imported>HRWikiMirrorBot: Reimported from hrwiki.org Wayback HTML→wikitext (full reconvert)

2026-07-14T14:24:44Z

Reimported from hrwiki.org Wayback HTML→wikitext (full reconvert)

imported>HRWikiMirrorBot: Imported from hrwiki.org via Wayback Machine (HTML→wikitext)

2026-07-14T01:53:31Z

Imported from hrwiki.org via Wayback Machine (HTML→wikitext)

New page

{| class="wikitable" align="center" style="background-color: #f1f1de; width: 100%; border: 2px solid #996; padding: 5px; text-align:center;"
|-
| [[File:Subtitles Project Logo.png|[[File:Subtitles_Project_Logo.png|80px|thumb|Subtitles logo]]]]
<div class="hovul" style="font-size:90%;line-height:135%;margin-top:6px">

'''[[HRWiki:Subtitles|HRWikiSubtitlesProject]]'''

</div>
| '''These are the [[French language|French]] subtitles for [[Workin' on the Game]].''' <span class="hovul" style="font-size:smaller;background:#EEE;border:1px #999 solid;padding:2px;margin-left:6px;white-space:nowrap">[https://homestarrunner.com/gamework.html watch this toon]</span>
<div style="font-size:90%">

To watch the toon with subtitles, we recommend that you install either the '''[[User:Phlip/Greasemonkey|All-In-One Greasemonkey script]]''' for Firefox or the '''[https://chrome.google.com/webstore/detail/homestar-all-in-one/ekecfcebbojjfaiendgjgcadampmppdb Homestar All-In-One extension]''' for Chrome.<br />
It will give you the option to automatically display subtitles when you view toons on [https://homestarrunner.com/ homestarrunner.com] and those mirrored locally. Alternatively, you may use our [http://subtitles.hrwiki.org/gamework/fr local viewer].

</div>
|}

<div class="hovul" style="font-size:70%; text-align:right;">

[[Subtitles:gamework/en|en]] [[Subtitles:gamework/de|de]] [[Subtitles:gamework/he|he]] [[Subtitles:gamework/es|es]] '''fr''' [[Subtitles:gamework/nl|nl]] [[Subtitles:gamework/fi|fi]] [[Subtitles:gamework/pl|pl]] [[Subtitles:gamework/pt-br|pt-br]] [[Subtitles:gamework/tr|tr]]

</div>
<pre><?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<transcript xml:lang="fr" file="gamework.swf" width="550" height="400">

<line start="15" end="36" speaker="sfx">bip et bruits de vieil ordinateur</line>

<line start="37" end="82" speaker="pro1" voiceover="voiceover">Je ne comprends pas; ils ont dit que ça marcherait sur tous les systèmes récents.</line>

<line start="83" end="132" speaker="pro2" voiceover="voiceover">Ouais, j'ai entendu ça, mais je crois pas que c'est— ce système soit réc...ent.</line>

<line start="133" end="186" speaker="pro1" voiceover="voiceover">C'est le nec-plus-ultra, le dernier cri des ordinateurs.</line>

<line start="187" end="221" speaker="pro2" voiceover="voiceover">Je—Je crois que je suis né après cet ordinateur.</line>

<line start="222" end="287" speaker="pro1" voiceover="voiceover">Oh, ça suffit. Encore un coup comme ça et tu ne graphiqueras plus jamais dans cette entreprise !</line>

<line start="288" end="306" speaker="pro2" voiceover="voiceover">D'a—D'accord, Désolé. Wo—</line>

<line start="307" end="321" speaker="pro1" voiceover="voiceover">Bien ou mal !</line>

<line start="322" end="329" speaker="pro2" voiceover="voiceover">Agite-la—</line>

<line start="330" end="350" speaker="pro1" voiceover="voiceover">Je vais l'agiter vers toi !</line>

<line start="357" end="370" speaker="pro2" voiceover="voiceover">Ça me plairait.</line>

<line start="380" end="397" speaker="pro1" voiceover="voiceover">TU TE SOUVIENS DU BON VIEUX TEMPS ?</line>

<line start="398" end="409" speaker="pro2" voiceover="voiceover">Je...Ouais...</line>

<line start="410" end="432" speaker="pro1" voiceover="voiceover">QU'EST-CE QUI EST ARRIVÉ AU BON VIEUX TEMPS ?</line>

<line start="433" end="454" speaker="pro2" voiceover="voiceover">Euh...C'était il y a un moment...</line>

<line start="455" end="474" speaker="pro1" voiceover="voiceover">L'ÂGE D'OR !</line>

<line start="475" end="486" speaker="pro2" voiceover="voiceover">Je sais dessiner de l'or.</line>

<line start="487" end="506" speaker="pro1" voiceover="voiceover">OÙ SONT LES GRAPHISMES ?</line>

<line start="507" end="526" speaker="pro2" voiceover="voiceover">Je peux plus en faire...</line>

<line start="527" end="563" speaker="pro1" voiceover="voiceover">3D ? QUOI, TU CROIS QUE T'ES UN ASTRONAUTE ?</line>

<line start="564" end="592" speaker="pro2" voiceover="voiceover">Pas vraiment, je pensais être un graphiste.</line>

<line start="593" end="621" speaker="pro1" voiceover="voiceover">ALORS CONDUIS TOI COMME TEL !</line>

<line start="622" end="663" speaker="pro2" voiceover="voiceover" sfx="sfx">chante une mélodie</line>

<line start="664" end="680" speaker="pro1" voiceover="voiceover">C'est ça que je veux entendre !</line>

<line start="681" end="700" speaker="pro2" voiceover="voiceover">C'est ma chanson des beaux graphismes.</line>

<line start="701" end="717">
<pro1 voiceover="voiceover">C'est super. On va—</pro1>
<pro2 voiceover="voiceover" sfx="sfx">chante</pro2>
</line>

<line start="718" end="756" speaker="pro1" voiceover="voiceover">Ah, tu vois— Coupez ! Hop ! On la met dans le jeu !</line>

</transcript></pre>
<div id="catlinks" class="catlinks">

<div id="mw-normal-catlinks">

[/wiki/Special:Categories Category]: <span dir="ltr">[[Category:French Subtitles|French Subtitles]]</span>

</div>

</div>

Subtitles gamework/fr - Revision history

imported>HRWikiMirrorBot: Reimported from hrwiki.org Wayback HTML→wikitext (full reconvert)

imported>HRWikiMirrorBot: Imported from hrwiki.org via Wayback Machine (HTML→wikitext)