imported>HRWikiMirrorBot: Reimported from hrwiki.org Wayback HTML→wikitext (full reconvert)

2026-07-14T14:24:44Z

Reimported from hrwiki.org Wayback HTML→wikitext (full reconvert)

imported>HRWikiMirrorBot: Imported from hrwiki.org via Wayback Machine (HTML→wikitext)

2026-07-14T01:53:31Z

Imported from hrwiki.org via Wayback Machine (HTML→wikitext)

New page

{| class="wikitable" align="center" style="background-color: #f1f1de; width: 100%; border: 2px solid #996; padding: 5px; text-align:center;"
|-
| [[File:Subtitles Project Logo.png|[[File:Subtitles_Project_Logo.png|80px|thumb|Subtitles logo]]]]
<div class="hovul" style="font-size:90%;line-height:135%;margin-top:6px">

'''[[HRWiki:Subtitles|HRWikiSubtitlesProject]]'''

</div>
| '''These are the [[English language|English]] subtitles for [[Labor Dabor]].''' <span class="hovul" style="font-size:smaller;background:#EEE;border:1px #999 solid;padding:2px;margin-left:6px;white-space:nowrap">[https://homestarrunner.com/laborday.html watch this toon]</span>
<div style="font-size:90%">

To watch the toon with subtitles, we recommend that you install either the '''[[User:Phlip/Greasemonkey|All-In-One Greasemonkey script]]''' for Firefox or the '''[https://chrome.google.com/webstore/detail/homestar-all-in-one/ekecfcebbojjfaiendgjgcadampmppdb Homestar All-In-One extension]''' for Chrome.<br />
It will give you the option to automatically display subtitles when you view toons on [https://homestarrunner.com/ homestarrunner.com] and those mirrored locally. Alternatively, you may use our [http://subtitles.hrwiki.org/laborday/en local viewer].

</div>
|}

<div class="hovul" style="font-size:70%; text-align:right;">

'''en''' [[Subtitles:laborday/de|de]] [[Subtitles:laborday/he|he]] [[Subtitles:laborday/es|es]] [[Subtitles:laborday/fr|fr]] [[Subtitles:laborday/nl|nl]] [[Subtitles:laborday/fi|fi]] [[Subtitles:laborday/pl|pl]] [[Subtitles:laborday/pt-br|pt-br]] [[Subtitles:laborday/tr|tr]]

</div>
<pre><?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<transcript xml:lang="en-us" file="laborday.swf" width="550" height="400">
<line start="55" end="68" speaker="sfx">explosion</line>
<line start="100" end="110" speaker="other" voiceover="voiceover">Stee-rike.</line>
<line start="111" end="118" speaker="sfx">Footsteps</line>
<line start="119" end="130" speaker="homestar">All right, yellow man!</line>
<line start="135" end="166" speaker="homestar">What's the big idea workin' on Labor's Day?</line>
<line start="168" end="177" speaker="thecheat">The Cheat noises</line>
<line start="178" end="213" speaker="homestar">Third-style Private Bennedetto and I are out</line>
<line start="215" end="270" speaker="homestar">making sure nobody or their brother does any type of work at all today!</line>
<line start="271" end="279" speaker="thecheat">The Cheat noises</line>
<line start="282" end="324" speaker="homestar">Stand down, citizen. You wanna have to give me five bucks?</line>
<line start="325" end="330" speaker="thecheat">inquisitive The Cheat noises</line>
<line start="331" end="365" speaker="homestar">Todaybor Day is a Labor Day!</line>
<line start="368" end="390" speaker="homestar">Say it with me now, on three!</line>
<line start="392" end="401" speaker="homestar">Once, <span style="visibility:hidden">twice, three!</span></line>
<line start="401" end="412" speaker="homestar">Once, twice, <span style="visibility:hidden">three!</span></line>
<line start="412" end="417" speaker="homestar">Once, twice, three!</line>
<line start="421" end="464">
<homestar>Todaybor Day is a Labor—</homestar>
<thecheat>The Cheat noises</thecheat>
</line>
<line start="465" end="478" speaker="homestar">Whoa! Wah!</line>
<line start="480" end="490" speaker="homestar">Bennedetto!</line>
<line start="498" end="540" speaker="homestar">Did you get a hold of some bad third-style rations?</line>
<line start="543" end="566" speaker="homestar">Keep that mess down, soldier!</line>
<line start="570" end="581" speaker="homestar">Keep it down!</line>
<line start="588" end="610" speaker="homestar">Ahh! Ahh!</line>
<line start="618" end="653" speaker="homestar">No! The Cheat, run for your life!</line>
<line start="720" end="736" speaker="homestar">Hey, this stuff's pretty good!</line>
<line start="739" end="755" speaker="homestar">Nice upchuck, Bennedetto!</line>
<line start="788" end="812" speaker="homestar" voiceover="voiceover">Todaybor Day is Labor Daybor!</line>
<line start="814" end="838" speaker="homestar" voiceover="voiceover">Todaybor Day is Labor Daybor!</line>
<line start="840" end="862" speaker="homestar" voiceover="voiceover">Todaybor Day is Labor Daybor!</line>
<line start="863" end="890" speaker="homestar" voiceover="voiceover">Todaybor Day is a Labor Daybor!</line>
<line start="891" end="915" speaker="homestar" voiceover="voiceover">Todaybor Day! Labor Day!</line>
<line start="918" end="942" speaker="homestar" voiceover="voiceover">Daybor Day! Labor Day!</line>
<line start="944" end="967" speaker="homestar" voiceover="voiceover">Come on everybody it's Labor Day!</line>
<line start="970" end="994" speaker="homestar" voiceover="voiceover">Come on everybody it's a Daybor Day!</line>
<line start="1065" end="1070" speaker="sfx">explosion</line>
<line start="1103" end="1120" speaker="other">Stee-rike.</line>
<line start="1175" end="1185" speaker="thecheat">roar</line>
<line start="1195" end="1205" speaker="sfx">Peeow!</line>
<line start="1213" end="1219" speaker="sfx">Peeow!</line>
<line start="1220" end="1242" speaker="thecheat">roar</line>
<line start="1285" end="1300" speaker="sfx">chomping</line>
<line start="1312" end="1335" speaker="sfx">dingdingdingding</line>
</transcript></pre>
<div id="catlinks" class="catlinks">

<div id="mw-normal-catlinks">

[/wiki/Special:Categories Category]: <span dir="ltr">[[Category:English Subtitles|English Subtitles]]</span>

</div>

</div>

Subtitles laborday/en - Revision history

imported>HRWikiMirrorBot: Reimported from hrwiki.org Wayback HTML→wikitext (full reconvert)

imported>HRWikiMirrorBot: Imported from hrwiki.org via Wayback Machine (HTML→wikitext)