imported>HRWikiMirrorBot: Reimported from hrwiki.org Wayback HTML→wikitext (full reconvert)

2026-07-14T14:24:44Z

Reimported from hrwiki.org Wayback HTML→wikitext (full reconvert)

imported>HRWikiMirrorBot: Imported from hrwiki.org via Wayback Machine (HTML→wikitext)

2026-07-14T01:53:31Z

Imported from hrwiki.org via Wayback Machine (HTML→wikitext)

New page

<div style="background-color: #CCCCFF; border: 1px solid #000099; margin: 0.5em; padding: 0.5em; text-align:center">

'''This page is in need of a skilled Spanish translator.'''<br />
<span class="small">This Spanish translation may be inadequate and needs proofreading by a [[Spanish language|Spanish]] speaker at a '''native or near-native level'''.<br />
Please refer to the [[HRWiki:Subtitles|translation guidelines]] for more information. Remove this template once the translation has been adequately verified.</span>

</div>
<br />

{| class="wikitable" align="center" style="background-color: #f1f1de; width: 100%; border: 2px solid #996; padding: 5px; text-align:center;"
|-
| [[File:Subtitles Project Logo.png|[[File:Subtitles_Project_Logo.png|80px|thumb|Subtitles logo]]]]
<div class="hovul" style="font-size:90%;line-height:135%;margin-top:6px">

'''[[HRWiki:Subtitles|HRWikiSubtitlesProject]]'''

</div>
| '''These are the [[Spanish language|Spanish]] subtitles for [[Punkin Show]].''' <span class="hovul" style="font-size:smaller;background:#EEE;border:1px #999 solid;padding:2px;margin-left:6px;white-space:nowrap">[https://homestarrunner.com/punkinshow.html watch this toon]</span>
<div style="font-size:90%">

To watch the toon with subtitles, we recommend that you install either the '''[[User:Phlip/Greasemonkey|All-In-One Greasemonkey script]]''' for Firefox or the '''[https://chrome.google.com/webstore/detail/homestar-all-in-one/ekecfcebbojjfaiendgjgcadampmppdb Homestar All-In-One extension]''' for Chrome.<br />
It will give you the option to automatically display subtitles when you view toons on [https://homestarrunner.com/ homestarrunner.com] and those mirrored locally. Alternatively, you may use our [http://subtitles.hrwiki.org/punkinshow/es local viewer].

</div>
|}

<div class="hovul" style="font-size:70%; text-align:right;">

[[Subtitles:punkinshow/en|en]] [[Subtitles:punkinshow/de|de]] [[Subtitles:punkinshow/he|he]] '''es''' [[Subtitles:punkinshow/fr|fr]] [[Subtitles:punkinshow/nl|nl]] [[Subtitles:punkinshow/fi|fi]] [[Subtitles:punkinshow/pl|pl]] [[Subtitles:punkinshow/pt-br|pt-br]] [[Subtitles:punkinshow/tr|tr]]

</div>
<br />

<pre><?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<transcript xml:lang="es" file="punkinshow.swf" width="550" height="400">
<line start="8" end="32" speaker="homestar">¡Bienvenidos de nuevo, caballeritas!</line>
<line start="34" end="86" speaker="homestar">¡Sin más Mountain Dew, cojamos este trén rodante de estilo!</line>
<line start="91" end="124" speaker="homestar">¡Para empezar, estilo nuevo para 2009,</line>
<line start="126" end="181" speaker="homestar">es el logo del Entrenador Z de 2006!</line>
<line start="186" end="213" speaker="homestar">Vamos al ding-tablero para esa.</line>
<line start="220" end="224" speaker="sfx">ding</line>
<line start="225" end="237" speaker="homestar">¡Tercer Estilo!</line>
<line start="242" end="269" speaker="homestar">¡Si nuestra próxima calabaza responde sin seguridad,</line>
<line start="271" end="339" speaker="homestar">ganará un viaje a Homestar Enfadado Entre Dos Montañas!</line>
<line start="341" end="386" speaker="homestar">Por favor, que todo el mundo le dé una gran acogida a nuestra próxima calabaza invitada,</line>
<line start="388" end="416" speaker="homestar">El Hombre Mazmorra.</line>
<line start="420" end="437" speaker="homestar">Ding-tablero dice:<span style="visibility:hidden"> ¡Acapulco!</span> </line>
<line start="438" end="465" speaker="homestar">Ding-tablero dice: ¡Acapulco!</line>
<line start="476" end="521" speaker="homestar"> Aunque esta calabaza presenta un buen humo amarillento europeo,</line>
<line start="523" end="550" speaker="homestar">Io siento, nada de pintura.</line>
<line start="551" end="563" speaker="sfx">buzzer</line>
<line start="583" end="620" speaker="homestar">¡Que las señoritas miren la siguiente calabaza soltera,</line>
<line start="622" end="674" speaker="homestar">un conejo verde rayado con dos culos!</line>
<line start="687" end="745" speaker="homestar">Nuestra próxima calabaza puee contener material no apto para niños:</line>
<line start="746" end="782" speaker="other">HOLA HOMESTAR, GRACIAS POR TENERME —</line>
<line start="783" end="808" speaker="homestar">Lo siento, se nos acabo el tiempo.</line>
<line start="810" end="820" speaker="homestar">¿Ding-tablero?</line>
<line start="823" end="840"><homestar>¡Donnng!</homestar><sfx>ding</sfx></line>
<line start="846" end="881" speaker="homestar">A continuación, por favor expresen su calabaza en la forma de</line>
<line start="882" end="908" speaker="homestar">¡NADA DE PINTURA!</line>
<line start="909" end="917" speaker="sfx">alarma</line>
<line start="930" end="976" speaker="homestar">¡Y finalmente, todo el publico de hoy</line>
<line start="978" end="1037" speaker="homestar">tendra que darme cinco pavos!</line>
<line start="1042" end="1069" speaker="homestar">Hasta la próxima, como siiempre,</line>
<line start="1070" end="1088" speaker="all">¡GRITAD! <span style="visibility:hidden">¡PALABRAS! ¡JUNTOS!</span></line>
<line start="1089" end="1099" speaker="all">¡GRITAD! ¡PALABRAS! <span style="visibility:hidden">¡JUNTOS!</span></line>
<line start="1100" end="1120" speaker="all">¡GRITAD! ¡PALABRAS! ¡JUNTOS!</line>
<line start="1131" end="1157" speaker="homestar">El vestuario de Homestar ha sido amueblado por el Negocio Local de Bubs</line>
<line start="1158" end="1174" speaker="homestar">y el Negocio Local Escalofriante de Bubs.</line>
<line start="1175" end="1197" speaker="homestar">El programa de hoy les ha sido ofrecido por Homestar Jr.</line>
<line start="1198" end="1213" speaker="homestar">y el Consejo Contra La Pintura.</line>
</transcript></pre>
<div id="catlinks" class="catlinks">

<div id="mw-normal-catlinks">

[/wiki/Special:Categories Categories]: <span dir="ltr">[[Category:Spanish Subtitles in Need of Verification|Spanish Subtitles in Need of Verification]]</span> | <span dir="ltr">[[Category:Spanish Subtitles|Spanish Subtitles]]</span>

</div>

</div>

Subtitles punkinshow/es - Revision history

imported>HRWikiMirrorBot: Reimported from hrwiki.org Wayback HTML→wikitext (full reconvert)

imported>HRWikiMirrorBot: Imported from hrwiki.org via Wayback Machine (HTML→wikitext)