https://hrwikitwice.com/index.php?action=history&feed=atom&title=Subtitles_playdate%2Fen
Subtitles playdate/en - Revision history
2026-07-15T06:08:55Z
Revision history for this page on the wiki
MediaWiki 1.46.0
https://hrwikitwice.com/index.php?title=Subtitles_playdate/en&diff=11878&oldid=prev
imported>HRWikiMirrorBot: Reimported from hrwiki.org Wayback HTML→wikitext (full reconvert)
2026-07-14T14:24:44Z
<p>Reimported from hrwiki.org Wayback HTML→wikitext (full reconvert)</p>
<a href="https://hrwikitwice.com/index.php?title=Subtitles_playdate/en&diff=11878&oldid=4910">Show changes</a>
imported>HRWikiMirrorBot
https://hrwikitwice.com/index.php?title=Subtitles_playdate/en&diff=4910&oldid=prev
imported>HRWikiMirrorBot: Imported from hrwiki.org via Wayback Machine (HTML→wikitext)
2026-07-14T01:53:31Z
<p>Imported from hrwiki.org via Wayback Machine (HTML→wikitext)</p>
<p><b>New page</b></p><div><!-- Mirrored from Homestar Runner Wiki (hrwiki.org) via Wayback Machine; HTML converted to wikitext. Formatting may be imperfect. --><br />
{| class="wikitable" align="center" style="background-color: #f1f1de; width: 100%; border: 2px solid #996; padding: 5px; text-align:center;"<br />
|-<br />
| [[File:Subtitles Project Logo.png|[[File:Subtitles_Project_Logo.png|80px|thumb|Subtitles logo]]]]<br />
<div class="hovul" style="font-size:90%;line-height:135%;margin-top:6px"><br />
<br />
'''[[HRWiki:Subtitles|HRWikiSubtitlesProject]]'''<br />
<br />
</div><br />
| '''These are the [[English language|English]] subtitles for [[Play Date]].''' <span class="hovul" style="font-size:smaller;background:#EEE;border:1px #999 solid;padding:2px;margin-left:6px;white-space:nowrap">[https://homestarrunner.com/playdate.html watch this toon]</span><br />
<div style="font-size:90%"><br />
<br />
To watch the toon with subtitles, we recommend that you install either the '''[[User:Phlip/Greasemonkey|All-In-One Greasemonkey script]]''' for Firefox or the '''[https://chrome.google.com/webstore/detail/homestar-all-in-one/ekecfcebbojjfaiendgjgcadampmppdb Homestar All-In-One extension]''' for Chrome.<br /><br />
It will give you the option to automatically display subtitles when you view toons on [https://homestarrunner.com/ homestarrunner.com] and those mirrored locally. Alternatively, you may use our [http://subtitles.hrwiki.org/playdate/en local viewer].<br />
<br />
</div><br />
|}<br />
<br />
<div class="hovul" style="font-size:70%; text-align:right;"><br />
<br />
'''en''' [[Subtitles:playdate/de|de]] [[Subtitles:playdate/he|he]] [[Subtitles:playdate/es|es]] [[Subtitles:playdate/fr|fr]] [[Subtitles:playdate/nl|nl]] [[Subtitles:playdate/fi|fi]] [[Subtitles:playdate/pl|pl]] [[Subtitles:playdate/pt-br|pt-br]] [[Subtitles:playdate/tr|tr]]<br />
<br />
</div><br />
<pre>&lt;?xml version=&quot;1.0&quot; encoding=&quot;utf-8&quot;?&gt;<br />
&lt;transcript xml:lang=&quot;en-us&quot; file=&quot;playdate.swf&quot; width=&quot;550&quot; height=&quot;400&quot;&gt;<br />
&lt;line start=&quot;23&quot; end=&quot;34&quot; speaker=&quot;sfx&quot;&gt;dialing&lt;/line&gt;<br />
&lt;line start=&quot;35&quot; end=&quot;57&quot; speaker=&quot;homestar&quot;&gt;Hey, Pom Dog. It's Homedog.&lt;/line&gt;<br />
&lt;line start=&quot;58&quot; end=&quot;81&quot; speaker=&quot;homestar&quot;&gt;Yeah, dog. You wanna hang out?&lt;/line&gt;<br />
&lt;line start=&quot;82&quot; end=&quot;120&quot; speaker=&quot;homestar&quot;&gt;Oh? Oh. Firmware upgrade.&lt;/line&gt;<br />
&lt;line start=&quot;121&quot; end=&quot;141&quot; speaker=&quot;homestar&quot;&gt;No, that sounds important.&lt;/line&gt;<br />
&lt;line start=&quot;142&quot; end=&quot;171&quot; speaker=&quot;homestar&quot;&gt;No, it's cool. I'll catch you later.&lt;/line&gt;<br />
&lt;line start=&quot;172&quot; end=&quot;183&quot; speaker=&quot;homestar&quot;&gt;Boop!&lt;/line&gt;<br />
&lt;line start=&quot;184&quot; end=&quot;190&quot; speaker=&quot;homestar&quot;&gt;Oh.&lt;/line&gt;<br />
&lt;line start=&quot;191&quot; end=&quot;204&quot; speaker=&quot;sfx&quot;&gt;boop&lt;/line&gt;<br />
&lt;line start=&quot;205&quot; end=&quot;222&quot; speaker=&quot;sfx&quot;&gt;music&lt;/line&gt;<br />
&lt;line start=&quot;223&quot; end=&quot;236&quot;&gt;&lt;sfx&gt;dialing&lt;/sfx&gt;&lt;sfx&gt;music&lt;/sfx&gt;&lt;/line&gt;<br />
&lt;line start=&quot;237&quot; end=&quot;257&quot;&gt;&lt;homestar&gt;Strong Bad? No? Cool.&lt;/homestar&gt;&lt;sfx&gt;music&lt;/sfx&gt;&lt;/line&gt;<br />
&lt;line start=&quot;258&quot; end=&quot;262&quot;&gt;&lt;sfx&gt;hangs up phone&lt;/sfx&gt;&lt;sfx&gt;music&lt;/sfx&gt;&lt;/line&gt;<br />
&lt;line start=&quot;263&quot; end=&quot;293&quot;&gt;&lt;homestar&gt;Bubs! In federal prison?&lt;/homestar&gt;&lt;sfx&gt;music&lt;/sfx&gt;&lt;/line&gt;<br />
&lt;line start=&quot;294&quot; end=&quot;296&quot;&gt;&lt;sfx&gt;hangs up phone&lt;/sfx&gt;&lt;sfx&gt;music&lt;/sfx&gt;&lt;/line&gt;<br />
&lt;line start=&quot;297&quot; end=&quot;327&quot;&gt;&lt;homestar&gt;Coach Z? In &lt;em&gt;juvenile&lt;/em&gt; prison?&lt;/homestar&gt;&lt;sfx&gt;music&lt;/sfx&gt;&lt;/line&gt;<br />
&lt;line start=&quot;328&quot; end=&quot;339&quot;&gt;&lt;sfx&gt;hangs up phone&lt;/sfx&gt;&lt;sfx&gt;music&lt;/sfx&gt;&lt;/line&gt;<br />
&lt;line start=&quot;340&quot; end=&quot;346&quot;&gt;&lt;sfx&gt;hangs up phone again&lt;/sfx&gt;&lt;sfx&gt;music&lt;/sfx&gt;&lt;/line&gt;<br />
&lt;line start=&quot;347&quot; end=&quot;357&quot;&gt;&lt;sfx&gt;hangs up phone yet again&lt;/sfx&gt;&lt;sfx&gt;music&lt;/sfx&gt;&lt;/line&gt;<br />
&lt;line start=&quot;358&quot; end=&quot;420&quot;&gt;&lt;homestar&gt;Nah, it's cool. I forgot today was you and Brunswick stew's anniversary.&lt;/homestar&gt;&lt;sfx&gt;music&lt;/sfx&gt;&lt;/line&gt;<br />
&lt;line start=&quot;421&quot; end=&quot;439&quot; speaker=&quot;homestar&quot;&gt;Kay. Bye.&lt;/line&gt;<br />
&lt;line start=&quot;440&quot; end=&quot;448&quot; speaker=&quot;sfx&quot;&gt;hangs up phone&lt;/line&gt;<br />
&lt;line start=&quot;449&quot; end=&quot;462&quot; speaker=&quot;homestar&quot; sfx=&quot;sfx&quot;&gt;sighs&lt;/line&gt;<br />
&lt;line start=&quot;463&quot; end=&quot;508&quot; speaker=&quot;homestar&quot;&gt;Oh, well, I guess I'll just have to call — &lt;/line&gt;<br />
&lt;line start=&quot;509&quot; end=&quot;550&quot; speaker=&quot;strongmad&quot;&gt;CAN HOMESTAR COME OUT AND PLAY?&lt;/line&gt;<br />
&lt;line start=&quot;551&quot; end=&quot;596&quot; speaker=&quot;sfx&quot;&gt;music&lt;/line&gt;<br />
&lt;line start=&quot;597&quot; end=&quot;643&quot;&gt;&lt;homestar&gt;Uh, we don't really call it &quot;playing&quot; anymore, Strong Mad.&lt;/homestar&gt;&lt;sfx&gt;music&lt;/sfx&gt;&lt;/line&gt;<br />
&lt;line start=&quot;644&quot; end=&quot;697&quot;&gt;&lt;homestar&gt;It's more like hanging out, messing around, kicking back.&lt;/homestar&gt;&lt;sfx&gt;music&lt;/sfx&gt;&lt;/line&gt;<br />
&lt;line start=&quot;698&quot; end=&quot;736&quot; speaker=&quot;strongmad&quot;&gt;LET'S FOOL AROUND.&lt;/line&gt;<br />
&lt;line start=&quot;737&quot; end=&quot;771&quot; speaker=&quot;homestar&quot;&gt;Hm. Maybe not &quot;fool around&quot; either.&lt;/line&gt;<br />
&lt;line start=&quot;772&quot; end=&quot;803&quot; speaker=&quot;homestar&quot;&gt;Why don't we get down to business? Let's play.&lt;/line&gt;<br />
&lt;line start=&quot;804&quot; end=&quot;837&quot; speaker=&quot;homestar&quot;&gt;Or, kick around. Whatever.&lt;/line&gt;<br />
&lt;line start=&quot;838&quot; end=&quot;864&quot; speaker=&quot;strongmad&quot;&gt;LET'S PLAY BLOCKS.&lt;/line&gt;<br />
&lt;line start=&quot;865&quot; end=&quot;903&quot; speaker=&quot;homestar&quot;&gt;Blocks, eh? I'm not opposed to the classics.&lt;/line&gt;<br />
&lt;line start=&quot;904&quot; end=&quot;923&quot;&gt;&lt;homestar&gt;Let's play some blocks.&lt;/homestar&gt;&lt;sfx&gt;music&lt;/sfx&gt;&lt;/line&gt;<br />
&lt;line start=&quot;924&quot; end=&quot;943&quot; speaker=&quot;sfx&quot;&gt;music&lt;/line&gt;<br />
&lt;line start=&quot;944&quot; end=&quot;960&quot;&gt;&lt;strongmad sfx=&quot;sfx&quot;&gt;grunts&lt;/strongmad&gt;&lt;sfx&gt;music&lt;/sfx&gt;&lt;/line&gt;<br />
&lt;line start=&quot;961&quot; end=&quot;975&quot;&gt;&lt;sfx&gt;crash&lt;/sfx&gt;&lt;sfx&gt;music&lt;/sfx&gt;&lt;/line&gt;<br />
&lt;line start=&quot;976&quot; end=&quot;1026&quot; speaker=&quot;homestar&quot;&gt;&lt;i&gt;(strained)&lt;/i&gt; You know, this is exactly what I thought you had in mind.&lt;/line&gt;<br />
&lt;line start=&quot;1027&quot; end=&quot;1051&quot; speaker=&quot;homestar&quot;&gt;&lt;i&gt;(strained)&lt;/i&gt; Not sure why I agreed to it.&lt;/line&gt;<br />
&lt;line start=&quot;1052&quot; end=&quot;1073&quot; speaker=&quot;homestar&quot;&gt;&lt;i&gt;(strained)&lt;/i&gt; How 'bout we play catch?&lt;/line&gt;<br />
&lt;line start=&quot;1080&quot; end=&quot;1098&quot; speaker=&quot;homestar&quot;&gt;All right! Fire it in here!&lt;/line&gt;<br />
&lt;line start=&quot;1099&quot; end=&quot;1125&quot; speaker=&quot;homestar&quot;&gt;Gimme the old pepper atta pepper whatta pepper who's a pepper—&lt;/line&gt;<br />
&lt;line start=&quot;1126&quot; end=&quot;1134&quot;&gt;&lt;homestar&gt;Gimme the old pepper atta pepper whatta pepper who's a pepper—&lt;/homestar&gt;&lt;strongmad sfx=&quot;sfx&quot;&gt;grunts&lt;/strongmad&gt;&lt;/line&gt;<br />
&lt;line start=&quot;1135&quot; end=&quot;1146&quot;&gt;&lt;sfx&gt;crash&lt;/sfx&gt;&lt;homestar&gt;Oof!&lt;/homestar&gt;&lt;/line&gt;<br />
&lt;line start=&quot;1159&quot; end=&quot;1234&quot;&gt;&lt;bubs&gt;It's a relocation sale! Fifty percent off all badly beaten Homestars!&lt;/bubs&gt;&lt;sfx&gt;music&lt;/sfx&gt;&lt;/line&gt;<br />
&lt;line start=&quot;1237&quot; end=&quot;1307&quot; speaker=&quot;homestar&quot;&gt;Okay, Strong Mad. We're going to have a little something I like to call &quot;migraine time&quot;.&lt;/line&gt;<br />
&lt;line start=&quot;1308&quot; end=&quot;1333&quot; speaker=&quot;homestar&quot;&gt;We can play your new favorite game, &lt;span style=&quot;visibility:hidden&quot;&gt;Feathers and Cotton.&lt;/span&gt;&lt;/line&gt;<br />
&lt;line start=&quot;1334&quot; end=&quot;1355&quot; speaker=&quot;homestar&quot;&gt;We can play your new favorite game, Feathers and Cotton.&lt;/line&gt;<br />
&lt;line start=&quot;1356&quot; end=&quot;1374&quot; speaker=&quot;homestar&quot;&gt;Ready? Go.&lt;/line&gt;<br />
&lt;line start=&quot;1375&quot; end=&quot;1387&quot; speaker=&quot;sfx&quot;&gt;woosh&lt;/line&gt;<br />
&lt;line start=&quot;1388&quot; end=&quot;1393&quot; speaker=&quot;sfx&quot;&gt;crash&lt;/line&gt;<br />
&lt;line start=&quot;1394&quot; end=&quot;1406&quot;&gt;&lt;sfx&gt;crash&lt;/sfx&gt;&lt;homestar&gt;Waugh!&lt;/homestar&gt;&lt;/line&gt;<br />
&lt;line start=&quot;1407&quot; end=&quot;1446&quot; speaker=&quot;strongmad&quot;&gt;THIS ONE'S NOT MY FAULT.&lt;/line&gt;<br />
&lt;line start=&quot;1447&quot; end=&quot;1470&quot; speaker=&quot;sfx&quot;&gt;space noises&lt;/line&gt;<br />
&lt;line start=&quot;1479&quot; end=&quot;1524&quot;&gt;&lt;homestar&gt;Wow. I had a real great time messing around today, Strong Mad.&lt;/homestar&gt;&lt;sfx&gt;music&lt;/sfx&gt;&lt;/line&gt;<br />
&lt;line start=&quot;1525&quot; end=&quot;1561&quot;&gt;&lt;homestar&gt;But next time, maybe we should just play.&lt;/homestar&gt;&lt;sfx&gt;music&lt;/sfx&gt;&lt;/line&gt;<br />
&lt;line start=&quot;1562&quot; end=&quot;1601&quot; speaker=&quot;strongbad&quot;&gt;Hey, thanks for babysitting the little guy for me, Homestar.&lt;/line&gt;<br />
&lt;line start=&quot;1602&quot; end=&quot;1608&quot; speaker=&quot;homestar&quot;&gt;What?&lt;/line&gt;<br />
&lt;line start=&quot;1609&quot; end=&quot;1640&quot; speaker=&quot;strongmad&quot;&gt;AWWWW. TIME TO GO?&lt;/line&gt;<br />
&lt;line start=&quot;1641&quot; end=&quot;1658&quot; speaker=&quot;strongbad&quot;&gt;Yeah, sorry, man.&lt;/line&gt;<br />
&lt;line start=&quot;1659&quot; end=&quot;1725&quot; speaker=&quot;strongbad&quot;&gt;Cinder blocks, structural damage, and meteors? It is &lt;em&gt;definitely&lt;/em&gt; time for your nap.&lt;/line&gt;<br />
&lt;line start=&quot;1726&quot; end=&quot;1761&quot; speaker=&quot;strongmad&quot; sfx=&quot;sfx&quot;&gt;pouts&lt;/line&gt;<br />
&lt;line start=&quot;1769&quot; end=&quot;1812&quot; speaker=&quot;homestar&quot;&gt;Whew. Bubs, hit me with a Cold One.&lt;/line&gt;<br />
&lt;line start=&quot;1823&quot; end=&quot;1840&quot; speaker=&quot;sfx&quot;&gt;sliding&lt;/line&gt;<br />
&lt;line start=&quot;1841&quot; end=&quot;1849&quot; speaker=&quot;sfx&quot;&gt;crash&lt;/line&gt;<br />
&lt;line start=&quot;1850&quot; end=&quot;1860&quot; speaker=&quot;homestar&quot; sfx=&quot;sfx&quot;&gt;gulp&lt;/line&gt;<br />
&lt;line start=&quot;1861&quot; end=&quot;1885&quot; speaker=&quot;homestar&quot;&gt;Ahh. Thanks man.&lt;/line&gt;<br />
&lt;line start=&quot;1886&quot; end=&quot;2009&quot; speaker=&quot;sfx&quot;&gt;music&lt;/line&gt;<br />
&lt;line start=&quot;2029&quot; end=&quot;2070&quot; speaker=&quot;homestar&quot;&gt;Hey, wait a minute! Aren't you supposed to be in federal prison?&lt;/line&gt;<br />
&lt;line start=&quot;2071&quot; end=&quot;2110&quot; speaker=&quot;bubs&quot;&gt;I got time off for snitchy behavior!&lt;/line&gt;<br />
&lt;line start=&quot;2114&quot; end=&quot;2128&quot;&gt;&lt;span style=&quot;visibility:hidden;&quot;&gt;&lt;kingoftown&gt;...&lt;/kingoftown&gt;&lt;/span&gt;&lt;sfx&gt;romantic music&lt;/sfx&gt;&lt;/line&gt;<br />
&lt;line start=&quot;2129&quot; end=&quot;2228&quot;&gt;&lt;kingoftown&gt;You know, Brunsy, the 50th anniversary is the dollop of sour cream year!&lt;/kingoftown&gt;&lt;sfx&gt;romantic music&lt;/sfx&gt;&lt;/line&gt;<br />
&lt;/transcript&gt;</pre><br />
<div id="catlinks" class="catlinks"><br />
<br />
<div id="mw-normal-catlinks"><br />
<br />
[/wiki/Special:Categories Category]: <span dir="ltr">[[Category:English Subtitles|English Subtitles]]</span><br />
<br />
</div><br />
<br />
</div><br />
</div>
imported>HRWikiMirrorBot