imported>HRWikiMirrorBot: Reimported from hrwiki.org Wayback HTML→wikitext (full reconvert)

2026-07-14T14:24:44Z

Reimported from hrwiki.org Wayback HTML→wikitext (full reconvert)

imported>HRWikiMirrorBot: Imported from hrwiki.org via Wayback Machine (HTML→wikitext)

2026-07-14T01:53:31Z

Imported from hrwiki.org via Wayback Machine (HTML→wikitext)

New page

{| class="wikitable" align="center" style="background-color: #f1f1de; width: 100%; border: 2px solid #996; padding: 5px; text-align:center;"
|-
| [[File:Subtitles Project Logo.png|[[File:Subtitles_Project_Logo.png|80px|thumb|Subtitles logo]]]]
<div class="hovul" style="font-size:90%;line-height:135%;margin-top:6px">

'''[[HRWiki:Subtitles|HRWikiSubtitlesProject]]'''

</div>
| '''These are the [[English language|English]] subtitles for [[Fall Float Parade]].''' <span class="hovul" style="font-size:smaller;background:#EEE;border:1px #999 solid;padding:2px;margin-left:6px;white-space:nowrap">[https://homestarrunner.com/floatparade.html watch this toon]</span>
<div style="font-size:90%">

To watch the toon with subtitles, we recommend that you install either the '''[[User:Phlip/Greasemonkey|All-In-One Greasemonkey script]]''' for Firefox or the '''[https://chrome.google.com/webstore/detail/homestar-all-in-one/ekecfcebbojjfaiendgjgcadampmppdb Homestar All-In-One extension]''' for Chrome.<br />
It will give you the option to automatically display subtitles when you view toons on [https://homestarrunner.com/ homestarrunner.com] and those mirrored locally. Alternatively, you may use our [http://subtitles.hrwiki.org/floatparade/en local viewer].

</div>
|}

<div class="hovul" style="font-size:70%; text-align:right;">

'''en''' [[Subtitles:floatparade/de|de]] [[Subtitles:floatparade/he|he]] [[Subtitles:floatparade/es|es]] [[Subtitles:floatparade/fr|fr]] [[Subtitles:floatparade/nl|nl]] [[Subtitles:floatparade/fi|fi]] [[Subtitles:floatparade/pl|pl]] [[Subtitles:floatparade/pt-br|pt-br]] [[Subtitles:floatparade/tr|tr]]

</div>
<pre><?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<transcript xml:lang="en-us" file="fallparade.swf" width="550" height="400">
<line start="17" end="73" speaker="announcer" voiceover="voiceover">We now return to the firty-tirst annual fall float parade.</line>
<line start="74" end="99" speaker="coachz">Okay, den, welcome back. </line>
<line start="100" end="211" speaker="coachz">First, please allow me to apologize to my co-host, here, for any inapprapriate comments I may have made while we was at commercial.</line>
<line start="212" end="237" speaker="marzipan" volume="0.9">That's two strikes, Coach Z.</line>
<line start="238" end="260" speaker="coachz">Yes, yes, what fun!</line>
<line start="261" end="284" speaker="marzipan">So, next up is good old Bubs.</line>
<line start="285" end="376" speaker="coachz">Yes, good old my favorite type o' guy who I'm just all the time hangin' around and doin' stuff with, Bubs!</line>
<line start="377" end="401" speaker="bubs" volume="1.1">Coach Z, you jerk!</line>
<line start="402" end="407" speaker="marzipan" voiceover="voiceover">Ohhh.</line>
<line start="408" end="433"><bubs volume="1.1">Coach Z, you jerk!</bubs> <coachz voiceover="voiceover">Oh.</coachz></line>
<line start="434" end="442" speaker="coachz" voiceover="voiceover">I see then.</line>
<line start="443" end="454" speaker="bubs" volume="1.1">Coach Z—</line>
<line start="455" end="467" speaker="coachz" voiceover="voiceover">That's very—</line>
<line start="468" end="484" speaker="bubs" volume="1.1">—you JERK!</line>
<line start="485" end="499" speaker="coachz" voiceover="voiceover">—overt.</line>
<line start="500" end="563" speaker="coachz" voiceover="voiceover">Oh, now here's somethin' that doesn't appear to be makin' fun of me. It's the Pam Pam b'loon!</line>
<line start="564" end="603" speaker="marzipan" voiceover="voiceover">That's "Pom Pom balloon" for those of you who don't speak Coach Z. </line>
<line start="604" end="631" speaker="marzipan" voiceover="voiceover">Always a hit with the ladies, that Pom Pom.</line>
<line start="632" end="668" speaker="marzipan" voiceover="voiceover">And never a hit with anyone, it's Homsar! </line>
<line start="669" end="692" speaker="marzipan" voiceover="voiceover">Oh, and there's another Homsar.</line>
<line start="693" end="748"> <homsar>Let's sing a song of Pennzoil!</homsar> <homsar>Let's sing a song of Pennzoil!</homsar></line>
<line start="749" end="813" speaker="coachz" voiceover="voiceover">Oh, now this is just adorable. Homestar Runner's sweatshirt float.</line>
<line start="814" end="845" speaker="marzipan" voiceover="voiceover">Looks more like a "swee-atshirt" float to me.</line>
<line start="846" end="882" speaker="coachz" voiceover="voiceover">You say tomater, I zader matermorts.</line>
<line start="883" end="948" speaker="homestar">Marzipan, help! I woke up in this pile of swee-atshirts and I don't know how to stop it! </line>
<line start="949" end="1007" speaker="homestar">I'm s'posed to be watching Bubs' concession stand while he's in some ridiculous parade!</line>
<line start="1008" end="1052" speaker="homestar">And I'm pretty sure a rat just bit my knee.</line>
<line start="1053" end="1095" speaker="marzipan" voiceover="voiceover">Oh, that's great, sweetie. Say hi to that bee for me.</line>
<line start="1096" end="1114" speaker="homestar">Hi, bee.</line>
<line start="1115" end="1202"><coachz voiceover="voiceover">Well, it looks like Bubs has come to his senses and entered a proper float in the parade. 'Attaboy, Bubs!</coachz><strongmad sfx="sfx">grunting</strongmad></line>
<line start="1203" end="1251"><marzipan voiceover="voiceover">I'm pretty sure that's just Strong Mad absconding with Bubs' Concession Stand.</marzipan><strongmad sfx="sfx">grunting</strongmad></line>
<line start="1252" end="1280"><coachz voiceover="voiceover">Oh. Serves him right, then.</coachz><strongmad sfx="sfx">grunting</strongmad></line>
<line start="1281" end="1308" speaker="coachz">Oh, and here comes one of my favorites: </line>
<line start="1309" end="1365"><coachz>the K.O.T.H.S. Junior Varsity Marching Band!</coachz><sfx>band plays King of Town theme</sfx></line>
<line start="1366" end="1412" speaker="sfx">band plays King of Town theme</line>
<line start="1413" end="1440" speaker="kingoftown">A-break it down for me, fell-as!</line>
<line start="1441" end="1496"><coachz voiceover="voiceover">Oh, yeah! I'm feeling this!</coachz><sfx>band plays hip-hop beat</sfx></line>
<line start="1497" end="1572"><coachz voiceover="voiceover">One two, one two, keep it "flond"! Listen to me cause Coach Z's, he's got it goin' on!</coachz><sfx>band plays hip-hop beat</sfx></line>
<line start="1573" end="1625"><coachz>I'm a pretty nice guy with fairly good teeth! C'mon, watch me—</coachz><sfx>band plays hip-hop beat</sfx></line>
<line start="1626" end="1663"><marzipan>No more free-styling. It's really annoying.</marzipan><sfx>band plays hip-hop beat</sfx></line>
<line start="1664" end="1726" speaker="coachz" voiceover="voiceover">Ah, and here's Strong Bad's annual not-even-remotely-fall-related float.</line>
<line start="1727" end="1778" speaker="marzipan" voiceover="voiceover">Is it just me, or does one of those snowmen look suspiciously like Strong Sad?</line>
<line start="1779" end="1810" speaker="coachz" voiceover="voiceover">Nah, Strong Sad's yellow.</line>
<line start="1811" end="1825" speaker="strongsad">Ptooey! </line>
<line start="1826" end="1900" speaker="strongsad">Strong Bad, I thought you said our float was going to be "Celebrating Our Nation's Covered Bridges!"</line>
<line start="1901" end="1981" speaker="strongbad">No, I said our float was going to be "Sticking-You-in-a-Fake-Snowman-and-Beating-You-Senseless-With-Nunchucks...<span style="visibility:hidden"> Covered Bridges."</span></line>
<line start="1982" end="1997" speaker="strongbad">No, I said our float was going to be "Sticking-You-in-a-Fake-Snowman-and-Beating-You-Senseless-With-Nunchucks... Covered Bridges."</line>
<line start="1998" end="2037" speaker="strongsad">Well, how on earth did I misunderstand all that?</line>
<line start="2038" end="2096" speaker="strongbad">I don't know, man. You hear the words "covered bridges" and you just go into a trance.</line>
<line start="2097" end="2170" speaker="strongsad">Ohhh, covered bridges... Waaaaooo....</line>
<line start="2199" end="2252" speaker="marzipan" voiceover="voiceover">And, as always, bringing up the rear, it's the Marshie balloon!</line>
<line start="2253" end="2304" speaker="coachz" voiceover="voiceover">Man, that thing has got to frighten some children!</line>
<line start="2305" end="2325" speaker="marzipan" voiceover="voiceover">Is anyone guiding that balloon?</line>
<line start="2326" end="2353" speaker="thecheat">screams</line>
<line start="2354" end="2365" speaker="marzipan">Run for your lives!</line>
<line start="2366" end="2387" speaker="coachz">Argh! I regret everything! </line>
<line start="2403" end="2543" speaker="sfx">marching band music plays</line>
<line start="2548" end="2593" speaker="homestar">Homestar Runner, you have truly outdone yourself! </line>
<line start="2594" end="2638" speaker="homestar">Old Mista' Bubs will never know the difference!</line>
<line start="2645" end="2671" speaker="strongmad">CAN I KEEP IT? </line>
<line start="2672" end="2706" speaker="strongbad">No, you can't keep it. Now go put that thing back. </line>
<line start="2707" end="2739" speaker="strongmad">IT FOLLOWED ME HOME!!! </line>
<line start="2740" end="2770" speaker="strongbad">Uh, yeah. That's not true.</line>
</transcript></pre>
<div id="catlinks" class="catlinks">

<div id="mw-normal-catlinks">

[/wiki/Special:Categories Category]: <span dir="ltr">[[Category:English Subtitles|English Subtitles]]</span>

</div>

</div>

Subtitles floatparade/en - Revision history

imported>HRWikiMirrorBot: Reimported from hrwiki.org Wayback HTML→wikitext (full reconvert)

imported>HRWikiMirrorBot: Imported from hrwiki.org via Wayback Machine (HTML→wikitext)