imported>HRWikiMirrorBot: Reimported from hrwiki.org Wayback HTML→wikitext (full reconvert)

2026-07-14T14:24:44Z

Reimported from hrwiki.org Wayback HTML→wikitext (full reconvert)

imported>HRWikiMirrorBot: Imported from hrwiki.org via Wayback Machine (HTML→wikitext)

2026-07-14T01:53:31Z

Imported from hrwiki.org via Wayback Machine (HTML→wikitext)

New page

{| class="wikitable" align="center" style="background-color: #f1f1de; width: 100%; border: 2px solid #996; padding: 5px; text-align:center;"
|-
| [[File:Subtitles Project Logo.png|[[File:Subtitles_Project_Logo.png|80px|thumb|Subtitles logo]]]]
<div class="hovul" style="font-size:90%;line-height:135%;margin-top:6px">

'''[[HRWiki:Subtitles|HRWikiSubtitlesProject]]'''

</div>
| '''These are the [[Finnish language|Finnish]] subtitles for [[Ever and More!]].''' <span class="hovul" style="font-size:smaller;background:#EEE;border:1px #999 solid;padding:2px;margin-left:6px;white-space:nowrap">[https://homestarrunner.com/helmets.html watch this toon]</span>
<div style="font-size:90%">

To watch the toon with subtitles, we recommend that you install either the '''[[User:Phlip/Greasemonkey|All-In-One Greasemonkey script]]''' for Firefox or the '''[https://chrome.google.com/webstore/detail/homestar-all-in-one/ekecfcebbojjfaiendgjgcadampmppdb Homestar All-In-One extension]''' for Chrome.<br />
It will give you the option to automatically display subtitles when you view toons on [https://homestarrunner.com/ homestarrunner.com] and those mirrored locally. Alternatively, you may use our [http://subtitles.hrwiki.org/helmets/fi local viewer].

</div>
|}

<div class="hovul" style="font-size:70%; text-align:right;">

[[Subtitles:helmets/en|en]] [[Subtitles:helmets/de|de]] [[Subtitles:helmets/he|he]] [[Subtitles:helmets/es|es]] [[Subtitles:helmets/fr|fr]] [[Subtitles:helmets/nl|nl]] '''fi''' [[Subtitles:helmets/pl|pl]] [[Subtitles:helmets/pt-br|pt-br]] [[Subtitles:helmets/tr|tr]]

</div>
<pre><?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<transcript xml:lang="fi" file="helmets.swf" width="550" height="400">
<line start="21" end="73" speaker="coachz">Se on ikään kuin kolmipyörä, mutta yhdeksäntoista pyörää kolmen sijasta!</line>
<line start="74" end="109" speaker="strongsad">Coach Z, tuo on kamala resepti!</line>
<line start="110" end="129" speaker="coachz">No anna kun kerron yhden paremman.</line>
<line start="130" end="159" speaker="coachz">Alotetaan kilolla kumisementtiä...</line>
<line start="160" end="212" speaker="bubs">En ole mahtunut onnenpöksyihini melkein kymmeneen vuoteen!</line>
<line start="213" end="251" speaker="bubs">Siksi olen koko ajan niin kärttyisä!</line>
<line start="252" end="304" speaker="strongmad">VOIN VÄHÄN KAVENTAA VYÖTÄRÖÄSI!</line>
<line start="305" end="335" speaker="bubs">Hei, siinäpä hyvä diili, jota en voi vastustaa!</line>
<line start="336" end="343" speaker="homestar" voiceover="voiceover">Järjestystä! <span style="visibility:hidden">JÄRJESTYSTÄ!</span></line>
<line start="344" end="355">
<homestar voiceover="keepithere">Järjestystä! JÄRJESTYSTÄ!</homestar>
<sfx>hakkausta</sfx>
</line>
<line start="356" end="424" speaker="homestar">Täten vaadin tätä Erilaisten Kypäröiden Veljeskunnan tapaamista järjestäytymään!</line>
<line start="425" end="490" speaker="homestar">Aloittakaamme herättävällä versiollamme kuohuttavasta merimieslaululaulullamme.</line>
<line start="491" end="512" speaker="homestar">Ja yks, kaks, kolme!</line>
<line start="513" end="561" speaker="all">Loputtomiin, loputtomiin, loputtomiin!</line>
<line start="562" end="613">
<homestar>Laulu loputtomiin, loputtomiin, loputtomiin! Vielä kerran!</homestar>
<all>Loputtomiin, loputtomiin, loputtomiin!</all>
</line>
<line start="614" end="667" speaker="all">Loputtomiin, loputtomiin, loputtomiin!</line>
<line start="668" end="692" speaker="homestar">Strong Sad! Mikset laulanut?</line>
<line start="693" end="722" speaker="strongsad">En usko sen sanomaan!</line>
<line start="723" end="746" speaker="homestar">Öh, kylläpä uskot. Kaikki puolesta?</line>
<line start="747" end="758" speaker="all">Jaa!</line>
<line start="759" end="770" speaker="homestar">Kaikki vastaan?</line>
<line start="771" end="783" speaker="strongsad">Ei!</line>
<line start="784" end="819" speaker="homestar">Jaat voittavat! Uskot sanomaan nyt!</line>
<line start="820" end="837" speaker="strongsad">Todella!</line>
<line start="841" end="872" speaker="homestar">Nyt annan lattian varainhoitajallemme,</line>
<line start="873" end="921" speaker="homestar">jotta hän voi kertoa uusista hienoista tavoista käyttää rahojamme väärin.</line>
<line start="922" end="957" speaker="bubs">Kiitos, Velistar Runnerve... li.</line>
<line start="958" end="995">
<bubs>No, kokosin viime kuun kokouksesta kaikki minuutit,</bubs>
<sfx>musiikkia</sfx>
</line>
<line start="996" end="1041">
<bubs>ja myin ne varaminuuteiksi kehitysmaihin!</bubs>
<sfx>musiikkia</sfx>
</line>
<line start="1042" end="1111">
<bubs>Ja sitten ostin itselleni... tarkoitan Erilaisten Kypäröiden Veljeskunnalle vesiskootterin!</bubs>
<sfx>musiikkia</sfx>
</line>
<line start="1112" end="1145">
<bubs>Mutta rikoin sen ja sääreni!</bubs>
<sfx>musiikkia</sfx>
</line>
<line start="1146" end="1186">
<bubs>Joten, nyt lääkkeeni ja rasvani maksavat viisikymppiä purtilolta!</bubs>
<sfx>musiikkia</sfx>
</line>
<line start="1186" end="1190">
<sfx>levyn scratch</sfx>
</line>
<line start="1190" end="1209">
<sfx>levyn scratch</sfx>
<homestar>Fantastista!</homestar>
</line>
<line start="1210" end="1253" speaker="homestar">Ja nyt, antakaa minun esitellä uusi salainen kättelymme,</line>
<line start="1254" end="1286" speaker="homestar">Kutsun esille Kaupungin veljen.</line>
<line start="1287" end="1311">
<kingoftown>Buuuu-uuu!</kingoftown>
<strongsad>Jeeeee!</strongsad>
</line>
<line start="1311" end="1353">
<homestar sfx="sfx">ähkintää</homestar>
<kingoftown sfx="sfx">ähkintää</kingoftown>
</line>
<line start="1354" end="1412" speaker="homestar">Älysikö kaikki? Tämä: <i>(ähkintää)</i> Ja sitten tämä: <i>(ähkintää)</i></line>
<line start="1413" end="1458" speaker="homestar">Ja nyt, Veli Strong Bad, viikottaisella valtapaasauksella.</line>
<line start="1459" end="1467" speaker="strongbad">Öhöm.</line>
<line start="1473" end="1490" speaker="strongbad">MIKÄ ON TEIDÄN ONGELMANNE!?!</line>
<line start="1491" end="1538" speaker="strongbad">Minun pitäisi olla pomona! Miksi Homestar johtaa tätä salaklubia?</line>
<line start="1539" end="1603" speaker="strongbad">Laulujen laulamista ja salaisia kättelyitä? Se on hylättyä Tyttöpartiolaisten leirimatskua!</line>
<line start="1604" end="1660" speaker="strongbad">Pistäkää minut valtaistuimelle, ja lyömme toisiamme puutuoleilla aamun sarastukseen asti!</line>
<line start="1661" end="1726" speaker="strongbad">Söisimme kolmoispaistettua siannahkaa ja röyhisimme videopelimusiikkia kuudella eri tavalla tiistaihin asti!</line>
<line start="1727" end="1763" speaker="strongbad">"Loputtomiin"? Se on hevosentuhrua, tampiot!</line>
<line start="1764" end="1807" speaker="strongbad">Se on kaikki mainoshölynpölyä! Älkää uskoko sanaakaan!!</line>
<line start="1808" end="1847" speaker="homestar">Kiitos, Strong Bad. Odotamme innolla kuulemistasi ensi viikolla.</line>
<line start="1848" end="1866" speaker="strongbad">Kiitos, Mahtava Yliherra.</line>
<line start="1867" end="1897">
<homestar>Ja sen saatossa tapaamisemme on ohimennyt.</homestar>
<sfx>musiikkia</sfx>
</line>
<line start="1898" end="1938">
<homestar>Ottakaa vain pari itsellenne ja harjoitelkaa sitä salaista kättelyä.</homestar>
<sfx>musiikkia</sfx>
</line>
<line start="1939" end="1980">
<homestar>Minä menen ottamaan kylvyn kultakolikkokasassa.</homestar>
<sfx>musiikkia</sfx>
</line>
<line start="1981" end="1997">
<other><span style="visibility:hidden">sometext</span></other>
<sfx>musiikkia</sfx>
</line>
<line start="1998" end="2036">
<strongbad sfx="sfx">ähkintää</strongbad>
<sfx>musiikkia</sfx>
<thecheat>The Cheat -ääniä</thecheat>
</line>
<line start="2047" end="2126" speaker="homestar"><i>(laulaen)</i> Laserautot, lentokoneet, duut duu, a-duut duu!</line>
</transcript></pre>
<div id="catlinks" class="catlinks">

<div id="mw-normal-catlinks">

[/wiki/Special:Categories Category]: <span dir="ltr">[[Category:Finnish Subtitles|Finnish Subtitles]]</span>

</div>

</div>

Subtitles helmets/fi - Revision history

imported>HRWikiMirrorBot: Reimported from hrwiki.org Wayback HTML→wikitext (full reconvert)

imported>HRWikiMirrorBot: Imported from hrwiki.org via Wayback Machine (HTML→wikitext)