imported>HRWikiMirrorBot: Reimported from hrwiki.org Wayback HTML→wikitext (full reconvert)

2026-07-14T14:24:44Z

Reimported from hrwiki.org Wayback HTML→wikitext (full reconvert)

imported>HRWikiMirrorBot: Imported from hrwiki.org via Wayback Machine (HTML→wikitext)

2026-07-14T01:53:31Z

Imported from hrwiki.org via Wayback Machine (HTML→wikitext)

New page

{| class="wikitable" align="center" style="background-color: #f1f1de; width: 100%; border: 2px solid #996; padding: 5px; text-align:center;"
|-
| [[File:Subtitles Project Logo.png|[[File:Subtitles_Project_Logo.png|80px|thumb|Subtitles logo]]]]
<div class="hovul" style="font-size:90%;line-height:135%;margin-top:6px">

'''[[HRWiki:Subtitles|HRWikiSubtitlesProject]]'''

</div>
| '''These are the [[German language|German]] subtitles for [[A Mother's Day Message]].''' <span class="hovul" style="font-size:smaller;background:#EEE;border:1px #999 solid;padding:2px;margin-left:6px;white-space:nowrap">[https://homestarrunner.com/mother.html watch this toon]</span>
<div style="font-size:90%">

To watch the toon with subtitles, we recommend that you install either the '''[[User:Phlip/Greasemonkey|All-In-One Greasemonkey script]]''' for Firefox or the '''[https://chrome.google.com/webstore/detail/homestar-all-in-one/ekecfcebbojjfaiendgjgcadampmppdb Homestar All-In-One extension]''' for Chrome.<br />
It will give you the option to automatically display subtitles when you view toons on [https://homestarrunner.com/ homestarrunner.com] and those mirrored locally. Alternatively, you may use our [http://subtitles.hrwiki.org/mother/de local viewer].

</div>
|}

<div class="hovul" style="font-size:70%; text-align:right;">

[[Subtitles:mother/en|en]] '''de''' [[Subtitles:mother/he|he]] [[Subtitles:mother/es|es]] [[Subtitles:mother/fr|fr]] [[Subtitles:mother/nl|nl]] [[Subtitles:mother/fi|fi]] [[Subtitles:mother/pl|pl]] [[Subtitles:mother/pt-br|pt-br]] [[Subtitles:mother/tr|tr]]

</div>
<pre><?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<transcript xml:lang="de" file="mother.swf" width="550" height="400">
<line start="51" end="68" speaker="homestar">Oh, hallo!</line>
<line start="69" end="123" speaker="homestar">Und nun zu einer besonderen Vorführung—ich meine, Aufführung, von</line>
<line start="124" end="170" speaker="homestar">Strong Baaaaaaaaaaaaaaaaaaaaad.</line>
<line start="171" end="172" speaker="homestar" volume="1.2" >Strong Baaaaaaaaaaaaaaaaaaaaad.</line>
<line start="173" end="174" speaker="homestar">Strong Baaaaaaaaaaaaaaaaaaaaad.</line>
<line start="175" end="177" speaker="homestar" volume="1.2" >Strong Baaaaaaaaaaaaaaaaaaaaad.</line>
<line start="178" end="220" speaker="homestar">Strong Baaaaaaaaaaaaaaaaaaaaad.</line>
<line start="245" end="290" speaker="homestar" volume="0.8" voiceover="voiceover">Psst! Strong Bad! Geh!</line>
<line start="291" end="327" speaker="strongbad">Oh Mann, ich gehe auf keinen Fall da raus!</line>
<line start="335" end="384" speaker="homestar">Oh doch, du gehst. Du hast fair und sauber verloren. </line>
<line start="385" end="401" speaker="homestar" voiceover="voiceover">Geeeh!</line>
<line start="402" end="412" speaker="strongbad">Nein!</line>
<line start="414" end="423" speaker="homestar" voiceover="voiceover">Geh!</line>
<line start="424" end="436" speaker="strongbad">Nein! </line>
<line start="437" end="457" speaker="strongbad" sfx="sfx">knurrt wütend</line>
<line start="458" end="462"><strongbad sfx="sfx">yells</strongbad><homestar voiceover="voiceover">GEH!</homestar></line>
<line start="465" end="512"><homestar voiceover="voiceover" sfx="sfx">lacht</homestar><strongmad voiceover="voiceover" sfx="sfx">lacht</strongmad><thecheat voiceover="voiceover">lacht</thecheat></line>
<line start="513" end="542"><homestar>Na los!</homestar><strongmad sfx="sfx">lacht</strongmad><thecheat>lacht</thecheat></line>
<line start="543" end="582" speaker="strongbad" volume="0.8">Mllsgrmlmrndrg.</line>
<line start="583" end="602" speaker="homestar">Was?</line>
<line start="603" end="627" speaker="strongbad" volume="0.8">Allsgutezummuddertag!</line>
<line start="628" end="662" speaker="homestar">Wir können dich nicht hööören!</line>
<line start="663" end="704" speaker="strongbad" volume="2.0">ALLES GUTE ZUM VERFLUCHTEN MUTTERTAG!!!</line>
<line start="705" end="724"><homestar sfx="sfx">lacht</homestar><strongmad sfx="sfx">lacht</strongmad><thecheat>lacht</thecheat></line>
<line start="725" end="742"><homestar>Du musstest es sagen.</homestar><strongmad sfx="sfx">lacht</strongmad><thecheat>lacht</thecheat> </line>
<line start="743" end="783"><homestar sfx="sfx">lacht</homestar><strongmad sfx="sfx">lacht</strongmad><thecheat>lacht</thecheat></line>
<line start="784" end="844"><homestar>Pom Pom, im Ernst. Er musste es sagen.</homestar><strongmad sfx="sfx">lacht</strongmad><thecheat>lacht</thecheat></line>
<line start="863" end="913" speaker="strongbad">Oh Mann! Das war das letzte Mal, dass ich gegen euch Karten gespielt hab'. </line>
<line start="914" end="946" speaker="strongbad">Ihr Typen seid sowas von skrupellos! </line>
<line start="947" end="968" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">Ich bin raus hier! </line>
<line start="969" end="1026" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">Wohl eher "verkackter Muttertag", wenn ihr mich fragt. </line>
<line start="1027" end="1057" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">Denn soweit ist er wirklich ziemlich verkackt. </line>
<line start="1058" end="1068" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">Und ich bin nicht mal eine Mutter. </line>
</transcript></pre>
<div id="catlinks" class="catlinks">

<div id="mw-normal-catlinks">

[/wiki/Special:Categories Category]: <span dir="ltr">[[Category:German Subtitles|German Subtitles]]</span>

</div>

</div>

Subtitles mother/de - Revision history

imported>HRWikiMirrorBot: Reimported from hrwiki.org Wayback HTML→wikitext (full reconvert)

imported>HRWikiMirrorBot: Imported from hrwiki.org via Wayback Machine (HTML→wikitext)