https://hrwikitwice.com/index.php?action=history&feed=atom&title=Subtitles_kotpoptoon%2Fpt-brSubtitles kotpoptoon/pt-br - Revision history2026-07-15T13:18:12ZRevision history for this page on the wikiMediaWiki 1.46.0https://hrwikitwice.com/index.php?title=Subtitles_kotpoptoon/pt-br&diff=11776&oldid=previmported>HRWikiMirrorBot: Reimported from hrwiki.org Wayback HTML→wikitext (full reconvert)2026-07-14T14:24:44Z<p>Reimported from hrwiki.org Wayback HTML→wikitext (full reconvert)</p>
<a href="https://hrwikitwice.com/index.php?title=Subtitles_kotpoptoon/pt-br&diff=11776&oldid=4837">Show changes</a>imported>HRWikiMirrorBothttps://hrwikitwice.com/index.php?title=Subtitles_kotpoptoon/pt-br&diff=4837&oldid=previmported>HRWikiMirrorBot: Imported from hrwiki.org via Wayback Machine (HTML→wikitext)2026-07-14T01:53:31Z<p>Imported from hrwiki.org via Wayback Machine (HTML→wikitext)</p>
<p><b>New page</b></p><div><!-- Mirrored from Homestar Runner Wiki (hrwiki.org) via Wayback Machine; HTML converted to wikitext. Formatting may be imperfect. --><br />
{| class="wikitable" align="center" style="background-color: #f1f1de; width: 100%; border: 2px solid #996; padding: 5px; text-align:center;"<br />
|-<br />
| [[File:Subtitles Project Logo.png|[[File:Subtitles_Project_Logo.png|80px|thumb|Subtitles logo]]]]<br />
<div class="hovul" style="font-size:90%;line-height:135%;margin-top:6px"><br />
<br />
'''[[HRWiki:Subtitles|HRWikiSubtitlesProject]]'''<br />
<br />
</div><br />
| '''These are the [[Brazilian Portuguese language|Brazilian Portuguese]] subtitles for [[senior prom]].''' <span class="hovul" style="font-size:smaller;background:#EEE;border:1px #999 solid;padding:2px;margin-left:6px;white-space:nowrap">[https://homestarrunner.com/kotpoptoon.html watch this toon]</span><br />
<div style="font-size:90%"><br />
<br />
To watch the toon with subtitles, we recommend that you install either the '''[[User:Phlip/Greasemonkey|All-In-One Greasemonkey script]]''' for Firefox or the '''[https://chrome.google.com/webstore/detail/homestar-all-in-one/ekecfcebbojjfaiendgjgcadampmppdb Homestar All-In-One extension]''' for Chrome.<br /><br />
It will give you the option to automatically display subtitles when you view toons on [https://homestarrunner.com/ homestarrunner.com] and those mirrored locally. Alternatively, you may use our [http://subtitles.hrwiki.org/kotpoptoon/pt-br local viewer].<br />
<br />
</div><br />
|}<br />
<br />
<div class="hovul" style="font-size:70%; text-align:right;"><br />
<br />
[[Subtitles:kotpoptoon/en|en]] [[Subtitles:kotpoptoon/de|de]] [[Subtitles:kotpoptoon/he|he]] [[Subtitles:kotpoptoon/es|es]] [[Subtitles:kotpoptoon/fr|fr]] [[Subtitles:kotpoptoon/nl|nl]] [[Subtitles:kotpoptoon/fi|fi]] [[Subtitles:kotpoptoon/pl|pl]] '''pt-br''' [[Subtitles:kotpoptoon/tr|tr]]<br />
<br />
</div><br />
<pre>&lt;?xml version=&quot;1.0&quot; encoding=&quot;utf-8&quot;?&gt;<br />
&lt;transcript xml:lang=&quot;pt-br&quot; file=&quot;sbemail151.swf&quot; width=&quot;550&quot; height=&quot;400&quot;&gt;<br />
&lt;line start=&quot;26&quot; end=&quot;75&quot; speaker=&quot;singers&quot; voiceover=&quot;voiceover&quot;&gt;The King of Town's Very Own Quite Popular Cartoon Show!&lt;/line&gt;<br />
&lt;line start=&quot;77&quot; end=&quot;137&quot; speaker=&quot;singers&quot; voiceover=&quot;voiceover&quot;&gt;The King of Town's Very Own Quite Popular Cartoon Show!&lt;/line&gt;<br />
&lt;line start=&quot;139&quot; end=&quot;167&quot; speaker=&quot;kingoftown&quot;&gt;Deixe o rei ter algum!&lt;/line&gt;<br />
&lt;line start=&quot;177&quot; end=&quot;200&quot; speaker=&quot;announcer&quot; voiceover=&quot;voiceover&quot;&gt;O &quot;Show de Cartum Quase Popular do King of Town&quot; não será exibido nessa semana.&lt;/line&gt;<br />
&lt;line start=&quot;204&quot; end=&quot;244&quot; speaker=&quot;announcer&quot; voiceover=&quot;voiceover&quot;&gt;Ao invés nós apresentamos: O &quot;Show de Cartum Muito Popular do Srong Bad&quot;, já em progresso.&lt;/line&gt;<br />
&lt;line start=&quot;249&quot; end=&quot;254&quot; speaker=&quot;strongbad&quot;&gt;-rong Bad,&lt;/line&gt;<br />
&lt;line start=&quot;255&quot; end=&quot;289&quot; speaker=&quot;strongbad&quot;&gt;Eu queria saber se você já foi em algum Baile Senior.&lt;/line&gt;<br />
&lt;line start=&quot;292&quot; end=&quot;314&quot; speaker=&quot;strongbad&quot;&gt;Se sim, como foi?&lt;/line&gt;<br />
&lt;line start=&quot;316&quot; end=&quot;348&quot; speaker=&quot;strongbad&quot;&gt;Matt M., Associação Walrus&lt;/line&gt;<br />
&lt;line start=&quot;352&quot; end=&quot;464&quot; speaker=&quot;strongbad&quot;&gt;Oh, cara! Vocês pessoal da Associação Walrus poderiam me deixar em paz? Eu vou pagar minhas dívidas quando vocês me mandarem minhas presas!&lt;/line&gt;<br />
&lt;line start=&quot;471&quot; end=&quot;515&quot; speaker=&quot;strongbad&quot;&gt;Continuando, eu pessoalmente nunca fui a um Baile Senior, Matt.&lt;/line&gt;<br />
&lt;line start=&quot;520&quot; end=&quot;575&quot; speaker=&quot;strongbad&quot;&gt;Entretantom eu já, &lt;em&gt;estraguei&lt;/em&gt; minha parte justa de Bailes Senior, &lt;span style=&quot;visibility:hidden&quot;&gt;Bailes Senor, Danças de Homecoming, Shortcoming Prances, e Cursos de Cerâmica do Edifício da Equipe Fora de Local.&lt;/span&gt;&lt;/line&gt;<br />
&lt;line start=&quot;576&quot; end=&quot;594&quot; speaker=&quot;strongbad&quot;&gt;Entretantom eu já, &lt;em&gt;estraguei&lt;/em&gt; minha parte justa de Bailes Senior, Bailes Senor, &lt;span style=&quot;visibility:hidden&quot;&gt;Danças de Homecoming, Shortcoming Prances, and e Cursos de Cerâmica do Edifício da Equipe Fora de Local.&lt;/span&gt;&lt;/line&gt;<br />
&lt;line start=&quot;595&quot; end=&quot;614&quot; speaker=&quot;strongbad&quot;&gt;Entretantom eu já, &lt;em&gt;estraguei&lt;/em&gt; minha parte justa de Bailes Senior, Bailes Senor, Danças de Homecoming, &lt;span style=&quot;visibility:hidden&quot;&gt;Shortcoming Prances, e Cursos de Cerâmica do Edifício da Equipe Fora de Local.&lt;/span&gt;&lt;/line&gt;<br />
&lt;line start=&quot;615&quot; end=&quot;635&quot; speaker=&quot;strongbad&quot;&gt;Entretantom eu já, &lt;em&gt;estraguei&lt;/em&gt; minha parte justa de Bailes Senior, Bailes Senor, Danças de Homecoming, Shortcoming Prances, &lt;span style=&quot;visibility:hidden&quot;&gt;e Cursos de Cerâmica do Edifício da Equipe Fora de Local.&lt;/span&gt;&lt;/line&gt;<br />
&lt;line start=&quot;636&quot; end=&quot;668&quot; speaker=&quot;strongbad&quot;&gt;Entretantom eu já, &lt;em&gt;estraguei&lt;/em&gt; minha parte justa de Bailes Senior, Bailes Senor, Danças de Homecoming, Shortcoming Prances, e Cursos de Cerâmica do Edifício da Equipe Fora de Local.&lt;/line&gt;<br />
&lt;line start=&quot;676&quot; end=&quot;747&quot; speaker=&quot;strongbad&quot;&gt;Mas o melhor Baile Senior que eu já estraguei foi o 'Armadilhas Por Toda a Lua'.&lt;/line&gt;<br />
&lt;line start=&quot;755&quot; end=&quot;816&quot; speaker=&quot;strongbad&quot;&gt;Tudo começou num dia, quando eu recebi uma notícia muito desapontadora...&lt;/line&gt;<br />
&lt;line start=&quot;821&quot; end=&quot;863&quot; speaker=&quot;strongbad&quot;&gt;&lt;em&gt;(falso desapontamento)&lt;/em&gt; Oh, caras. Estou completamente chateado.&lt;/line&gt;<br />
&lt;line start=&quot;867&quot; end=&quot;902&quot; speaker=&quot;strongbad&quot;&gt;Ouçam a mensagem que acabei de receber...&lt;/line&gt;<br />
&lt;line start=&quot;911&quot; end=&quot;964&quot; speaker=&quot;strongbad&quot;&gt;&lt;em&gt;(alto tom)&lt;/em&gt; Ei... Bunmuffin... É a Deli...lilia.&lt;/line&gt;<br />
&lt;line start=&quot;970&quot; end=&quot;1057&quot; speaker=&quot;strongbad&quot;&gt;Eles precisam de mim lá em Marte para ajudar o robô que ficou preso na areia.&lt;/line&gt;<br />
&lt;line start=&quot;1057&quot; end=&quot;1101&quot; speaker=&quot;strongbad&quot;&gt;Então não poderei ir ao baile com você.&lt;/line&gt;<br />
&lt;line start=&quot;1102&quot; end=&quot;1150&quot; speaker=&quot;strongbad&quot;&gt;Eu deixei um pouco de sobras para você na geladeira.&lt;/line&gt;<br />
&lt;line start=&quot;1152&quot; end=&quot;1161&quot; speaker=&quot;strongbad&quot;&gt;&lt;em&gt;(voz normal)&lt;/em&gt; Ooh...&lt;/line&gt;<br />
&lt;line start=&quot;1162&quot; end=&quot;1241&quot; speaker=&quot;strongbad&quot;&gt;&lt;em&gt;(falso desapontamento)&lt;/em&gt; Aquele pequeno robô ficou preso na areia denovo! Eu acho que não tenho com quem dançar.&lt;/line&gt;<br />
&lt;line start=&quot;1241&quot; end=&quot;1326&quot; speaker=&quot;strongbad&quot;&gt;Oh, bem... Parece que vocês dois perdedores e eu um cara legal vamos ter que estragar o sempre-amável estilo do baile!&lt;/line&gt;<br />
&lt;line start=&quot;1327&quot; end=&quot;1370&quot; speaker=&quot;strongbad&quot;&gt;Agora escutem bem o meu grande plano!&lt;/line&gt;<br />
&lt;line start=&quot;1382&quot; end=&quot;1489&quot; speaker=&quot;sfx&quot;&gt;música&lt;/line&gt;<br />
&lt;line start=&quot;1490&quot; end=&quot;1567&quot; speaker=&quot;homestar&quot;&gt;Oh... Não olhe agora Marzipan, mas parece que somos o casal mais quente bo baile.&lt;/line&gt;<br />
&lt;line start=&quot;1567&quot; end=&quot;1605&quot; speaker=&quot;marzipan&quot;&gt;Homestar, como sempre, nós somos o único casal do baile.&lt;/line&gt;<br />
&lt;line start=&quot;1605&quot; end=&quot;1634&quot; speaker=&quot;homestar&quot;&gt;Mas e Strong Bad e Deborah?&lt;/line&gt;<br />
&lt;line start=&quot;1634&quot; end=&quot;1662&quot; speaker=&quot;marzipan&quot;&gt;Aquele é sem dúvida o Coach Z.&lt;/line&gt;<br />
&lt;line start=&quot;1662&quot; end=&quot;1673&quot; speaker=&quot;homestar&quot;&gt;Quem?&lt;/line&gt;<br />
&lt;line start=&quot;1673&quot; end=&quot;1720&quot; speaker=&quot;strongsad&quot;&gt;Coach Z, você devia se envergonhar de si mesmo.&lt;/line&gt;<br />
&lt;line start=&quot;1720&quot; end=&quot;1751&quot; speaker=&quot;strongsad&quot;&gt;Você devia ser nosso &quot;chaperon&quot;! &lt;!-- what's a chaperon? --&gt;&lt;/line&gt;<br />
&lt;line start=&quot;1751&quot; end=&quot;1802&quot; speaker=&quot;coachz&quot;&gt;Você está brincando!? Só estou cuidando da higiene de vocês.&lt;/line&gt;<br />
&lt;line start=&quot;1802&quot; end=&quot;1872&quot; speaker=&quot;coachz&quot;&gt;Já falou com uma dessas crianças de perto!? O hálito delas é terrível!&lt;/line&gt;<br />
&lt;line start=&quot;1875&quot; end=&quot;1883&quot; speaker=&quot;all&quot; voiceover=&quot;voiceover&quot; sfx=&quot;sfx&quot;&gt;sons confusos&lt;/line&gt;<br />
&lt;line start=&quot;1888&quot; end=&quot;1923&quot; speaker=&quot;marzipan&quot; voiceover=&quot;voiceover&quot;&gt;Ei! Cuidado com essas mãos, David Coppafeel!&lt;/line&gt;<br />
&lt;line start=&quot;1923&quot; end=&quot;1940&quot; speaker=&quot;homestar&quot; voiceover=&quot;voiceover&quot;&gt;É, David!&lt;/line&gt;<br />
&lt;line start=&quot;1945&quot; end=&quot;2004&quot; speaker=&quot;strongbad&quot;&gt;Isso mesmo, cidadãos senior! Este baile está oficialmente estragado!&lt;/line&gt;<br />
&lt;line start=&quot;2004&quot; end=&quot;2043&quot;&gt;&lt;strongbad&gt;Agora vejam meu grande plano! Eu equipei este botão&lt;/strongbad&gt;&lt;/line&gt;<br />
&lt;line start=&quot;2043&quot; end=&quot;2048&quot;&gt;&lt;strongbad&gt;Agora vejam meu grande plano! Eu equipei este botão&lt;/strongbad&gt;&lt;sfx&gt;ding!&lt;/sfx&gt;&lt;/line&gt;<br />
&lt;line start=&quot;2048&quot; end=&quot;2114&quot;&gt;&lt;strongbad&gt;Agora vejam meu grande plano! Eu equipei este botão&lt;/strongbad&gt;&lt;sfx&gt;ding!&lt;/sfx&gt;&lt;strongbad&gt;para que quando eu apertar ele, a calça de todos vai &lt;strong&gt;desapareçer&lt;/strong&gt;!&lt;/strongbad&gt;&lt;/line&gt;<br />
&lt;line start=&quot;2114&quot; end=&quot;2154&quot; speaker=&quot;strongbad&quot;&gt;É calça maciça, entendeu?&lt;/line&gt;&lt;!-- Is it just me or this line makes no sense whatsover? !--&gt;<br />
&lt;line start=&quot;2154&quot; end=&quot;2160&quot;&gt;&lt;sfx&gt;buzzer&lt;/sfx&gt;&lt;/line&gt;<br />
&lt;line start=&quot;2160&quot; end=&quot;2190&quot; speaker=&quot;thecheat&quot;&gt;Barulhos to The Cheat&lt;/line&gt;<br />
&lt;line start=&quot;2191&quot; end=&quot;2200&quot; speaker=&quot;strongbad&quot;&gt;O quê!?&lt;/line&gt;<br />
&lt;!-- caption for the dun! dun! dun!'s ? --&gt;<br />
&lt;line start=&quot;2239&quot; end=&quot;2260&quot; speaker=&quot;strongbad&quot;&gt;Você deve estar brincando!&lt;/line&gt;<br />
&lt;line start=&quot;2260&quot; end=&quot;2299&quot; speaker=&quot;strongbad&quot;&gt;Eu sou o único que veste calças?!&lt;/line&gt;<br />
&lt;line start=&quot;2299&quot; end=&quot;2310&quot;&gt;&lt;sfx&gt;puf&lt;/sfx&gt;&lt;/line&gt;<br />
&lt;line start=&quot;2327&quot; end=&quot;2367&quot; speaker=&quot;theannouncer&quot; voiceover=&quot;voiceover&quot;&gt;E agora anunciando o rei e a rainha do baile!&lt;/line&gt;<br />
&lt;line start=&quot;2367&quot; end=&quot;2400&quot; speaker=&quot;theannouncer&quot; voiceover=&quot;voicover&quot;&gt;O rei do baile desse ano é... &lt;span style=&quot;visibility: hidden&quot;&gt;Pom Pom!&lt;/span&gt;&lt;/line&gt;<br />
&lt;line start=&quot;2400&quot; end=&quot;2415&quot; speaker=&quot;theannouncer&quot; voiceover=&quot;voicover&quot;&gt;O rei do baile desse ano é... Pom Pom!&lt;/line&gt;<br />
&lt;line start=&quot;2415&quot; end=&quot;2466&quot;&gt;&lt;sfx&gt;applause&lt;/sfx&gt;&lt;announcer voiceover=&quot;voiceover&quot;&gt;Aceitando o prêmio por Pom Pom está Homestar Runner porque Pom Pom estava em um baile privado muito mais legal.&lt;/announcer&gt;&lt;/line&gt;<br />
&lt;line start=&quot;2466&quot; end=&quot;2479&quot; speaker=&quot;homestar&quot; sfx=&quot;sfx&quot;&gt;gargarejo que parece a voz de Pom Pom&lt;/line&gt;<br />
&lt;line start=&quot;2479&quot; end=&quot;2514&quot; speaker=&quot;theannouncer&quot; voiceover=&quot;voicover&quot;&gt;E a rainha do baile... &lt;span style=&quot;visibility: hidden&quot;&gt;Strong Bad sem calças!&lt;/span&gt;&lt;/line&gt;<br />
&lt;line start=&quot;2514&quot; end=&quot;2540&quot; speaker=&quot;theannouncer&quot; voiceover=&quot;voicover&quot;&gt;E a rainha do baile... Strong Bad sem calças!&lt;/line&gt;<br />
&lt;line start=&quot;2540&quot; end=&quot;2600&quot;&gt;<br />
&lt;sfx&gt;applausos&lt;/sfx&gt;<br />
&lt;strongbad&gt;Oh muito obrigado!&lt;/strongbad&gt;<br />
&lt;strongbad&gt;Vocês são um doce!&lt;/strongbad&gt;<br />
&lt;/line&gt;<br />
&lt;line start=&quot;2600&quot; end=&quot;2654&quot; speaker=&quot;strongbad&quot;&gt;Apenas um doce recheado com pasta de amêndoa!&lt;/line&gt;<br />
&lt;line start=&quot;2654&quot; end=&quot;2705&quot; speaker=&quot;marzipan&quot;&gt;Todo santo ano.&lt;/line&gt;<br />
&lt;line start=&quot;2712&quot; end=&quot;2738&quot; speaker=&quot;other&quot; voiceover=&quot;voiceover&quot;&gt;Ohhhh, yeah!&lt;/line&gt;<br />
&lt;line start=&quot;2739&quot; end=&quot;2749&quot; speaker=&quot;all&quot; sfx=&quot;sfx&quot;&gt;supresos&lt;/line&gt;<br />
&lt;line start=&quot;2780&quot; end=&quot;2863&quot; speaker=&quot;strongbad&quot;&gt;E a melhor parte, foi que eu ganhei um vale-brinde de vinte dólares para a Lanchonete de Gente Velha Tudo-O-Que-Puder-Comer.&lt;/line&gt;<br />
&lt;line start=&quot;2863&quot; end=&quot;2919&quot; speaker=&quot;strongbad&quot;&gt;Cara, Eu comi meu peso em peixes em creme e em okratinis.&lt;/line&gt;<br />
&lt;line start=&quot;2919&quot; end=&quot;3005&quot; speaker=&quot;strongbad&quot;&gt;Certo, eu tenho que sair daqui. Vou levar Delilelia para ver o David Coppafeel atuar.&lt;/line&gt; <br />
&lt;line start=&quot;3005&quot; end=&quot;3015&quot; speaker=&quot;sfx&quot;&gt;barulho de levantar&lt;/line&gt;<br />
&lt;line start=&quot;3042&quot; end=&quot;3061&quot; speaker=&quot;strongbad&quot;&gt;Hurk!&lt;/line&gt;<br />
&lt;line start=&quot;3067&quot; end=&quot;3079&quot; speaker=&quot;sfx&quot;&gt;Preeow!&lt;/line&gt;<br />
&lt;!-- Easter Eggs --&gt;<br />
&lt;!-- Coppafeel --&gt;<br />
&lt;line start=&quot;3091&quot; end=&quot;3152&quot; speaker=&quot;homestar&quot;&gt;Oh, cara. Minhas calças desapareceram tanto no baile desse ano.&lt;/line&gt;<br />
&lt;line start=&quot;3152&quot; end=&quot;3206&quot; speaker=&quot;homestar&quot;&gt;Eu estava vestindo essas calças longas, e elas simplesmente desapareceram.&lt;/line&gt;<br />
&lt;line start=&quot;3206&quot; end=&quot;3227&quot; speaker=&quot;homestar&quot;&gt;Tão vergonhoso.&lt;/line&gt;<br />
&lt;line start=&quot;3227&quot; end=&quot;3241&quot; speaker=&quot;pompom&quot;&gt;bolhas&lt;/line&gt;<br />
&lt;line start=&quot;3241&quot; end=&quot;3264&quot; speaker=&quot;homestar&quot;&gt;Bem, talvez eu fique falando isso pra mim mesmo!&lt;/line&gt;<br />
&lt;!-- Beginning of email --&gt;<br />
&lt;line start=&quot;3278&quot; end=&quot;3399&quot; speaker=&quot;strongbad&quot;&gt;<br />
&lt;em&gt;(cantando)&lt;/em&gt; Você pode ver que eu tenho os estilos de email, c'mon c'mon, você pode ver que eu tenho os estilos de email?<br />
&lt;/line&gt;<br />
&lt;line start=&quot;3399&quot; end=&quot;3404&quot; speaker=&quot;strongbad&quot;&gt;Caro St-&lt;/line&gt;<br />
&lt;/transcript&gt;</pre><br />
<div id="catlinks" class="catlinks"><br />
<br />
<div id="mw-normal-catlinks"><br />
<br />
[/wiki/Special:Categories Category]: <span dir="ltr">[[Category:Brazilian Portuguese Subtitles|Brazilian Portuguese Subtitles]]</span><br />
<br />
</div><br />
<br />
</div><br />
</div>imported>HRWikiMirrorBot