imported>HRWikiMirrorBot: Reimported from hrwiki.org Wayback HTML→wikitext (full reconvert)

2026-07-14T14:24:44Z

Reimported from hrwiki.org Wayback HTML→wikitext (full reconvert)

New page

{| class="wikitable" style="width:100%;"
|-
| https://web.archive.org/web/20211001000000im_/http://www.hrwiki.org/w/images/thumb/4/41/Subtitles_Project_Logo.png/80px-Subtitles_Project_Logo.png'''WM0'''
|
'''These are the [[French language|French]] subtitles for [[Hremail 7]].''' [https://homestarrunner.com/hremail7.html watch this toon]
To watch the toon with subtitles, we recommend that you install either the '''[[User:Phlip/Greasemonkey|All-In-One Greasemonkey script]]''' for Firefox or the '''[https://chrome.google.com/webstore/detail/homestar-all-in-one/ekecfcebbojjfaiendgjgcadampmppdb Homestar All-In-One extension]''' for Chrome. It will give you the option to automatically display subtitles when you view toons on [https://homestarrunner.com/ homestarrunner.com] and those mirrored locally. Alternatively, you may use our [http://subtitles.hrwiki.org/hremail7/fr local viewer].
|}

[[Subtitles:hremail7/en|en]]
[[Subtitles:hremail7/de|de]]
[[Subtitles:hremail7/he|he]]
[[Subtitles:hremail7/es|es]]
'''fr'''
[[Subtitles:hremail7/nl|nl]]
[[Subtitles:hremail7/fi|fi]]
[[Subtitles:hremail7/pl|pl]]
[[Subtitles:hremail7/pt-br|pt-br]]
[[Subtitles:hremail7/tr|tr]]

<pre>
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<transcript xml:lang="en" file="hremail7.swf" width="550" height="400">
<line start="18" end="117" speaker="sfx">musique</line>
<line start="118" end="143" speaker="homestar">Oh bonjour tout le monde tout le monde !</line>
<line start="144" end="163" speaker="homestar">Je suis Homestar Runner.</line>
<line start="164" end="196" speaker="homestar">La question du jour est celle-euh ci-euh...</line>
<line start="197" end="213" speaker="sfx">roulements de tambour</line>
<line start="214" end="235" speaker="homestar">"Salutations Homestar Runner !</line>
<line start="236" end="269" speaker="homestar" voiceover="yes">Peux-tu nous parler de tes boissons préférées ?</line>
<line start="270" end="291" speaker="homestar" voiceover="yes">Johnny Veste dans la Commode</line>
<line start="292" end="314" speaker="homestar">Dekalb, Illinois"</line>
<line start="315" end="349" speaker="homestar">Bien sûr que je peux parler de mes boissons préférées !</line>
<line start="350" end="401" speaker="homestar">Et en tant que porte parole pour la Promotion Éthique de la Mélonade,</line>
<line start="402" end="472" speaker="homestar">J'ai par contrat l'interdiction de boire, parler de, ou me baigner dans tout autre liquide !</line>
<line start="473" end="516" speaker="homestar">Beaucoup de gens pensent que la mélonade n'existe qu'en une seul saveur.</line>
<line start="517" end="612" speaker="homestar">Mais grâce à des bons de géants dans la technologie mélonadienne, nous pouvons choisir parmi des centaines de variétés.</line>
<line start="613" end="647" speaker="homestar">Mes variétés préférées sont entre autres :</line>
<line start="648" end="672" speaker="homestar" voiceover="yes">Taco Annihilation, Explosion de Baie Athlétique, Parfum Mégot, Quadruple Triple, Écume de Casta Latte, et Bacon Brûlant Désaltérant.</line>
<line start="673" end="701" speaker="homestar" voiceover="yes">Taco Annihilation, Explosion de Baie Athlétique, Parfum Mégot, Quadruple Triple, Écume de Casta Latte, et Bacon Brûlant Désaltérant.</line>
<line start="702" end="723" speaker="homestar" voiceover="yes">Taco Annihilation, Explosion de Baie Athlétique, Parfum Mégot, Quadruple Triple, Écume de Casta Latte, et Bacon Brûlant Désaltérant.</line>
<line start="724" end="744" speaker="homestar" voiceover="yes">Taco Annihilation, Explosion de Baie Athlétique, Parfum Mégot, Quadruple Triple, Écume de Casta Latte, et Bacon Brûlant Désaltérant.</line>
<line start="745" end="765" speaker="homestar" voiceover="yes">Taco Annihilation, Explosion de Baie Athlétique, Parfum Mégot, Quadruple Triple, Écume de Casta Latte, et Bacon Brûlant Désaltérant.</line>
<line start="766" end="803" speaker="homestar" voiceover="yes">Taco Annihilation, Explosion de Baie Athlétique, Parfum Mégot, Quadruple Triple, Écume de Casta Latte, et Bacon Brûlant Désaltérant.</line>
<line start="804" end="854" speaker="homestar">Mais vous pouvez aussi essayer la nouvelle série de boissons en poudre.</line>
<line start="855" end="884" speaker="homestar">Appliquez directement sur l'œsophage !</line>
<line start="901" end="928" speaker="homestar" sfx="yes">tousse</line>
<line start="929" end="956" speaker="homestar">(étouffe) Huuuh— c'est très bon !</line>
<line start="957" end="991"><strongbad>(chante faux) J'ai un visage, et il (inintelligible)</strongbad><sfx>musique</sfx></line>
<line start="992" end="1044"><strongbad>(chante faux) Je suis Strong Bad, c'est Le Cheat et je suis Strong Bad...</strongbad><sfx>musique</sfx></line>
<line start="1048" end="1075" speaker="strongbad">Qu'est-ce qui se passe ici, nez merdique ?</line>
<line start="1076" end="1098" speaker="homestar">(enroué) Oh, salut Strong Bad.</line>
<line start="1099" end="1149" speaker="homestar">(s'améliore) Je suis en train de répondre à un email de fan.</line>
<line start="1150" end="1164" speaker="strongbad">Un quoi-mail ?</line>
<line start="1165" end="1196" speaker="homestar" voiceover="yes">Un email, tu sais, sur Internet !</line>
<line start="1197" end="1221" speaker="strongbad">Un quoi-mail sur Inter-quoi ?</line>
<line start="1222" end="1230" speaker="homestar">Tu sais, WWW, hyperlien, mot-clé AOL, et tout ces trucs super !</line>
<line start="1231" end="1254" speaker="homestar">Tu sais, WWW, hyperlien, mot-clé AOL, et tout ces trucs super !</line>
<line start="1255" end="1269" speaker="homestar">Tu sais, WWW, hyperlien, mot-clé AOL, et tout ces trucs super !</line>
<line start="1270" end="1290" speaker="homestar">Tu sais, WWW, hyperlien, mot-clé AOL, et tout ces trucs super !</line>
<line start="1291" end="1314" speaker="homestar">Tu sais, WWW, hyperlien, mot-clé AOL, et tout ces trucs super !</line>
<line start="1315" end="1357" speaker="strongbad">Homestar, ton idiotie n'arrêtera jamais de m'étonner.</line>
<line start="1358" end="1397" speaker="strongbad">Je ne comprends rien à la moitié des trucs que tu racontes ces temps-ci !</line>
<line start="1398" end="1425" speaker="strongsad">Non, Homestar dit vrai.</line>
<line start="1426" end="1517" speaker="strongsad">(écho progressif) Un courrier électronique est transmis d'un ordinateur à un autre, grâce à une toile d'ordinateurs connectés à une ligne téléphonique—</line>
<line start="1518" end="1535" speaker="strongbad">Ferme la, bouche merdique !</line>
<line start="1536" end="1571" speaker="strongsad">Quand on compose le numéro, ça fait ça !</line>
<line start="1572" end="1658" speaker="strongsad" sfx="yes" voiceover="yes">imite le bruit d'un modem</line>
<line start="1684" end="1701" speaker="strongbad">Que je comprenne bien.</line>
<line start="1702" end="1781" speaker="strongbad">Vous me dites que mes fans passionnés pourraient être en train de m'envoyer des tas de quoi-mails, et je les reçois pas ?</line>
<line start="1782" end="1804" speaker="strongsad">(lentement) Emails.</line>
<line start="1805" end="1853" speaker="strongbad">(très lentement et avec hésitation) Eeee-mails ?</line>
<line start="1854" end="1890" speaker="homestar">Enfin, il te faut une adresse mail d'abord.</line>
<line start="1891" end="1958" speaker="homestar">Je peux te laisser emprunter strongbad@homestarruner.com en attendant que tu ais ton propre domaine.</line>
<line start="1959" end="1979" speaker="strongbad">Merci, oreille merdique.</line>
<line start="1980" end="2038" speaker="strongbad">Mais mon nom at ton nom point com sonne comme une adresse email nulle.</line>
<line start="2039" end="2078" speaker="strongbad">Je suis sûr que je trouverais comment avoir mon propre domaine.</line>
<line start="2079" end="2134" speaker="strongbad">Viens, Le Cheat. Marchons par là et volons l'ordinateur de Homestar.</line>
<line start="2135" end="2157" speaker="homestar" voiceover="yes">Euh...C'est mon vieil ordinateur.</line>
<line start="2158" end="2176" speaker="homestar">Il marche presque plus.</line>
<line start="2177" end="2220" speaker="homestar">Je serai surpris si t'arrivais à répondre à plus de quarante emails dessus.</line>
<line start="2221" end="2244" speaker="strongbad">Ohh, tu ne m'auras pas.</line>
<line start="2245" end="2266" speaker="strongbad">C'est le dernier cri, ce truc !</line>
<line start="2267" end="2300" speaker="strongbad">Il a deux molettes de contraste !</line>
<line start="2301" end="2339" speaker="strongbad">Allons répondre à des mails de fan d'une manière humoristique.</line>
<line start="2340" end="2364" speaker="strongbad" voiceover="yes">Personne n'a jamais fait ça !</line>
<line start="2365" end="2393" speaker="homestar">Merci d'emporter mes ordures, les gars !</line>
<line start="2394" end="2420" speaker="homestar">Revenez faire la vaisselle si vous voulez !</line>
<line start="2442" end="2461" speaker="homestar">(en colère) S'il te plait, pars.</line>
<line start="2462" end="2495" speaker="strongsad">Ohhhhhh...</line>
<line start="2509" end="2529"><homestar>Et voilà, Johnny !</homestar><sfx volume="0.8">la musique revient</sfx></line>
<line start="2530" end="2579"><homestar>J'ai parlé de mes boissons préférées comme tu le voulais.</homestar><sfx volume="0.9">musique</sfx></line>
<line start="2580" end="2663"><homestar>Je parlerai de mes boissons sans rapport avec la Mélonade en Mars 2003, quand mon contrat aura expiré.</homestar><sfx volume="0.9">musique</sfx></line>
<line start="2664" end="2708"><homestar>Maintenant, je vais aller me couler un bain.</homestar><sfx volume="0.9">musique</sfx></line>
<line start="2709" end="2740"><homestar>(chante) Je vais prendre un bain de Mélonade...Oh ça me pique un peu la peau...</homestar><sfx volume="0.8">arrêt de la musique</sfx></line>
<line start="2741" end="2767" speaker="homestar">(chante) Je vais prendre un bain de Mélonade...Oh ça me pique un peu la peau...</line>
<line start="2798" end="2842" speaker="strongbad">Alors, ces lignes vertes sont les mails de mes fans, ou quoi ?</line>
<line start="2843" end="2866" speaker="thecheat">Paroles de Le Cheat</line>
<line start="2867" end="2911" speaker="strongbad">Je dois taper quelque chose ? Je croyais que c'était un ordinateur !</line>
<line start="2912" end="2935" speaker="strongbad">Comment suis-je censé taper avec—</line>
<line start="2936" end="2949" speaker="thecheat">Paroles de Le Cheat exlamatives</line>
<line start="2950" end="2985" speaker="strongbad">Oh, ouais...Bien pensé !</line>
<line start="2986" end="3019" speaker="strongbad">Bon, va appeler Abdi et dis-lui de m'envoyer un mail de fan !</line>
</transcript>
</pre>
[[Category:French Subtitles]]

Subtitles hremail7/fr - Revision history

imported>HRWikiMirrorBot: Reimported from hrwiki.org Wayback HTML→wikitext (full reconvert)