imported>HRWikiMirrorBot: Reimported from hrwiki.org Wayback HTML→wikitext (full reconvert)

2026-07-14T14:24:44Z

Reimported from hrwiki.org Wayback HTML→wikitext (full reconvert)

imported>HRWikiMirrorBot: Imported from hrwiki.org via Wayback Machine (HTML→wikitext)

2026-07-14T01:53:31Z

Imported from hrwiki.org via Wayback Machine (HTML→wikitext)

New page

{| class="wikitable" align="center" style="background-color: #f1f1de; width: 100%; border: 2px solid #996; padding: 5px; text-align:center;"
|-
| [[File:Subtitles Project Logo.png|[[File:Subtitles_Project_Logo.png|80px|thumb|Subtitles logo]]]]
<div class="hovul" style="font-size:90%;line-height:135%;margin-top:6px">

'''[[HRWiki:Subtitles|HRWikiSubtitlesProject]]'''

</div>
| '''These are the [[German language|German]] subtitles for [[Play Date]].''' <span class="hovul" style="font-size:smaller;background:#EEE;border:1px #999 solid;padding:2px;margin-left:6px;white-space:nowrap">[https://homestarrunner.com/playdate.html watch this toon]</span>
<div style="font-size:90%">

To watch the toon with subtitles, we recommend that you install either the '''[[User:Phlip/Greasemonkey|All-In-One Greasemonkey script]]''' for Firefox or the '''[https://chrome.google.com/webstore/detail/homestar-all-in-one/ekecfcebbojjfaiendgjgcadampmppdb Homestar All-In-One extension]''' for Chrome.<br />
It will give you the option to automatically display subtitles when you view toons on [https://homestarrunner.com/ homestarrunner.com] and those mirrored locally. Alternatively, you may use our [http://subtitles.hrwiki.org/playdate/de local viewer].

</div>
|}

<div class="hovul" style="font-size:70%; text-align:right;">

[[Subtitles:playdate/en|en]] '''de''' [[Subtitles:playdate/he|he]] [[Subtitles:playdate/es|es]] [[Subtitles:playdate/fr|fr]] [[Subtitles:playdate/nl|nl]] [[Subtitles:playdate/fi|fi]] [[Subtitles:playdate/pl|pl]] [[Subtitles:playdate/pt-br|pt-br]] [[Subtitles:playdate/tr|tr]]

</div>
<pre><?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<transcript xml:lang="de" file="playdate.swf" width="550" height="400">
<line start="23" end="34" speaker="sfx">wählt</line>
<line start="35" end="57" speaker="homestar">Hey, Alter Pom. Hier ist Alter Home.</line>
<line start="58" end="81" speaker="homestar">Ja, Alter. Wollen wir wo rumhängen?</line>
<line start="82" end="120" speaker="homestar">Oh? Oh. Firmware aktualisieren.</line>
<line start="121" end="141" speaker="homestar">Ne, das klingt wichtig.</line>
<line start="142" end="171" speaker="homestar">Ne, is schon ok. Bis später.</line>
<line start="172" end="183" speaker="homestar">Tut!</line>
<line start="184" end="190" speaker="homestar">Oh.</line>
<line start="191" end="204" speaker="sfx">tut</line>
<line start="205" end="222" speaker="sfx">Musik</line>
<line start="223" end="236"><sfx>wählt</sfx><sfx>Musik</sfx></line>
<line start="237" end="257"><homestar>Strong Bad? Nein? Cool.</homestar><sfx>Musik</sfx></line>
<line start="258" end="262"><sfx>legt auf</sfx><sfx>Musik</sfx></line>
<line start="263" end="293"><homestar>Bubs! Gefängnis?</homestar><sfx>Musik</sfx></line>
<line start="294" end="296"><sfx>legt auf</sfx><sfx>Musik</sfx></line>
<line start="297" end="327"><homestar>Coach Z? Jugendgefängnis?</homestar><sfx>Musik</sfx></line>
<line start="328" end="339"><sfx>legt auf</sfx><sfx>Musik</sfx></line>
<line start="340" end="346"><sfx>legt nochmal auf</sfx><sfx>Musik</sfx></line>
<line start="347" end="357"><sfx>legt noch ein weiteres mal auf</sfx><sfx>Musik</sfx></line>
<line start="358" end="420"><homestar>Nee, das is ok. Ich hab vergessen, dass du und Brunswick Stew heute Jahrestag habt.</homestar><sfx>Musik</sfx></line>
<line start="421" end="439" speaker="homestar">Okäse. Tschüss.</line>
<line start="440" end="448" speaker="sfx">legt auf</line>
<line start="449" end="462" speaker="homestar" sfx="sfx">seufzt</line>
<line start="463" end="508" speaker="homestar">Also gut, dann muss ich wohl — </line>
<line start="509" end="550" speaker="strongmad">KANN HOMESTAR ZUM SPIELEN RAUSKOMMEN?</line>
<line start="551" end="596" speaker="sfx">Musik</line>
<line start="597" end="643"><homestar>Äh, wir nennen das heutzutage nicht mehr "spielen", Strong Mad.</homestar><sfx>Musik</sfx></line>
<line start="644" end="697"><homestar>Eher "abhängen", rumgammeln", "chillen".</homestar><sfx>Musik</sfx></line>
<line start="698" end="736" speaker="strongmad">LASS UNS RUMHÄNGEN.</line>
<line start="737" end="771" speaker="homestar">Hmm. vielleicht nicht unbedingt "rumhängen".</line>
<line start="772" end="803" speaker="homestar">Warum kommen wir nicht zum Punkt? Lass uns spielen!</line>
<line start="804" end="837" speaker="homestar">Oder, abgammeln. Egal.</line>
<line start="838" end="864" speaker="strongmad">LASS UNS BAUKLÖTZE SPIELEN.</line>
<line start="865" end="903" speaker="homestar">Bauklötze, wie? Ich hab nichts gegen die Klassiker.</line>
<line start="904" end="923"><homestar>Lass uns Bauklötze spielen.</homestar><sfx>Musik</sfx></line>
<line start="924" end="943" speaker="sfx">Musik</line>
<line start="944" end="960"><strongmad sfx="sfx">grunzt</strongmad><sfx>Musik</sfx></line>
<line start="961" end="975"><sfx>krach</sfx><sfx>Musik</sfx></line>
<line start="976" end="1026" speaker="homestar"><i>(ächtzt)</i> Weißt du...das ist genau das, wovon ich mir gedacht habe, dass du dir das vorgestellt hast.</line>
<line start="1027" end="1051" speaker="homestar"><i>(ächtzt)</i> Nicht sicher, warum ich zugestimmt habe.</line>
<line start="1052" end="1073" speaker="homestar"><i>(ächtzt)</i> Wie wärs, wenn wir Ball spielen?</line>
<line start="1080" end="1098" speaker="homestar">Okay, okay. Wirf ihm mir zu!</line>
<line start="1099" end="1125" speaker="homestar">Wirf ihn rein mach ihn rein feuer ihn rein schmeiß ihn—</line>
<line start="1126" end="1134"><homestar>Gimme the old pepper atta pepper whatta pepper who's a rein—</homestar><strongmad sfx="sfx">grunzt</strongmad></line>
<line start="1135" end="1146"><sfx>Krach</sfx><homestar>Uff!</homestar></line>
<line start="1159" end="1234"><bubs>Sonderangebot zum Standortwechsel! Fünfzig Prozent auf alle verprügelten Homestars!</bubs><sfx>Musik</sfx></line>
<line start="1237" end="1307" speaker="homestar">Okay, Strong Mad. Wir haben jetzt etwas, das ich gerne "Migräne-Zeit" nennen möchte.</line>
<line start="1308" end="1333" speaker="homestar">Wir können dein neues Lieblingsspiel spielen, <span style="visibility:hidden">Federn und Watte.</span></line>
<line start="1334" end="1355" speaker="homestar">Wir können dein neues Lieblingsspiel spielen, Federn und Watte.</line>
<line start="1356" end="1374" speaker="homestar">Fertig? Los!</line>
<line start="1375" end="1387" speaker="sfx">Wusch</line>
<line start="1388" end="1393" speaker="sfx">Krach</line>
<line start="1394" end="1406"><sfx>Krach</sfx><homestar>Argh!</homestar></line>
<line start="1407" end="1446" speaker="strongmad">DAS WAR NICHT MEINE SCHULD!</line>
<line start="1447" end="1470" speaker="sfx">Nebulon fliegt weg</line>
<line start="1479" end="1524"><homestar>Wow. Das war toll, heute mir dir rumzuhängen, Strong Mad.</homestar><sfx>Musik</sfx></line>
<line start="1525" end="1561"><homestar>Aber nächstes Mal sollten wir vielleicht wirklich nur spielen.</homestar><sfx>Musik</sfx></line>
<line start="1562" end="1601" speaker="strongbad">Hey, danke, dass du auf den Kleinen aufgepasst hast, Homestar.</line>
<line start="1602" end="1608" speaker="homestar">Was?</line>
<line start="1609" end="1640" speaker="strongmad">AHHHH. ZEIT ZU GEHEN?</line>
<line start="1641" end="1658" speaker="strongbad">Ja, tut mir Leid, Mann.</line>
<line start="1659" end="1725" speaker="strongbad">Schlackenbetonblöcke, Gebäudeschäden, und Meteoriten? Es ist <em>definitiv</em> Zeit für dein Nickerchen.</line>
<line start="1726" end="1761" speaker="strongmad" sfx="sfx">schmollt</line>
<line start="1769" end="1812" speaker="homestar">Pfuh! Bubs, gib mir ein Kaltes!</line>
<line start="1823" end="1840" speaker="sfx">rutschen</line>
<line start="1841" end="1849" speaker="sfx">splittern</line>
<line start="1850" end="1860" speaker="homestar" sfx="sfx">schluck</line>
<line start="1861" end="1885" speaker="homestar">Ahh. Danke, Mann.</line>
<line start="1886" end="2009" speaker="sfx">Musik</line>
<line start="2029" end="2070" speaker="homestar">He, warte mal kurz! Hattest du nicht eine Haftstrafe abzusitzen?</line>
<line start="2071" end="2110" speaker="bubs">Ich habe Freigang bekommen, weil ich andere verpfiffen habe.</line>
<line start="2114" end="2128"><span style="visibility:hidden;"><kingoftown>...</kingoftown></span><sfx>romantische Musik</sfx></line>
<line start="2129" end="2228"><kingoftown>Weißt du, Brunsy, der 50ste Jahrestag ist das Klecks-Sauerrahm-Jahr!</kingoftown><sfx>romantische Musik</sfx></line>
</transcript></pre>
<div id="catlinks" class="catlinks">

<div id="mw-normal-catlinks">

[/wiki/Special:Categories Category]: <span dir="ltr">[[Category:German Subtitles|German Subtitles]]</span>

</div>

</div>

Subtitles playdate/de - Revision history

imported>HRWikiMirrorBot: Reimported from hrwiki.org Wayback HTML→wikitext (full reconvert)

imported>HRWikiMirrorBot: Imported from hrwiki.org via Wayback Machine (HTML→wikitext)