imported>HRWikiMirrorBot: Reimported from hrwiki.org Wayback HTML→wikitext (full reconvert)

2026-07-14T14:24:44Z

Reimported from hrwiki.org Wayback HTML→wikitext (full reconvert)

@@ Line 1: / Line 1: @@
-<!-- Mirrored from Homestar Runner Wiki (hrwiki.org) via Wayback Machine; HTML converted to wikitext. Formatting may be imperfect. -->
+<!-- Mirrored from Homestar Runner Wiki (hrwiki.org) via Wayback Machine -->
-{| class="wikitable" align="center" style="background-color: #f1f1de; width: 100%; border: 2px solid #996; padding: 5px; text-align:center;"
+{| class="wikitable" style="width:100%;"
 |-
-| [[File:Subtitles Project Logo.png|[[File:Subtitles_Project_Logo.png|80px|thumb|Subtitles logo]]]]
+| https://web.archive.org/web/20211001000000im_/http://www.hrwiki.org/w/images/thumb/4/41/Subtitles_Project_Logo.png/80px-Subtitles_Project_Logo.png'''WM0'''
-<div class="hovul" style="font-size:90%;line-height:135%;margin-top:6px">
 '''These are the [[French language|French]] subtitles for [[Meet Marshie]].''' [https://homestarrunner.com/marshie.html watch this toon]
-'''[[HRWiki:Subtitles|HRWikiSubtitlesProject]]'''
+To watch the toon with subtitles, we recommend that you install either the '''[[User:Phlip/Greasemonkey|All-In-One Greasemonkey script]]''' for Firefox or the '''[https://chrome.google.com/webstore/detail/homestar-all-in-one/ekecfcebbojjfaiendgjgcadampmppdb Homestar All-In-One extension]''' for Chrome.<br />It will give you the option to automatically display subtitles when you view toons on [https://homestarrunner.com/ homestarrunner.com] and those mirrored locally. Alternatively, you may use our [http://subtitles.hrwiki.org/marshie/fr local viewer].
 |}
-<div class="hovul" style="font-size:70%; text-align:right;">
+[[Subtitles:marshie/en|en]]
 [[Subtitles:marshie/de|de]]
-[[Subtitles:marshie/en|en]]  [[Subtitles:marshie/de|de]]  [[Subtitles:marshie/he|he]]  [[Subtitles:marshie/es|es]]  '''fr'''  [[Subtitles:marshie/nl|nl]]  [[Subtitles:marshie/fi|fi]]  [[Subtitles:marshie/pl|pl]]  [[Subtitles:marshie/pt-br|pt-br]]  [[Subtitles:marshie/tr|tr]]
+[[Subtitles:marshie/he|he]]
 [[Subtitles:marshie/es|es]]
-</div>
+'''fr'''
-<pre>&lt;?xml version=&quot;1.0&quot; encoding=&quot;utf-8&quot;?&gt;
+[[Subtitles:marshie/nl|nl]]
-&lt;transcript xml:lang=&quot;fr&quot; file=&quot;marshie.swf&quot; width=&quot;550&quot; height=&quot;400&quot;&gt;
+[[Subtitles:marshie/fi|fi]]
-  &lt;line start=&quot;22&quot; end=&quot;33&quot; speaker=&quot;marshie&quot;&gt;Quoi de neuf, les idiots ?&lt;/line&gt;
+[[Subtitles:marshie/pl|pl]]
-  &lt;line start=&quot;35&quot; end=&quot;69&quot; speaker=&quot;marshie&quot;&gt;Je suis Marshie. &quot;M&quot; majuscule et ensuite &quot;arshie&quot; !&lt;/line&gt;
+[[Subtitles:marshie/pt-br|pt-br]]
-  &lt;line start=&quot;74&quot; end=&quot;103&quot; speaker=&quot;marshie&quot;&gt;Je vais par là !&lt;/line&gt;
+[[Subtitles:marshie/tr|tr]]
-</div>
+<pre>

imported>HRWikiMirrorBot: Imported from hrwiki.org via Wayback Machine (HTML→wikitext)

2026-07-14T01:53:31Z

Imported from hrwiki.org via Wayback Machine (HTML→wikitext)

New page

{| class="wikitable" align="center" style="background-color: #f1f1de; width: 100%; border: 2px solid #996; padding: 5px; text-align:center;"
|-
| [[File:Subtitles Project Logo.png|[[File:Subtitles_Project_Logo.png|80px|thumb|Subtitles logo]]]]
<div class="hovul" style="font-size:90%;line-height:135%;margin-top:6px">

'''[[HRWiki:Subtitles|HRWikiSubtitlesProject]]'''

</div>
| '''These are the [[French language|French]] subtitles for [[Meet Marshie]].''' <span class="hovul" style="font-size:smaller;background:#EEE;border:1px #999 solid;padding:2px;margin-left:6px;white-space:nowrap">[https://homestarrunner.com/marshie.html watch this toon]</span>
<div style="font-size:90%">

To watch the toon with subtitles, we recommend that you install either the '''[[User:Phlip/Greasemonkey|All-In-One Greasemonkey script]]''' for Firefox or the '''[https://chrome.google.com/webstore/detail/homestar-all-in-one/ekecfcebbojjfaiendgjgcadampmppdb Homestar All-In-One extension]''' for Chrome.<br />
It will give you the option to automatically display subtitles when you view toons on [https://homestarrunner.com/ homestarrunner.com] and those mirrored locally. Alternatively, you may use our [http://subtitles.hrwiki.org/marshie/fr local viewer].

</div>
|}

<div class="hovul" style="font-size:70%; text-align:right;">

[[Subtitles:marshie/en|en]] [[Subtitles:marshie/de|de]] [[Subtitles:marshie/he|he]] [[Subtitles:marshie/es|es]] '''fr''' [[Subtitles:marshie/nl|nl]] [[Subtitles:marshie/fi|fi]] [[Subtitles:marshie/pl|pl]] [[Subtitles:marshie/pt-br|pt-br]] [[Subtitles:marshie/tr|tr]]

</div>
<pre><?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<transcript xml:lang="fr" file="marshie.swf" width="550" height="400">
<line start="22" end="33" speaker="marshie">Quoi de neuf, les idiots ?</line>
<line start="35" end="69" speaker="marshie">Je suis Marshie. "M" majuscule et ensuite "arshie" !</line>
<line start="74" end="103" speaker="marshie">Je vais par là !</line>
<line start="104" end="128" speaker="marshie">Pourquoi manger d'autres trucs, quand vous pouvez manger</line>
<line start="129" end="148" speaker="marshie">DES MARSHMALLOWS FLUFFY PUFF ?</line>
<line start="168" end="199" speaker="marshie">Petit-déjeuner, déjeuner, méjeuner, et pîner!</line>
<line start="200" end="218" speaker="marshie">Mettez-en plein dans vos poches pour</line>
<line start="219" end="249" speaker="marshie"><em>les manger en secret !</em></line>
<line start="250" end="281" speaker="marshie">Cachez-en sous votre oreiller quand vient l'heure de dormir !</line>
<line start="282" end="297" speaker="marshie">Vous m'aimez, hein ?</line>
<line start="298" end="316" speaker="marshie">Les gamins ne demandent que ça !</line>
<line start="326" end="340"><sadboy>Quoi ?</sadboy><sadgirl>Hein ?</sadgirl></line>
<line start="347" end="391" speaker="marshie">Hé ouais, les gamins ! Allez manger des Marshmallows Fluffy Puff !</line>
<line start="402" end="442" speaker="marshie">Testez aussi la nouvelle Mayonnaise au Tout-Marshmallow Fluffy Puff !</line>
<line start="443" end="482" speaker="marshie"><em>Fait avec ce qu'il y a de meilleuuuur !</em></line>
<line start="498" end="570"><sfx>jingle publicitaire</sfx><marshie>Je suis fluffant. Je suis puffant. Six, sept, huit, neuf, dix.</marshie><singers voiceover="voiceover">Ils sont fluffants. Ils sonts puffants. Un, deux, trois, quatre, cinq.</singers></line>
<line start="582" end="604" speaker="homestar">Je déteste ce foutu marshmallow.</line>
<line start="638" end="661" speaker="homestar">Je déteste ce foutu robot.</line>
<line start="680" end="744" speaker="announcer">Marshmallows Fluffy Puff et Mayonnaise au Marshmallow. Vendus séparément. Fourni avec tout ce que vous voyez ici. Piles non inclues. Les enfants, ne pas mangez vos ongles.</line>
<line start="761" end="827" speaker="announcer">C'est bon ? J'ai fini ? Je peux y aller ? Quelqu—Quelqu'un veut aller manger un morceau ?</line>
</transcript></pre>
<div id="catlinks" class="catlinks">

<div id="mw-normal-catlinks">

[/wiki/Special:Categories Category]: <span dir="ltr">[[Category:French Subtitles|French Subtitles]]</span>

</div>

</div>

Subtitles marshie/fr - Revision history

imported>HRWikiMirrorBot: Reimported from hrwiki.org Wayback HTML→wikitext (full reconvert)

imported>HRWikiMirrorBot: Imported from hrwiki.org via Wayback Machine (HTML→wikitext)