imported>HRWikiMirrorBot: Reimported from hrwiki.org Wayback HTML→wikitext (full reconvert)

2026-07-14T14:24:44Z

Reimported from hrwiki.org Wayback HTML→wikitext (full reconvert)

imported>HRWikiMirrorBot: Imported from hrwiki.org via Wayback Machine (HTML→wikitext)

2026-07-14T01:53:31Z

Imported from hrwiki.org via Wayback Machine (HTML→wikitext)

New page

{| class="wikitable" align="center" style="background-color: #f1f1de; width: 100%; border: 2px solid #996; padding: 5px; text-align:center;"
|-
| [[File:Subtitles Project Logo.png|[[File:Subtitles_Project_Logo.png|80px|thumb|Subtitles logo]]]]
<div class="hovul" style="font-size:90%;line-height:135%;margin-top:6px">

'''[[HRWiki:Subtitles|HRWikiSubtitlesProject]]'''

</div>
| '''These are the [[French language|French]] subtitles for [[The King of Town DVD Commentary]].''' <span class="hovul" style="font-size:smaller;background:#EEE;border:1px #999 solid;padding:2px;margin-left:6px;white-space:nowrap">[https://homestarrunner.com/kingcomment.html watch this toon]</span>
<div style="font-size:90%">

To watch the toon with subtitles, we recommend that you install either the '''[[User:Phlip/Greasemonkey|All-In-One Greasemonkey script]]''' for Firefox or the '''[https://chrome.google.com/webstore/detail/homestar-all-in-one/ekecfcebbojjfaiendgjgcadampmppdb Homestar All-In-One extension]''' for Chrome.<br />
It will give you the option to automatically display subtitles when you view toons on [https://homestarrunner.com/ homestarrunner.com] and those mirrored locally. Alternatively, you may use our [http://subtitles.hrwiki.org/kingcomment/fr local viewer].

</div>
|}

<div class="hovul" style="font-size:70%; text-align:right;">

[[Subtitles:kingcomment/en|en]] [[Subtitles:kingcomment/de|de]] [[Subtitles:kingcomment/he|he]] [[Subtitles:kingcomment/es|es]] '''fr''' [[Subtitles:kingcomment/nl|nl]] [[Subtitles:kingcomment/fi|fi]] [[Subtitles:kingcomment/pl|pl]] [[Subtitles:kingcomment/pt-br|pt-br]] [[Subtitles:kingcomment/tr|tr]]

</div>
<pre><?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<transcript xml:lang="fr" file="kingcomment.swf" width="550" height="400">
<line start="20" end="72" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">Euh, salut et bienvenue au DVD du Roi de la Ville édition spéciale.</line>
<line start="73" end="150" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">Je suis votre hôte, le fils numéro un de l’Amérique et joli-cœur de toutes les filles, Strong Bad.</line>
<line start="151" end="199" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">Vous vous demandez probablement pourquoi je fais les commentaires de ce dessin animé;</line>
<line start="200" end="240" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">c’est parce que ils ne m’ont pas mis dans ce foutu dessin animé,</line>
<line start="240" end="279" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">alors le moins qu’ils puissent faire c’est me laisser m’en moquer.</line>
<line start="280" end="305" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">Alors, euh, commençons.</line>
<line start="306" end="349" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">OK, ce mec n’a pas sa place le monde des dessins animés.</line>
<line start="350" end="386" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">Tout ce que je sais, c’est qu’il est le personnage le moins aimé de tous,</line>
<line start="387" end="421" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">et je ne comprends comment il a réussi à avoir son propre foutu dessin animé,</line>
<line start="422" end="460" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">et que je n’ai pas... Encore mon propre dessin animé.</line>
<line start="491" end="527" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">Oh, et les effets spéciaux ici; regardez-moi cette merde!</line>
<line start="528" end="573" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">J’veux dire, j’ai vraiment cru que c’était de la merde attachée à des ficelles...</line>
<line start="574" end="608" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">Qu’ils ont... Tiré derrière les montagnes, vous savez...</line>
<line start="661" end="738" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">Oh, et voilà môssieur le désintéressé en personne, Homestar Runner, pour que le soleil brille sur Townsville.</line>
<line start="739" end="776" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">De vous à moi, je ne sais ce qu’il fait sans son chapeau, parce que</line>
<line start="777" end="824" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">il fait un peu peur qu-quand il ne porte pas sa casquette de baseball...</line>
<line start="825" end="862" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">Ou quoi que ce chapeau soit, avec l’hélice dessus...</line>
<line start="871" end="898" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">Je hais tout ce qui concerne ce type.</line>
<line start="944" end="965" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">Oh, enfin quelqu’un qui avait de la classe;</line>
<line start="966" end="990" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">le Forgeron, ce mec était un bon mec.</line>
<line start="991" end="1050" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">J’ai souvent trainé avec lui après le dessin animé; ouais, On a eu nos bons moments, j’veux dire...</line>
<line start="1051" end="1104" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">Oh, et ce foutu type, vieux, il PUE SI FORT!</line>
<line start="1105" end="1157" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">J'veux dire... Vous savez, je dirais qu’il sent comme de la merde, mais ça n’est pas assez fort.</line>
<line start="1158" end="1217" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">Imaginez la pire odeur que vous n’avez jamais sentie, et prétendez que <em>ça</em> ait fait une merde. </line>
<line start="1218" end="1231" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">Ça c’est ce type.</line>
<line start="1232" end="1255" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">Oh, et ce nain là, ohlala!!</line>
<line start="1256" end="1320" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">Ce mec me fout les jetons... Je ne fais plus confiance à ce type qu'aussi loin que le bout de mon nez... Que je n’ai pas.</line>
<line start="1353" end="1389" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">Oh, et Homestar qui porte un chapeau de diplômé...</line>
<line start="1390" end="1448" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">J’vous le dis moi, j’veux dire, Homestar n’a jamais été diplômé de quoi que ce soit.</line>
<line start="1449" end="1479" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">Et, euh, Ce petit X qu’il vient de faire...</line>
<line start="1480" end="1518" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">Pour vous dire la vérité, je ne pense qu’il puisse vous dire que se soit un X parce que</line>
<line start="1519" end="1543" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">je suis sûr qu’il ne sait pas l’alphabet</line>
<line start="1544" end="1598" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">et je suis presque positif qu’il ne sait même pas lire, alors.</line>
<line start="1611" end="1663" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">Ah ouais, tout le monde rigole maintenant...</line>
<line start="1679" end="1723" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">Et cet endroit, le Roi de la Ville ne vit pas dans ce château!</line>
<line start="1724" end="1739" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">Ça je peux vous le dire tout de suite.</line>
<line start="1740" end="1795" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">J'veux dire, genre, il vit dans une sorte d’appart à deux chambres, genre, juste en face de chez moi.</line>
<line start="1796" end="1832" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">En fait, c’est un peu miteux et ça fait peur.</line>
<line start="1833" end="1866" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">Ouais, vous voulez pas traîner là-bas.</line>
<line start="1879" end="1918" speaker="other">Vous n’avez pas de nouveaux messages.</line>
<line start="1919" end="1934" speaker="other">Vous n’avez pas de nouveaux messages. Jamais.</line>
<line start="1941" end="1969" speaker="other">Personne ne vous aime.</line>
<line start="1978" end="2019" speaker="other">Vous avez toujours zéro messages.</line>
<line start="2028" end="2062" speaker="other">Vous n’avez pas d’amis.</line>
</transcript></pre>
<div id="catlinks" class="catlinks">

<div id="mw-normal-catlinks">

[/wiki/Special:Categories Category]: <span dir="ltr">[[Category:French Subtitles|French Subtitles]]</span>

</div>

</div>

Subtitles kingcomment/fr - Revision history

imported>HRWikiMirrorBot: Reimported from hrwiki.org Wayback HTML→wikitext (full reconvert)

imported>HRWikiMirrorBot: Imported from hrwiki.org via Wayback Machine (HTML→wikitext)