imported>HRWikiMirrorBot: Reimported from hrwiki.org Wayback HTML→wikitext (full reconvert)

2026-07-14T14:24:44Z

Reimported from hrwiki.org Wayback HTML→wikitext (full reconvert)

New page

{| class="wikitable" style="width:100%;"
|-
| https://web.archive.org/web/20211001000000im_/http://www.hrwiki.org/w/images/thumb/4/41/Subtitles_Project_Logo.png/80px-Subtitles_Project_Logo.png'''WM0'''
|
'''These are the [[French language|French]] subtitles for [[A Jumping Jack Contest]].''' [http://www.hrwiki.org/mirror/jumpinjacks2.html watch this toon]
To watch the toon with subtitles, we recommend that you install either the '''[[User:Phlip/Greasemonkey|All-In-One Greasemonkey script]]''' for Firefox or the '''[https://chrome.google.com/webstore/detail/homestar-all-in-one/ekecfcebbojjfaiendgjgcadampmppdb Homestar All-In-One extension]''' for Chrome. It will give you the option to automatically display subtitles when you view toons on [https://homestarrunner.com/ homestarrunner.com] and those mirrored locally. Alternatively, you may use our [http://subtitles.hrwiki.org/jumpinjacks2/fr local viewer].
|}

[[Subtitles:jumpinjacks2/en|en]]
[[Subtitles:jumpinjacks2/de|de]]
[[Subtitles:jumpinjacks2/he|he]]
[[Subtitles:jumpinjacks2/es|es]]
'''fr'''
[[Subtitles:jumpinjacks2/nl|nl]]
[[Subtitles:jumpinjacks2/fi|fi]]
[[Subtitles:jumpinjacks2/pl|pl]]
[[Subtitles:jumpinjacks2/pt-br|pt-br]]
[[Subtitles:jumpinjacks2/tr|tr]]

<pre>
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<transcript xml:lang="fr" file="http://www.hrwiki.org/mirror/jumpinjacks2.swf" width="550" height="400">
<line start="16" end="276" speaker="sfx">musique</line>
<line start="316" end="322" speaker="theannouncer">Bon apr-</line>
<line start="323" end="352" speaker="sfx">Effet Larsen du microphone</line>
<line start="361" end="418" speaker="theannouncer">Bon après-midi, mesdames et messieurs, bienvenue à un concours de saut !</line>
<line start="427" end="443" speaker="theannouncer" voiceover="voiceover">Nos cinq beaux concurrents</line>
<line start="444" end="475" speaker="theannouncer" voiceover="voiceover">vont s'affronter pour voir lequel sera capable de sauter</line>
<line start="476" end="494" speaker="theannouncer" voiceover="voiceover">le plus longtemps !</line>
<line start="501" end="548" speaker="theannouncer" voiceover="voiceover">Tout concurrent qui arrête de sauter, même pour un moment,</line>
<line start="548" end="578" speaker="theannouncer" voiceover="voiceover">sera exclu de la compétition.</line>
<line start="578" end="598" speaker="strongsad" sfx="sfx">soupir</line>
<line start="600" end="617" speaker="theannouncer">À vos marques...Prêts...Partez !</line>
<line start="617" end="637" speaker="theannouncer">À vos marques...Prêts...Partez !</line>
<line start="637" end="644" speaker="theannouncer">À vos marques...Prêts...Partez !</line>
<line start="644" end="700" speaker="sfx">musique</line>
<line start="700" end="733" speaker="strongsad">Whouh.</line>
<line start="733" end="755" speaker="strongsad">J'abandonne.</line>
<line start="755" end="824" speaker="homestar">Bravo, Strong Sad ! C'est deux fois plus que l'an dernier !</line>
<line start="841" end="856" speaker="thecheat">paroles de Le Cheat</line>
<line start="856" end="904" speaker="strongbad">Ah, Le Cheat ! Est-ce que tout est prêt ?</line>
<line start="904" end="945" speaker="strongbad">Bon ! Alors va, et gagne-nous cette compétition !</line>
<line start="969" end="974" speaker="sfx">cliquetis</line>
<line start="974" end="1000" speaker="homestar">Hé, Le Cheat, qu'est-ce qu'il y a ?</line>
<line start="1005" end="1033" speaker="thecheat">paroles de Le Cheat</line>
<line start="1033" end="1060" speaker="homestar">Un verre de milonade pour moi ? Hmmm...D'accord !</line>
<line start="1060" end="1078" speaker="homestar">Un verre de milonade pour moi ? Hmmm...D'accord !</line>
<line start="1078" end="1100" speaker="homestar">Un verre de milonade pour moi ? Hmmm...D'accord !</line>
<line start="1103" end="1115" speaker="homestar" sfx="sfx">boit</line>
<line start="1131" end="1149" speaker="homestar">Merci, Le Cheat !</line>
<line start="1163" end="1184" speaker="sfx">pompe</line>
<line start="1184" end="1191" speaker="sfx">verse</line>
<line start="1191" end="1205"><thecheat>paroles de Le Cheat</thecheat><sfx>cliquetis</sfx></line>
<line start="1250" end="1271" speaker="homestar">Oh, un autre !</line>
<line start="1276" end="1410" speaker="sfx">musique et divers sons de boisson et versement</line>
<line start="1410" end="1467"><sfx>éclaboussement</sfx><homestar>Oh...j'ai bu trop de milonades...</homestar><sfx>effet de musique dégoûtant</sfx></line>
<line start="1467" end="1524" speaker="strongbad">Hé, t'as pas l'air bien, Homestar. Je pense que tu devrais arrêter.</line>
<line start="1535" end="1540" speaker="sfx">claquement dans les mains</line>
<line start="1543" end="1589" speaker="homestar">Sérieusement, Pom Pom, je vais faire dans mon pantalon.</line>
<line start="1589" end="1628" speaker="pompom">bulles</line>
<line start="1628" end="1697" speaker="homestar">Bonne idée, Pom Pom ! Mais tu penses qu'il peut arriver à temps ?</line>
<line start="1697" end="1761" speaker="homestar" sfx="sfx">long soupir de soulagement</line>
<line start="1774" end="1795"><sfx>bruit de tambour</sfx><text>Jour 2</text></line>
<line start="1810" end="1880" speaker="strongbad">Hé, Bubs. On dirait qu'il y a une sacré file d'attente à ton magasin.</line>
<line start="1881" end="1924" speaker="thecheat">paroles de Le Cheat</line>
<line start="1953" end="1970" speaker="bubs">Hotdog !</line>
<line start="1970" end="1987" speaker="sfx">whoush</line>
<line start="2007" end="2043" speaker="bubs">Que puis-je pour vous, messieurs ?</line>
<line start="2043" end="2087" speaker="bubs">Oh...quel abruti je suis.</line>
<line start="2095" end="2167" speaker="theannouncer" voiceover="voiceover">Et c'est la fin du Jour 2 de notre compétition avec seulement trois concurrents restants !</line>
<line start="2167" end="2206"><sfx>bruit de tambour</sfx><text>Jour 3</text></line>
<line start="2206" end="2236" speaker="homestar">Tu tiens le coup, Pom Pom ?</line>
<line start="2236" end="2267" speaker="pompom">bulles</line>
<line start="2280" end="2313" speaker="homestar">Et toi, Strong Bad ?</line>
<line start="2315" end="2363" speaker="strongmad">Je suis Strong Bad !</line>
<line start="2374" end="2407" speaker="pompom">bulles en colère</line>
<line start="2410" end="2458" speaker="homestar">Enfin, Pom Pom, bien sûr que c'est Strong Bad !</line>
<line start="2458" end="2504" speaker="homestar">Hé, Strong Bad, es-tu Strong Bad ?</line>
<line start="2505" end="2546" speaker="strongmad">Je suis Strong Bad !</line>
<line start="2547" end="2570" speaker="homestar">Tu vois ?</line>
<line start="2619" end="2653"><sfx>bruit de tambour</sfx><text>Jour 4</text></line>
<line start="2653" end="2716" speaker="homestar">Je sais pas combien de temps je vais encore pouvoir tenir, Pom Pom.</line>
<line start="2723" end="2775" speaker="homestar" voiceover="voiceover">Et Strong Bad se porte toujours aussi bien !</line>
<line start="2786" end="2814"><sfx>musique</sfx><strongbad>Hm, voyons. Je veux remercier</strongbad></line>
<line start="2814" end="2838"><sfx>musique</sfx><strongbad>Le Cheat pour m'avoir aidé à tricher</strongbad></line>
<line start="2838" end="2870"><sfx>musique</sfx><strongbad>Oh, non, une seconde, je devrais pas dire ça. Essayons encore.</strongbad></line>
<line start="2870" end="2905"><sfx>musique</sfx><strongbad>Je veux remercier Strong Mad de m'avoir aidé à tricher.</strongbad></line>
<line start="2905" end="2918"><sfx>musique</sfx><strongbad>Oui, c'est mieux.</strongbad></line>
<line start="2918" end="2977" speaker="theannouncer" voiceover="voiceover">Homestar Runner commence à se fatiguer et pourrait abandonner à tout moment !</line>
<line start="2977" end="2997" speaker="strongbad">Ah, c'est à moi !</line>
<line start="2998" end="3073" speaker="homestar">Je laisse tomber, Pom Pom. Je vais faire mon dernier saut.</line>
<line start="3073" end="3082" speaker="pompom">bulles en colère</line>
<line start="3082" end="3097" speaker="homestar">Pom Pom, qu'est-ce que tu fais ?!</line>
<line start="3120" end="3162" speaker="thecheat">paroles de Le Cheat anxieuses</line>
<line start="3162" end="3175" speaker="thecheat">bulles</line>
<line start="3175" end="3216" speaker="bubs" voiceover="voiceover">Hé, c'est Le Cheat, et on dirait qu'il triche !</line>
<line start="3219" end="3243" speaker="thecheat">paroles de Le Cheat</line>
<line start="3280" end="3323" speaker="homestar">Mais si c'est Le Cheat, où est Strong Bad ?</line>
<line start="3323" end="3383"><sfx>musique</sfx> <strongbad>(Chante) Qui est le mec qui gagne tous les concours ? C'est moi, Strong Bad.</strongbad></line>
<line start="3383" end="3453"><sfx>musique</sfx><strongbad>Sauf... peut-être ce concours. Voir même plusieurs concours.</strongbad></line>
<line start="3453" end="3482" speaker="homestar">Le voilà !</line>
<line start="3482" end="3542" speaker="strongbad">Oh !...Bordel de merde.</line>
<line start="3542" end="3555"><sfx>musique</sfx><text>Quel joli trophée !</text></line>
<line start="3555" end="3650" speaker="homestar">Merci, tout le monde, mais ce trophée revient en fait à mon meilleur ami, Pom Pom.</line>
<line start="3650" end="3670" speaker="strongbad">Hé, donne-moi ça !</line>
<line start="3670" end="3685" speaker="strongbad">Euh, je veux dire-</line>
<line start="3685" end="3740" speaker="strongbad">bulle, bulle-di-bulle. Dulle bulle.</line>
<line start="3740" end="3800" speaker="homestar">Tu l'as dis, Pom Pom ! Nous sommes les meilleurs amis !</line>
</transcript>
</pre>
[[Category:French Subtitles]]

Subtitles jumpinjacks2/fr - Revision history

imported>HRWikiMirrorBot: Reimported from hrwiki.org Wayback HTML→wikitext (full reconvert)