imported>HRWikiMirrorBot: Reimported from hrwiki.org Wayback HTML→wikitext (full reconvert)

2026-07-14T14:24:44Z

Reimported from hrwiki.org Wayback HTML→wikitext (full reconvert)

New page

{| class="wikitable" style="width:100%;"
|-
| https://web.archive.org/web/20211001000000im_/http://www.hrwiki.org/w/images/thumb/4/41/Subtitles_Project_Logo.png/80px-Subtitles_Project_Logo.png'''WM0'''
|
'''These are the [[German language|German]] subtitles for [[Strong Bad is in Jail Cartoon]].''' [https://homestarrunner.com/jailcartoon.html watch this toon]
To watch the toon with subtitles, we recommend that you install either the '''[[User:Phlip/Greasemonkey|All-In-One Greasemonkey script]]''' for Firefox or the '''[https://chrome.google.com/webstore/detail/homestar-all-in-one/ekecfcebbojjfaiendgjgcadampmppdb Homestar All-In-One extension]''' for Chrome. It will give you the option to automatically display subtitles when you view toons on [https://homestarrunner.com/ homestarrunner.com] and those mirrored locally. Alternatively, you may use our [http://subtitles.hrwiki.org/jailcartoon/de local viewer].
|}

[[Subtitles:jailcartoon/en|en]]
'''de'''
[[Subtitles:jailcartoon/he|he]]
[[Subtitles:jailcartoon/es|es]]
[[Subtitles:jailcartoon/fr|fr]]
[[Subtitles:jailcartoon/nl|nl]]
[[Subtitles:jailcartoon/fi|fi]]
[[Subtitles:jailcartoon/pl|pl]]
[[Subtitles:jailcartoon/pt-br|pt-br]]
[[Subtitles:jailcartoon/tr|tr]]

<pre>
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<transcript xml:lang="de" file="jailcartoon.swf" width="550" height="400">
<line start="149" end="162" speaker="strongbad">Du sagst es, Der Cheat!</line>
<line start="163" end="218" speaker="strongbad">Wenn wir erst mal Bubs’ Spendenschokoriegel in den Fingern haben, haben wir ausgesorgt.</line>
<line start="219" end="261" speaker="strongbad">Wir können uns zur Ruhe setzen, vielleicht suchen wir uns ein Plätzchen in Strong Badien, ich weiß nicht.</line>
<line start="274" end="316" speaker="strongbad">In Ordnung, vergiss den Plan nicht. Schnapp dir die knusprigen!</line>
<line start="317" end="355" speaker="strongbad">Vergeude deine Zeit nicht mit denen aus reiner Schokolade. Das Zeug ist Katzengold!</line>
<line start="364" end="383" speaker="strongbad">In Ordnung, reich mir den Sprengstoff.</line>
<line start="392" end="430">Feuerwerksraketen der Marke Zisch-Knall</line>
<line start="486" end="514" speaker="strongbad">Der Cheat, du solltest doch den Zisch entfernen!</line>
<line start="515" end="534" speaker="strongbad">Wir brauchten doch nur den Knall!</line>
<line start="562" end="582" speaker="strongbad">O nein, wir wurden er…</line>
<line start="617" end="629" speaker="strongbad">O nein, wir …</line>
<line start="721" end="750" speaker="strongbad">O nein, wir wurden erwischt.</line>
<line start="751" end="775" speaker="coachz">Ich hätte mir denken können, dass ihr dahintersteckt.</line>
<line start="776" end="809" speaker="homestar">Coach Z, schaff mir dieses Pack aus den Augen!</line>
<line start="820" end="854" speaker="strongbad">Du hast mich in die Falle gelockt! Du hast mich in die Falle gelockt!</line>
<line start="855" end="886" speaker="strongbad">Der Cheat, sag ihm, sag ihm, dass er dich in die Falle gelockt hat.</line>
<line start="889" end="907" speaker="strongbad">Du hast mich in die Falle gelockt!</line>
<line start="918" end="938">Die Brüder Chap präsentieren</line>
<line start="945" end="970">den ersten Trickfilm seit einer Weile</line>
<line start="977" end="994">Wir nennen ihn</line>
<line start="1001" end="1027">Strong-Bad-ist-im-Gefängnis-Trickfilm</line>
<line start="1034" end="1062">Missy und Matt am Mikrofon</line>
<line start="1063" end="1075">Mike am Schlagzeug</line>
<line start="1088" end="1182" speaker="strongsad">Lieber Häftling Nummer 5408, alias Strong Bad, alias Professor Tor Coolesau,</line>
<line start="1183" end="1233" speaker="strongsad">ich kann nur hoffen, dass deine Einkerkerung dein Leben so sehr verändert hat wie meines.</line>
<line start="1239" end="1290" speaker="strongsad">Ich fühle mich cooler und nicht mehr wie so ein Versager.</line>
<line start="1291" end="1354" speaker="strongsad">Ich habe im Haus ein wenig umgeräumt. Dein Computerraum ist jetzt mein Tai-Chi-Zimmer.</line>
<line start="1414" end="1469" speaker="strongsad">So, ich muss jetzt Schluss machen. Marzipan und ich haben eine Baklava im Ofen.</line>
<line start="1470" end="1509" speaker="strongsad">Lass die Seife nicht fallen. - Strong Sad</line>
<line start="1533" end="1566" speaker="strongbad">Du musst uns hier rausholen, Mann!</line>
<line start="1567" end="1597" speaker="strongbad">Ich glaube nicht, dass Der Cheat noch lange durchhält!</line>
<line start="1667" end="1700" speaker="strongbad">O süße Freiheit! Knutschen wir rum!</line>
<line start="1715" end="1756" speaker="strongbad">He, halt die Klappe! Machst du dich an mein Mädchen ran? Nur ich darf mit …</line>
<line start="1775" end="1799" speaker="strongbad">Ach ja. Die Flucht.</line>
<line start="1860" end="1884" speaker="strongmad">ICH HABE DIR KUCHEN GEBRACHT!</line>
<line start="1921" end="1932" speaker="homestar">He, Dame!</line>
<line start="1933" end="1965" speaker="marzipan">Homestar, wusstest du, dass die Kriminalität ansteigt?</line>
<line start="1968" end="1993" speaker="homestar">Ja, nein. Wirklich?</line>
<line start="1994" end="2041" speaker="marzipan">Ja, die Dinge sind jetzt sehr ernst. Was wirst du tun, um mich zu beschützen?</line>
<line start="2042" end="2099" speaker="homestar">Ich könnte von nun an einen Schrägstrich zwischen „Homestar“ und „Runner“ schreiben.</line>
<line start="2100" end="2121" speaker="marzipan">Wirklich? Das würdest du für mich tun?</line>
<line start="2122" end="2139" speaker="homestar">Nein, natürlich nicht!</line>
<line start="2145" end="2175" speaker="strongbad">O Mann, Der Cheat, diesmal haben wir das ganz große Geld gemacht!</line>
<line start="2176" end="2222" speaker="strongbad">Jetzt suchen wir uns ein Plätzchen auf dem Moooooooooooond!</line>
<line start="2244" end="2286" speaker="bubs">Beschreiben Sie, wie der Täter aussah.</line>
<line start="2287" end="2334" speaker="kingoftown">Er hatte einen Kopf wie ein großes, olles, rundes, olles …</line>
<line start="2335" end="2354">
<bubs>In Ordnung.</bubs>
<kingoftown>… rotes, olles …</kingoftown>
</line>
<line start="2355" end="2387" speaker="kingoftown">… ekliges, olles Ei!</line>
<line start="2388" end="2396" speaker="bubs">Verstehe.</line>
<line start="2397" end="2436" speaker="kingoftown">Und seine Hände sahen wie Plätzchenteig aus.</line>
<line start="2437" end="2463" speaker="bubs">Aha. Ist das der Mann?</line>
<line start="2464" end="2494" speaker="coachz">Es war der Plätzchenteighandmann! Ich wusste es!</line>
<line start="2523" end="2555" speaker="strongbad">Komm schon, Der Cheat! Sei nicht so ein alter Der Cheat!</line>
<line start="2556" end="2592" speaker="strongbad">Wir müssen für diesen letzen Coup aus dem Ruhestand kommen!</line>
<line start="2608" end="2649" speaker="strongbad">Nein-nein-nein-nein, NEIN-nein-nein-nein-nein! Das Ganze läuft so:</line>
<line start="2650" end="2717" speaker="strongbad">Das Lösegeld wird das neue Rentengeld. Und das Rentengeld wird der neue Studienfonds.</line>
<line start="2723" end="2765" speaker="strongbad">Und der Studienfonds … Ach, den hauen wir für einen auzfgemotzten Lieferwagen raus.</line>
<line start="2783" end="2882" speaker="strongbad">Ja! Ein weiteres Opfer von Strong Bads Überzeugungskünsten! Kein lebender Der Cheat widersteht den ÜK!</line>
<line start="2902" end="2941" speaker="strongbad">Augenblick, ich war noch nicht fertig. Und, äh, ähm …</line>
<line start="2942" end="2961" speaker="strongbad">Ich war doch fertig. Gehen wir.</line>
<line start="2978" end="3006" speaker="kingoftown">Kotschmied, ich bin zu Hause!</line>
<line start="3007" end="3035" speaker="kingoftown">Mann, ich hab Schmacht auf Plätzchenteig.</line>
<line start="3045" end="3063" speaker="kingoftown">Kotschmied?</line>
<line start="3068" end="3089" speaker="kingoftown">Kotschmied!</line>
<line start="3091" end="3109" speaker="kingoftown">Kotschmied?</line>
<line start="3145" end="3178" speaker="kingoftown">Man hat mir den Kotschmied gestohlen!</line>
<line start="3190" end="3240" speaker="homestar">In Ordnung, Pom Pom, der Kotschmied ist verschwunden und wir müssen ihn finden!</line>
<line start="3241" end="3273" speaker="homestar">Wir sind eure erste und letzte Verteidigungslinie!</line>
<line start="3273" end="3296" speaker="homestar">Nur du kannst Pfadfinderei verhindern!</line>
<line start="3297" end="3325" speaker="homestar">Junge, brauchen wir Waldbrände!</line>
<line start="3342" end="3386" speaker="homestar">Aha! Pom-Pom! Was machst du während der Ausgangssperre draußen?</line>
<line start="3400" end="3449" speaker="homestar">Spiel keine Spielchen mit mir, Dicker! Für wen arbeitest du?</line>
<line start="3463" end="3499" speaker="homestar">Homestar Runner, hä? Klingt nach einem Tunichtgut!</line>
<line start="3525" end="3551" speaker="homestar">Pom-Pom, bist du in etwas hineingetreten?</line>
<line start="3576" end="3626" speaker="strongbad">In Ordnung, Aa-Mann. Zeit für mein ultimatives Ultimatum!</line>
<line start="3627" end="3657" speaker="strongbad">Der Cheat! Halte die Viderokamera bereit!</line>
<line start="3680" end="3719" speaker="strongbad">Halt, Augenblick noch! Hätte fast vergessen, meine Identität zu verbergen!</line>
<line start="3732" end="3747" speaker="strongbad">Jetzt kann’s losgehen.</line>
<line start="3748" end="3793" speaker="strongbad">Achtung! An all die Sonderlinge, die sich um den Kotschmied scheren …</line>
<line start="3794" end="3807" speaker="homestar">Oh, he, Strong Bad.</line>
<line start="3808" end="3876" speaker="strongbad">Was zum …? Oh, Mist! Ich habe mir doch gleich gedacht, dass es nach Speck riecht! Wie habt ihr uns gefunden?</line>
<line start="3877" end="3914" speaker="homestar">Wir sind der mysteriösen Spur gefolgt, die der Kotschmied hinterlassen hat.</line>
<line start="3931" end="3969" speaker="homestar">Außerdem haben wir einen anonymen Hinweis von Strong Sad erhalten.</line>
<line start="3970" end="3989" speaker="strongsad">Ich habe ihnen gesagt, dass du hinter dem Zaun stehst.</line>
<line start="3990" end="4029" speaker="strongbad">Du hast mich verraten! Du hast mich verraten!</line>
<line start="4030" end="4055" speaker="strongbad">Der Cheat, sag ihm, dass er … Ach, vergiss es.</line>
<line start="4056" end="4087" speaker="bubs">O Mann. Es ist nur Strong Bad.</line>
<line start="4088" end="4133" speaker="coachz">Wieder einmal ist uns der Plätzchenteighandmann durch die Finger geschlüpft!</line>
<line start="4147" end="4187" speaker="homestar">So, Kinder und Leute, da sieht man es mal wieder:</line>
<line start="4188" end="4232" speaker="homestar">Strong Sad beim Tai-Chi ist echt komisch.</line>
<line start="4233" end="4243" speaker="strongsad">He!</line>
<line start="4244" end="4324" speaker="homestar">Was denn? War es doch! Du so: Pah-ku-lah! Honh! Pwing!</line>
<line start="4325" end="4348" speaker="marzipan">Wer will Bak-a-lava?</line>
<line start="4410" end="4435" speaker="marzipan">Will irgendjemand Baka-ma-lava?</line>
<line start="4503" end="4521" speaker="marzipan">Hallo, hier spricht Marzipan.</line>
<line start="4530" end="4591" speaker="strongbad">Hallo, Marzipan! Hier spricht Professor Tor Coolesau!</line>
<line start="4592" end="4653" speaker="strongbad">Ich wollte nur fragen, ob du daran interessiert bist, dich auf deinen Untergang vorzubereiten!</line>
<line start="4666" end="4723" speaker="strongbad">Äh, eigentlich wollte ich gar nicht fragen, … Ich hätte dir nicht die Wahl geben sollen. Ich meine, äh …</line>
<line start="4724" end="4793" speaker="strongbad">Bereite dich am besten schon mal auf deinen Untergang vor. Er ist nämlich auf dem Weg, Mann. Das wird ’n ganz schöner Untergang.</line>
<line start="4803" end="4833" speaker="strongbad">Ho-ho! Tolle Idee, Der Cheat!</line>
<line start="4834" end="4881" speaker="strongbad">Das Gefängnis kann Professor Tor Coolesau nicht aufhalten!</line>
<line start="5198" end="5259" speaker="homestar">In Ordnung, Bürschchen, weitergehen! Hier gibt es nichts zu sehen, hier gibt es nichts zu sehen!</line>
<line start="5356" end="5371" speaker="homestar">Bist das du?</line>
</transcript>
</pre>
[[Category:German Subtitles]]

Subtitles jailcartoon/de - Revision history

imported>HRWikiMirrorBot: Reimported from hrwiki.org Wayback HTML→wikitext (full reconvert)