imported>HRWikiMirrorBot: Reimported from hrwiki.org Wayback HTML→wikitext (full reconvert)

2026-07-14T14:24:44Z

Reimported from hrwiki.org Wayback HTML→wikitext (full reconvert)

New page

{| class="wikitable" style="width:100%;"
|-
| https://web.archive.org/web/20211001000000im_/http://www.hrwiki.org/w/images/thumb/4/41/Subtitles_Project_Logo.png/80px-Subtitles_Project_Logo.png'''WM0'''
|
'''These are the [[English language|English]] subtitles for [[That a Ghost]].''' [https://homestarrunner.com/oldtimeyween.html watch this toon]
To watch the toon with subtitles, we recommend that you install either the '''[[User:Phlip/Greasemonkey|All-In-One Greasemonkey script]]''' for Firefox or the '''[https://chrome.google.com/webstore/detail/homestar-all-in-one/ekecfcebbojjfaiendgjgcadampmppdb Homestar All-In-One extension]''' for Chrome.<br />It will give you the option to automatically display subtitles when you view toons on [https://homestarrunner.com/ homestarrunner.com] and those mirrored locally. Alternatively, you may use our [http://subtitles.hrwiki.org/oldtimeyween/en local viewer].
|}

'''en'''
[[Subtitles:oldtimeyween/de|de]]
[[Subtitles:oldtimeyween/he|he]]
[[Subtitles:oldtimeyween/es|es]]
[[Subtitles:oldtimeyween/fr|fr]]
[[Subtitles:oldtimeyween/nl|nl]]
[[Subtitles:oldtimeyween/fi|fi]]
[[Subtitles:oldtimeyween/pl|pl]]
[[Subtitles:oldtimeyween/pt-br|pt-br]]
[[Subtitles:oldtimeyween/tr|tr]]

<pre>
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<transcript xml:lang="en-us" file="oldtimeyween.swf" width="550" height="400">

<line start="8" end="124">
<sfx>music playing</sfx>
</line>

<line start="174" end="197">
<oldmarzipan>We haven't eaten in weeks.</oldmarzipan>
</line>

<line start="221" end="249">
<thehomestar>Guess what I read in the news-papper today.</thehomestar>
</line>

<line start="250" end="274">
<oldmarzipan>I can't guess.</oldmarzipan>
</line>

<line start="277" end="294">
<thehomestar>I read that a ghost.</thehomestar>
</line>

<line start="310" end="337">
<oldmarzipan>You read that a ghost what?</oldmarzipan>
</line>

<line start="343" end="365">
<thehomestar>I read that a ghost is.</thehomestar>
</line>

<line start="379" end="403">
<oldmarzipan>You read that a ghost is what?</oldmarzipan>
</line>

<line start="405" end="460">
<thehomestar>I read that a ghost is here in town and there's a 27 cent ree-ward for its capture.</thehomestar>
</line>

<line start="465" end="493">
<fatdudley>musical noises</fatdudley>
</line>

<line start="496" end="554">
<thehomestar>You said it, Fat Duds. We sure could buy a lot of corn pone with 27 big ones.</thehomestar>
</line>

<line start="602" end="626">
<oldstrongbad>Says here in the news-papper</oldstrongbad>
</line>

<line start="627" end="698">
<oldstrongbad>that the encapturement of the new apparition garners top reward of 26 and one pennies.</oldstrongbad>
</line>

<line start="702" end="755">
<oldstrongbad>We could buy the monocle off Rockefeller's very eyeball with that kind of cash!</oldstrongbad>
</line>

<line start="756" end="780">
<strongman>Raaar!</strongman>
</line>

<line start="804" end="839">
<thehomestar>Let's check out the old Pietimer place.</thehomestar>
</line>

<line start="840" end="855">
<oldmarzipan>We should split up.</oldmarzipan>
</line>

<line start="856" end="881">
<thehomestar>We can do more damage that way.</thehomestar>
</line>

<line start="906" end="922">
<oldmarzipan>Under here?</oldmarzipan>
</line>

<line start="957" end="1008">
<thehomestar>Hrmm. Let's see. Maybe it's in here.</thehomestar>
</line>

<line start="1021" end="1040">
<thehomestar>Just a moth.</thehomestar>
</line>

<line start="1048" end="1056">
<sfx>chomp</sfx>
</line>

<line start="1057" end="1066">
<thehomestar>Dernit!</thehomestar>
</line>

<line start="1070" end="1090">
<oldmarzipan>Under here?</oldmarzipan>
</line>

<line start="1160" end="1196">
<thehomestar>That picturemadrawin' looks sur-spicious.</thehomestar>
</line>

<line start="1213" end="1250">
<thehomestar>It's just two weird one-eyed crows.</thehomestar>
</line>

<line start="1251" end="1268">
<thehomestar>Aw, phooey!</thehomestar>
</line>

<line start="1285" end="1319">
<thehomestar>Fat Dudley, were you gonna sneak a nip of hooch?</thehomestar>
</line>

<line start="1320" end="1343">
<fatdudley>musical noises</fatdudley>
</line>

<line start="1362" end="1437">
<thehomestar>Aw, there's no ghosts here. Just a bunch of gross aminals. Let's go look somewheres else.</thehomestar>
</line>

<line start="1468" end="1490">
<oldstrongbad>Listen smoothly, The Sneak.</oldstrongbad>
</line>

<line start="1491" end="1564">
<oldstrongbad>We're certain to catch a ghost once we exhume this grave using my new grave-exhuming invention!</oldstrongbad>
</line>

<line start="1568" end="1590">
<strongman>Raaar!</strongman>
</line>

<line start="1604" end="1615">
<oldstrongbad>What what?</oldstrongbad>
</line>

<line start="1616" end="1668">
<oldstrongbad>Why, no! Of course that's not just the Strong Man holding a shovel.</oldstrongbad>
</line>

<line start="1669" end="1700">
<oldstrongbad>It's my newest invention!</oldstrongbad>
</line>

<line start="1701" end="1761">
<oldstrongbad>Besides, the Strong Man's over there doing some manner of stylish jig.</oldstrongbad>
</line>

<line start="1795" end="1833">
<oldbubs>Would you please keep it down?</oldbubs>
</line>

<line start="1841" end="1894">
<oldmarzipan>The Homestar Runner, I'm suh-suh-suh-suh-scared!</oldmarzipan>
</line>

<line start="1895" end="1940">
<thehomestar>Scared of what? Punkins? They're just punkins.</thehomestar>
</line>

<line start="1941" end="1988">
<oldmarzipan>But I'm suh-suh-suh-suh-<i>SUH</i>-scared!</oldmarzipan>
</line>

<line start="1989" end="2035">
<thehomestar>Oh, fine. We'll go look in the graveyard.</thehomestar>
</line>

<line start="2036" end="2051">
<oldmarzipan>Hooray!</oldmarzipan>
</line>

<line start="2079" end="2159">
<oldstrongbad>You're too late! The reward will be ours! I'll be marching around in gold pants in no time!</oldstrongbad>
</line>

<line start="2161" end="2183">
<oldmarzipan>Where's the ghost?</oldmarzipan>
</line>

<line start="2190" end="2230">
<oldstrongbad>Behold! The fantoustic phantasm.</oldstrongbad>
</line>

<line start="2247" end="2270">
<thehomestar voiceover="voiceover">That's no ghost.</thehomestar>
</line>

<line start="2271" end="2312">
<thehomestar>That's just our worst friend Sickly Sam.</thehomestar>
</line>

<line start="2313" end="2373">
<sicklysam>I bury myself alive on Tuesdays.</sicklysam>
</line>

<line start="2376" end="2412">
<oldstrongbad>Criminy crickets! Foiled again!</oldstrongbad>
</line>

<line start="2414" end="2438">
<thehomestar>Then where's the real ghost?</thehomestar>
</line>

<line start="2443" end="2469">
<sfx>roaring noises</sfx>
</line>

<line start="2472" end="2502">
<thehomestar>Wa-a-a-a-a-a-a-a-a.</thehomestar>
</line>

<line start="2508" end="2526">
<oldstrongbad>Wa-a-a-a-a-a!</oldstrongbad>
</line>

<line start="2532" end="2557">
<sfx>roaring noises</sfx>
</line>

<line start="2563" end="2600">
<oldmarzipan>At least we'll never go hungry again.</oldmarzipan>
</line>

<line start="2601" end="2619">
<thehomestar>'Cept for Fat Dudley.</thehomestar>
</line>

<line start="2622" end="2653">
<thehomestar voiceover="voiceover">He's livin' the high life.</thehomestar>
</line>

<line start="2654" end="2671">
<fatdudley>musical noises</fatdudley>
</line>

<line start="2672" end="2764">
<sfx>music playing</sfx>
</line>

<line start="2817" end="2827">
<oldstrongbad>Curses!</oldstrongbad>
</line>

<line start="2828" end="2880">
<oldstrongbad>Now I'll never find gold pants to fit this tiny waist!</oldstrongbad>
</line>

</transcript>
</pre>
[[Category:English Subtitles]]

Subtitles oldtimeyween/en - Revision history

imported>HRWikiMirrorBot: Reimported from hrwiki.org Wayback HTML→wikitext (full reconvert)