imported>HRWikiMirrorBot: Reimported from hrwiki.org Wayback HTML→wikitext (full reconvert)

2026-07-14T14:24:44Z

Reimported from hrwiki.org Wayback HTML→wikitext (full reconvert)

New page

{| class="wikitable" style="width:100%;"
|-
| https://web.archive.org/web/20211001000000im_/http://www.hrwiki.org/w/images/thumb/4/41/Subtitles_Project_Logo.png/80px-Subtitles_Project_Logo.png'''WM0'''
|
'''These are the [[German language|German]] subtitles for [[New Boots]].''' [https://homestarrunner.com/newboots.html watch this toon]
To watch the toon with subtitles, we recommend that you install either the '''[[User:Phlip/Greasemonkey|All-In-One Greasemonkey script]]''' for Firefox or the '''[https://chrome.google.com/webstore/detail/homestar-all-in-one/ekecfcebbojjfaiendgjgcadampmppdb Homestar All-In-One extension]''' for Chrome.<br />It will give you the option to automatically display subtitles when you view toons on [https://homestarrunner.com/ homestarrunner.com] and those mirrored locally. Alternatively, you may use our [http://subtitles.hrwiki.org/newboots/de local viewer].
|}

[[Subtitles:newboots/en|en]]
'''de'''
[[Subtitles:newboots/he|he]]
[[Subtitles:newboots/es|es]]
[[Subtitles:newboots/fr|fr]]
[[Subtitles:newboots/nl|nl]]
[[Subtitles:newboots/fi|fi]]
[[Subtitles:newboots/pl|pl]]
[[Subtitles:newboots/pt-br|pt-br]]
[[Subtitles:newboots/tr|tr]]

<pre>
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<transcript xml:lang="de" file="newboots.swf" width="550" height="400">
<line start="57" end="90" speaker="pbtcstrongbad" sfx="sfx">summt</line>
<line start="104" end="162" speaker="pbtcstrongbad">Whoa, The Cheat! Kaum zu glauben, was für coole Schuhe du trägst, wo hast du die her?</line>
<line start="162" end="189" speaker="thecheat">The Cheat-Geräusche</line>
<line start="189" end="227" speaker="pbtcstrongbad">Oh, verstehe: ein süßes Mädchen und ein Astronaut haben sie dir gegeben.</line>
<line start="227" end="240" speaker="thecheat">befehlende The Cheat-Geräusche</line>
<line start="240" end="270" speaker="pbtcstrongbad">Ja, ich geh dir eine Bulette holen.</line>
<line start="286" end="295" speaker="sfx">woosh!</line>
<line start="302" end="332" speaker="pbtchomestar">Verdammt, The Cheat, ich mag deine Schuhe!</line>
<line start="332" end="349" speaker="sfx">Brrrring!</line>
<line start="352" end="405" speaker="pbtchomestar">Danke für's Anrufen. The Cheat trägt coole Schuhe. Kann ich meinen Schuh wiederhaben?</line>
<line start="405" end="413" speaker="sfx">woosh!</line>
<line start="415" end="446" speaker="pbtchomestar">Millionen Dank, wir sprechen uns später.</line>
<line start="450" end="501" speaker="pbtcstrongbad">The Cheat, ich hab dir dein Lieblingsessen gemacht, einen Picknickteller mit Wein und einem Baguette.</line>
<line start="501" end="516" speaker="sfx">ding!</line>
<line start="518" end="542" speaker="pbtcstrongbad">Kann ich dir noch etwas bringen?</line>
<line start="543" end="563" speaker="pbtchomestar">Ich hätte gerne etwas, Suppe.</line>
<line start="563" end="588" speaker="pbtcstrongbad">The Cheat, bring dem Mann etwas Suppe.</line>
<line start="588" end="610" speaker="thecheat">The Cheat-Geräusche</line>
<line start="613" end="650" speaker="pbtchomestar">OK! Heiße Suppe ist auf meinem Auge.</line>
<line start="655" end="691" speaker="sfx">Hip-Hop-Musik</line>
<line start="691" end="735" speaker="pbtchomestar">Oh, nein! Jetzt machst du einen Hip-Hop-Tanz auf meinem Kopf!</line>
<line start="735" end="752" speaker="pbtccoachz">Hey, das ist ein guter Tanz</line>
<line start="753" end="768" speaker="pbtcstrongbad">High five, The Cheat!</line>
<line start="768" end="778" speaker="thecheat">kurzer Ausruf</line>
<line start="778" end="786" speaker="sfx">woosh!</line>
<line start="802" end="825" speaker="pbtcstrongbad">Hau hier ab, Nebulon!</line>
<line start="831" end="850" speaker="pbtcstrongbad">Niemand mag deinen Stil.</line>
<line start="854" end="879" speaker="sfx">Weltraumgeräusch</line>
<line start="882" end="916" speaker="pbtcstrongbad">The Cheat, magst du Nebulons Stil?</line>
<line start="919" end="939" speaker="strongbad">LILA BOXHANDSCHUHE?!</line>
<line start="941" end="970" speaker="strongbad">Hast du überhaupt recherchiert, bevor du das eingeschickt hast?</line>
<line start="976" end="993" speaker="strongbad">Was, wenn ich das mit dir getan hätte?</line>
<line start="995" end="1058" speaker="strongbad">Oh, ja, The Cheat, er ist ein... gestreifter grüner Hase! Mit zwei Hintern!</line>
<line start="1059" end="1067" speaker="thecheat">wütende The Cheat-Geräusche</line>
<line start="1067" end="1096" speaker="strongbad">Aber man sieht meine Unterhosen!</line>
<line start="1096" end="1122" speaker="strongbad">Jeder weiß, dass ich keine Unterhosen trage!</line>
<line start="1122" end="1135" speaker="thecheat">The Cheat-Geräusche</line>
<line start="1135" end="1156" speaker="strongbad">Mmm...na schön...</line>
<line start="1156" end="1186" speaker="strongbad">Du bekommst einen... Eisenbecher.</line>
<line start="1189" end="1204" speaker="strongbad">Voller Gulaschsuppe.</line>
<line start="1204" end="1217" speaker="thecheat">The Cheat-Geräusche</line>
<line start="1217" end="1232" speaker="strongbad">Aber lass mich dir was sagen.</line>
<line start="1233" end="1279" speaker="strongbad">Mit mehr Mühe wäre es eine Trophäe voller Steaklets geworden.</line>
<line start="1279" end="1293" speaker="thecheat">traurige The Cheat-Geräusche</line>
<line start="1293" end="1338" speaker="strongbad">Ein Typ, der 'nen Haufen JPEGs in seinen Cartoon einbaut und denkt, er sei, ja,</line>
<line start="1338" end="1372" speaker="strongbad">der Typ, der die Lockhorns zeichnet oder so.</line>
<line start="1375" end="1395" speaker="strongbad">Nun, der Typ hat Humor!</line>

<line start="1402" end="1425" speaker="sfx">Hip-Hop-Musik beginnt</line>
<line start="1433" end="1457" speaker="coachz">Die Ladies fragen mich die ganze Zeit,</line>
<line start="1465" end="1474" speaker="singers">"Coach Z,</line>
<line start="1477" end="1496" >
<singers>warum tanzt du gar nicht mehr?"</singers>
<coachz>warum tanzt du gar nicht mehr?"</coachz>
</line>
<line start="1510" end="1527" speaker="coachz">Und ich sag, Ladies,</line>
<line start="1541" end="1550" speaker="coachz">Ladies!</line>
<line start="1552" end="1580" speaker="coachz">Gebt mir nur die Chance für einen Hip-Hop-...</line>
<line start="1581" end="1607" speaker="coachz">...Tanz! Gebt mir die Chance für einen Tanz!</line>
<line start="1607" end="1617" speaker="coachz" volume="0.8">Oh yeah!</line>
<line start="1617" end="1642" speaker="coachz">Gebt mir die Chance für einen Hip-Hop-...</line>
<line start="1643" end="1670" speaker="coachz">...Tanz! Gebt mir die Chance für einen Tanz!</line>
<line start="1670" end="1681" speaker="coachz" volume="0.8">Cool Time!</line>
<line start="1700" end="1716" speaker="coachz">Der Roger Rabbit,</line>
<line start="1729" end="1747" speaker="coachz">der Cabbage Patch,</line>
<line start="1761" end="1774" speaker="coachz">die Lokomotive.</line>
<line start="1778" end="1788" speaker="singers">"Coach Z,</line>
<line start="1788" end="1799" >
<singers>warum tanzt du gar nicht mehr?"</singers>
</line>
<line start="1799" end="1827">
<coachz>Gebt mir nur die Chance für einen Hip-Hop-...</coachz>
<coachz volume="0.8">Gebt mir nur die Chance für einen Hip-Hop-...</coachz>
</line>
<line start="1830" end="1864">
<coachz>...Tanz! Gebt mir die Chance für einen Tanz!</coachz>
<coachz volume="0.8">...Tanz! Gebt mir die Chance für einen Tanz!</coachz>
</line>
<line start="1869" end="1897">
<coachz>Gebt mir 'ne Chance für den Hip-Hop-Tanz.</coachz>
<coachz volume="0.8">Gebt mir 'ne Chance für den Hip-Hop-Tanz.</coachz>
</line>
<line start="1897" end="1915">
<coachz>Kommt schon!</coachz>
<coachz volume="0.6">Gebt mir die Chance für einen Tanz!</coachz>
</line>
<line start="1923" end="1937" speaker="coachz">Gebt mir 'ne Chance!</line>
<line start="1965" end="1988" speaker="sfx">Musik klingt aus</line>
</transcript>
</pre>
[[Category:German Subtitles]]

Subtitles newboots/de - Revision history

imported>HRWikiMirrorBot: Reimported from hrwiki.org Wayback HTML→wikitext (full reconvert)