestar">Ich glaube, das ist wissenschaftlich gar nicht möglich.</line>
<line start="428" end="448" speaker="littlegirl">Lass uns Fangen spielen.</line>
<line start="448" end="482" speaker="homestar">Lass uns Fangen spielen, okay. Du musst mich fangen.</line>
<line start="483" end="514" speaker="littlegirl">Ich werde dich treten!</line>
<line start="514" end="522" speaker="homestar">Was?</line>
<line start="523" end="533"><homestar>Was?</homestar><sfx>tritt</sfx></line>
<line start="533" end="554" speaker="homestar">Oh, du willst mich treten?</line>
<line start="554" end="559"><homestar>Oh, du willst mich treten?</homestar><sfx>tritt daneben</sfx></line>
<line start="560" end="570" speaker="homestar">Das ist auch nicht erlaubt!</line>
<line start="572" end="579"><homestar>Das ist auch nicht erlaubt!</homestar><sfx>tritt daneben</sfx></line>
<line start="579" end="583"><homestar>Das ist auch nicht erlaubt!</homestar><littlegirl sfx="yes">schreit</littlegirl></line>
<line start="584" end="598" speaker="littlegirl">Schau mal, ein Kürbis!</line>
<line start="599" end="618" speaker="homestar">Schau dir mal diesen kleinen Kürbis an!</line>
<line start="619" end="629" speaker="littlegirl">Er ist klein.</line>
<line start="630" end="648" speaker="homestar">Da kannst du nichts reinschnitzen!</line>
<line start="649" end="687" speaker="littlegirl">DAAAAAAAAH!</line>
<line start="688" end="693"><sfx>boing</sfx></line>
<line start="693" end="704"><sfx>bang</sfx></line>
<line start="704" end="710"><homestar>Hey!</homestar></line>
<line start="710" end="713"><homestar>Hey!</homestar><sfx>bang</sfx></line>
<line start="713" end="720"><homestar>Hey, kleines Mädchen!</homestar></line>
<line start="720" end="726"><homestar>Hey, kleines Mädchen!</homestar><sfx>bang</sfx><littlegirl>lacht</littlegirl></line>
<line start="728" end="738"><sfx>bang</sfx><littlegirl>lacht</littlegirl></line>
<line start="740" end="748"><sfx>bang</sfx><littlegirl>lacht</littlegirl></line>
<line start="750" end="754"><sfx>bang</sfx><littlegirl>lacht</littlegirl></line>
<line start="757" end="790" speaker="homestar">Was magst du lieber, Süßes oder Saures?</line>
<line start="820" end="828" speaker="littlegirl">Süßes.</line>
<line start="829" end="845" speaker="littlegirl">Gib mir 'nen Kuss.</line>
<line start="846" end="863"><sfx>Musik</sfx><homestar>Ja-ja!</homestar></line>
<line start="863" end="883"><sfx>Musik</sfx></line>
<line start="883" end="890"><sfx>Musik</sfx><homestar>Aah!</homestar></line>
<line start="890" end="893"><sfx>bang</sfx></line>
</transcript></pre>
<div id="catlinks" class="catlinks">

<div id="mw-normal-catlinks">

[/wiki/Special:Categories Category]: <span dir="ltr">[[Category:German Subtitles|German Subtitles]]</span>

</div>

</div>

Subtitles puppetween/de - Revision history

imported>HRWikiMirrorBot: Reimported from hrwiki.org Wayback HTML→wikitext (full reconvert)

imported>HRWikiMirrorBot: Imported from hrwiki.org via Wayback Machine (HTML→wikitext)