imported>HRWikiMirrorBot: Reimported from hrwiki.org Wayback HTML→wikitext (full reconvert)

2026-07-14T14:24:44Z

Reimported from hrwiki.org Wayback HTML→wikitext (full reconvert)

imported>HRWikiMirrorBot: Imported from hrwiki.org via Wayback Machine (HTML→wikitext)

2026-07-14T01:53:31Z

Imported from hrwiki.org via Wayback Machine (HTML→wikitext)

New page

{| class="wikitable" align="center" style="background-color: #f1f1de; width: 100%; border: 2px solid #996; padding: 5px; text-align:center;"
|-
| [[File:Subtitles Project Logo.png|[[File:Subtitles_Project_Logo.png|80px|thumb|Subtitles logo]]]]
<div class="hovul" style="font-size:90%;line-height:135%;margin-top:6px">

'''[[HRWiki:Subtitles|HRWikiSubtitlesProject]]'''

</div>
| '''These are the [[Finnish language|Finnish]] subtitles for [[Malloween Commercial]].''' <span class="hovul" style="font-size:smaller;background:#EEE;border:1px #999 solid;padding:2px;margin-left:6px;white-space:nowrap">[https://homestarrunner.com/malloween.html watch this toon]</span>
<div style="font-size:90%">

To watch the toon with subtitles, we recommend that you install either the '''[[User:Phlip/Greasemonkey|All-In-One Greasemonkey script]]''' for Firefox or the '''[https://chrome.google.com/webstore/detail/homestar-all-in-one/ekecfcebbojjfaiendgjgcadampmppdb Homestar All-In-One extension]''' for Chrome.<br />
It will give you the option to automatically display subtitles when you view toons on [https://homestarrunner.com/ homestarrunner.com] and those mirrored locally. Alternatively, you may use our [http://subtitles.hrwiki.org/malloween/fi local viewer].

</div>
|}

<div class="hovul" style="font-size:70%; text-align:right;">

[[Subtitles:malloween/en|en]] [[Subtitles:malloween/de|de]] [[Subtitles:malloween/he|he]] [[Subtitles:malloween/es|es]] [[Subtitles:malloween/fr|fr]] [[Subtitles:malloween/nl|nl]] '''fi''' [[Subtitles:malloween/pl|pl]] [[Subtitles:malloween/pt-br|pt-br]] [[Subtitles:malloween/tr|tr]]

</div>
<pre><?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<transcript xml:lang="fi" file="malloween.swf" width="550" height="400">
<line start="19" end="34" speaker="marshie">Aaaaa......</line>
<line start="35" end="59" speaker="marshie">SNÄP! Olen Marshie taas!</line>
<line start="60" end="129" speaker="marshie">Sinun olisi parasta uskoa uusia Fluffy Puff Vaahtoween oranssin ja mustan makuisia vaahtokarkkeja!</line>
<line start="130" end="153" speaker="marshie">"Ne Maistuvat Samalta, Mutta Näy—"</line>
<line start="154" end="198" speaker="marshie">(yskii)</line>
<line start="199" end="236" speaker="marshie">Sori. Oli varmaan varpaankynsi juuttunut kurkkuuni!</line>
<line start="237" end="275" speaker="marshie">"Ne Maistuvat Samalta, Mutta Näyttävät Erilaiselta!"</line>
<line start="276" end="309" speaker="marshie">Pöö ja pöö taas! Pelästytän isäsi!</line>
<line start="310" end="380" speaker="marshie">Ne pikku ipanat naapurista eivät tajua mitä tapahtui, kun annat heille olkalaukulliset Vaahtoween -Fluffy Puffeja!</line>
<line start="381" end="400"><sadboy>Mitä?</sadboy><sadgirl>Outoo.</sadgirl></line>
<line start="401" end="415" speaker="marshie">Niin oikein, te kaksi.</line>
<line start="416" end="455" speaker="marshie">Lapset, vaatikaa Fluffy Puffeja karkiksi ja kepposeksi!</line>
<line start="456" end="515" speaker="homestar">Ai, terve, pieni poika tai pieni tyttö. Välittäisitkö hauskasta pikku lahjasta?</line>
<line start="516" end="539" speaker="marshie">No en!</line>
<line start="540" end="594" speaker="homestar">Hyökyaalto vaahtalaadeja!</line>
<line start="595" end="645" speaker="marshie">Olen niin täynnä, että oikein uin niissä!</line>
<line start="679" end="687" speaker="marshie">Sanokaa Monte Negrolle...</line>
<line start="688" end="699" speaker="other">Ai jaa?</line>
<line start="700" end="728" speaker="marshie">...Ne sopivat toistensa päälle!</line>
<line start="729" end="754" speaker="marshie">Pino ne taivaisiin! Pino ne taivaisiin!</line>
<line start="755" end="789" speaker="marshie">Voisin kirjoittaa laulun nimeltä "Pino Ne Taivaisiin!"</line>
<line start="790" end="814" speaker="marshie">Mitä he vielä haluavat!?</line>
<line start="815" end="874" speaker="marshie">Kamoon, tyypit, eikö tuossa ollut jo tarpeeksi kokeillaksenne Fluffy Puff Vaahtoweenejä?</line>
<line start="875" end="895" speaker="marshie">Ne on oransseja, duu duu.</line>
<line start="896" end="919" speaker="marshie">Ne on mustia, duu duu.</line>
<line start="920" end="972" speaker="marshie">Etsi sitä, jossa olen minä päällä...pukeutuneena vampyyriksi!</line>
<line start="973" end="997" speaker="strongbad">Luulin sanoneesi, että olit tämän tähti.</line>
<line start="998" end="1019" speaker="homestar">Ai niin, keksin sen kohdan.</line>
<line start="1020" end="1049" speaker="homestar">Mutta sain kyllä pitää tämän viileän silmämunan.</line>
<line start="1050" end="1090" speaker="homestar">Näääää! Nääää!</line>
<line start="1091" end="1105" speaker="strongbad">Mitä oikein teet!?</line>
<line start="1106" end="1147" speaker="homestar">Eikö se ole se ääni, jota, öh...silmämunat pitävät?</line>
<line start="1148" end="1199" speaker="homestar">Näää! Näää!</line>
</transcript></pre>
<div id="catlinks" class="catlinks">

<div id="mw-normal-catlinks">

[/wiki/Special:Categories Category]: <span dir="ltr">[[Category:Finnish Subtitles|Finnish Subtitles]]</span>

</div>

</div>

Subtitles malloween/fi - Revision history

imported>HRWikiMirrorBot: Reimported from hrwiki.org Wayback HTML→wikitext (full reconvert)

imported>HRWikiMirrorBot: Imported from hrwiki.org via Wayback Machine (HTML→wikitext)