imported>HRWikiMirrorBot: Reimported from hrwiki.org Wayback HTML→wikitext (full reconvert)

2026-07-14T14:24:44Z

Reimported from hrwiki.org Wayback HTML→wikitext (full reconvert)

imported>HRWikiMirrorBot: Imported from hrwiki.org via Wayback Machine (HTML→wikitext)

2026-07-14T01:53:31Z

Imported from hrwiki.org via Wayback Machine (HTML→wikitext)

New page

{| class="wikitable" align="center" style="background-color: #f1f1de; width: 100%; border: 2px solid #996; padding: 5px; text-align:center;"
|-
| [[File:Subtitles Project Logo.png|[[File:Subtitles_Project_Logo.png|80px|thumb|Subtitles logo]]]]
<div class="hovul" style="font-size:90%;line-height:135%;margin-top:6px">

'''[[HRWiki:Subtitles|HRWikiSubtitlesProject]]'''

</div>
| '''These are the [[German language|German]] subtitles for [[That a Ghost|That A Ghost]].''' <span class="hovul" style="font-size:smaller;background:#EEE;border:1px #999 solid;padding:2px;margin-left:6px;white-space:nowrap">[https://homestarrunner.com/oldtimeyween.html watch this toon]</span>
<div style="font-size:90%">

To watch the toon with subtitles, we recommend that you install either the '''[[User:Phlip/Greasemonkey|All-In-One Greasemonkey script]]''' for Firefox or the '''[https://chrome.google.com/webstore/detail/homestar-all-in-one/ekecfcebbojjfaiendgjgcadampmppdb Homestar All-In-One extension]''' for Chrome.<br />
It will give you the option to automatically display subtitles when you view toons on [https://homestarrunner.com/ homestarrunner.com] and those mirrored locally. Alternatively, you may use our [http://subtitles.hrwiki.org/oldtimeyween/de local viewer].

</div>
|}

<div class="hovul" style="font-size:70%; text-align:right;">

[[Subtitles:oldtimeyween/en|en]] '''de''' [[Subtitles:oldtimeyween/he|he]] [[Subtitles:oldtimeyween/es|es]] [[Subtitles:oldtimeyween/fr|fr]] [[Subtitles:oldtimeyween/nl|nl]] [[Subtitles:oldtimeyween/fi|fi]] [[Subtitles:oldtimeyween/pl|pl]] [[Subtitles:oldtimeyween/pt-br|pt-br]] [[Subtitles:oldtimeyween/tr|tr]]

</div>
<pre><?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<transcript xml:lang="de" file="oldtimeyween.swf" width="550" height="400">

<line start="13" end="25">
DER HOMESTAR RUNNER
</line>

<line start="26" end="33">
DER HOMESTAR RUNNER<br/>IN
</line>

<line start="34" end="68">
DER HOMESTAR RUNNER<br/>IN<br/>EINEM „GRUSELIGEN“ TRICK-FILM
</line>

<line start="69" end="117">
„DASS EIN GEIST“
</line>

<line start="174" end="197">
<oldmarzipan>Wir haben seit Wochen nichts gegessen.</oldmarzipan>
</line>

<line start="221" end="249">
<thehomestar>Rate mal, was ich heute in der Zeitung gelesen habe.</thehomestar>
</line>

<line start="250" end="274">
<oldmarzipan>Ich kann nicht raten.</oldmarzipan>
</line>

<line start="277" end="294">
<thehomestar>Ich habe gelesen, dass ein Geist.</thehomestar>
</line>

<line start="310" end="337">
<oldmarzipan>Du hast gelesen, dass ein Geist was?</oldmarzipan>
</line>

<line start="343" end="365">
<thehomestar>Ich habe gelesen, dass ein Geist hier.</thehomestar>
</line>

<line start="379" end="403">
<oldmarzipan>Du hast gelesen, dass ein Geist hier was?</oldmarzipan>
</line>

<line start="405" end="460">
<thehomestar>Ich habe gelesen, dass ein Geist hier in der Stadt ist und dass es eine Belohnung von 27 Cent für seine Gefangennahme gibt.</thehomestar>
</line>

<line start="496" end="554">
<thehomestar>Du sagst es, Fat Duds. Mit 27 Ocken könnten wir eine Menge Maisbrot kaufen.</thehomestar>
</line>

<line start="602" end="626">
<oldstrongbad>Diese Nachrichtenpublikation berichtet,</oldstrongbad>
</line>

<line start="627" end="698">
<oldstrongbad>dass die Ergreifung der jüngst erschienenen übernatürlichen Erscheinung mit der reichen Belohnung von 26 und einem Groschen honoriert wird.</oldstrongbad>
</line>

<line start="702" end="755">
<oldstrongbad>Mit dem Geld könnten wir Rockefeller das Monokel vom Augapfel kaufen!</oldstrongbad>
</line>

<line start="804" end="839">
<thehomestar>Sehen wir im alten Pietimer-Haus nach.</thehomestar>
</line>

<line start="840" end="855">
<oldmarzipan>Wir sollten uns aufteilen.</oldmarzipan>
</line>

<line start="856" end="881">
<thehomestar>Auf diese Weise können wir mehr Schaden anrichten.</thehomestar>
</line>

<line start="906" end="922">
<oldmarzipan>Hier drunter?</oldmarzipan>
</line>

<line start="957" end="1008">
<thehomestar>Hmm. Mal sehen. Vielleicht ist er hier drin.</thehomestar>
</line>

<line start="1021" end="1040">
<thehomestar>Nur eine Motte.</thehomestar>
</line>

<line start="1057" end="1066">
<thehomestar>Verflixt!</thehomestar>
</line>

<line start="1070" end="1090">
<oldmarzipan>Hier drunter?</oldmarzipan>
</line>

<line start="1160" end="1196">
<thehomestar>Dieses Gemälde sieht verdächtig aus.</thehomestar>
</line>

<line start="1213" end="1250">
<thehomestar>Nur zwei merkwürdige einäugige Krähen.</thehomestar>
</line>

<line start="1251" end="1268">
<thehomestar>Pfui Spinne!</thehomestar>
</line>

<line start="1285" end="1319">
<thehomestar>Fat Dudley, wolltest du dir heimlich einen Schluck Fusel genehmigen?</thehomestar>
</line>

<line start="1362" end="1437">
<thehomestar>Ach, hier gibt es keine Geister. Nur einen Haufen ekliger Tiere. Suchen wir woanders.</thehomestar>
</line>

<line start="1468" end="1490">
<oldstrongbad>Hör gut zu, Der Sneak.</oldstrongbad>
</line>

<line start="1491" end="1564">
<oldstrongbad>Uns ist der Geistfang gewiss, sobald wir dieses Grab mittels meiner neuen Grabexhumierungserfindung exhumiert haben!</oldstrongbad>
</line>

<line start="1604" end="1615">
<oldstrongbad>Was, was?</oldstrongbad>
</line>

<line start="1616" end="1668">
<oldstrongbad>Aber nein! Natürlich ist das nicht nur der Strong Man mit einer Schaufel.</oldstrongbad>
</line>

<line start="1669" end="1700">
<oldstrongbad>Das ist meine neueste Erfindung!</oldstrongbad>
</line>

<line start="1701" end="1761">
<oldstrongbad>Außerdem ist der Strong Man dort drüben und gibt irgendeinen modischen Tanz zum Besten.</oldstrongbad>
</line>

<line start="1795" end="1833">
<oldbubs>Geht das auch etwas leiser?</oldbubs>
</line>

<line start="1841" end="1894">
<oldmarzipan>Der Homestar Runner, ich hab A-A-A-A-Angst!</oldmarzipan>
</line>

<line start="1895" end="1940">
<thehomestar>Angst wovor? Vor Kürbissen? Das sind nur Kürbisse.</thehomestar>
</line>

<line start="1941" end="1988">
<oldmarzipan>Aber ich hab A-A-A-A-<i>AH</i>-Angst!</oldmarzipan>
</line>

<line start="1989" end="2035">
<thehomestar>Meinetwegen. Sehen wir auf dem Friedhof nach.</thehomestar>
</line>

<line start="2036" end="2051">
<oldmarzipan>Hurra!</oldmarzipan>
</line>

<line start="2079" end="2159">
<oldstrongbad>Ihr kommt zu spät! Die Belohnung wird unser sein! Schon bald werde ich in einer goldenen Hose umherstolzieren!</oldstrongbad>
</line>

<line start="2161" end="2183">
<oldmarzipan>Wo ist der Geist?</oldmarzipan>
</line>

<line start="2190" end="2230">
<oldstrongbad>Seht her! Das fantastische Phantom.</oldstrongbad>
</line>

<line start="2247" end="2270">
<thehomestar>Das ist kein Geist.</thehomestar>
</line>

<line start="2271" end="2312">
<thehomestar>Das ist nur unser ärgster Freund Sickly Sam.</thehomestar>
</line>

<line start="2313" end="2373">
<sicklysam>Dienstags begrabe ich mich lebendig.</sicklysam>
</line>

<line start="2376" end="2412">
<oldstrongbad>Potz Blitz! Mein Plan wurde schon wieder durchkreuzt!</oldstrongbad>
</line>

<line start="2414" end="2438">
<thehomestar>Wo ist dann der echte Geist?</thehomestar>
</line>

<line start="2563" end="2600">
<oldmarzipan>Wenigstens werden wir nie wieder hungern.</oldmarzipan>
</line>

<line start="2601" end="2619">
<thehomestar>Bis auf Fat Dudley.</thehomestar>
</line>

<line start="2622" end="2653">
<thehomestar>Er lebt auf großem Fuße.</thehomestar>
</line>

<line start="2817" end="2827">
<oldstrongbad>Verflucht!</oldstrongbad>
</line>

<line start="2828" end="2880">
<oldstrongbad>Mit dieser winzigen Hüfte werde ich nie eine passende goldene Hose finden!</oldstrongbad>
</line>

</transcript></pre>
<div id="catlinks" class="catlinks">

<div id="mw-normal-catlinks">

[/wiki/Special:Categories Category]: <span dir="ltr">[[Category:German Subtitles|German Subtitles]]</span>

</div>

</div>

Subtitles oldtimeyween/de - Revision history

imported>HRWikiMirrorBot: Reimported from hrwiki.org Wayback HTML→wikitext (full reconvert)

imported>HRWikiMirrorBot: Imported from hrwiki.org via Wayback Machine (HTML→wikitext)