imported>HRWikiMirrorBot: Reimported from hrwiki.org Wayback HTML→wikitext (full reconvert)

2026-07-14T14:24:44Z

Reimported from hrwiki.org Wayback HTML→wikitext (full reconvert)

imported>HRWikiMirrorBot: Imported from hrwiki.org via Wayback Machine (HTML→wikitext)

2026-07-14T01:53:31Z

Imported from hrwiki.org via Wayback Machine (HTML→wikitext)

New page

{| class="wikitable" align="center" style="background-color: #f1f1de; width: 100%; border: 2px solid #996; padding: 5px; text-align:center;"
|-
| [[File:Subtitles Project Logo.png|[[File:Subtitles_Project_Logo.png|80px|thumb|Subtitles logo]]]]
<div class="hovul" style="font-size:90%;line-height:135%;margin-top:6px">

'''[[HRWiki:Subtitles|HRWikiSubtitlesProject]]'''

</div>
| '''These are the [[Brazilian Portuguese language|Brazilian Portuguese]] subtitles for [[Fish Eye Lens]].''' <span class="hovul" style="font-size:smaller;background:#EEE;border:1px #999 solid;padding:2px;margin-left:6px;white-space:nowrap">[https://homestarrunner.com/fisheyelens.html watch this toon]</span>
<div style="font-size:90%">

To watch the toon with subtitles, we recommend that you install either the '''[[User:Phlip/Greasemonkey|All-In-One Greasemonkey script]]''' for Firefox or the '''[https://chrome.google.com/webstore/detail/homestar-all-in-one/ekecfcebbojjfaiendgjgcadampmppdb Homestar All-In-One extension]''' for Chrome.<br />
It will give you the option to automatically display subtitles when you view toons on [https://homestarrunner.com/ homestarrunner.com] and those mirrored locally. Alternatively, you may use our [http://subtitles.hrwiki.org/fisheyelens/pt-br local viewer].

</div>
|}

<div class="hovul" style="font-size:70%; text-align:right;">

[[Subtitles:fisheyelens/en|en]] [[Subtitles:fisheyelens/de|de]] [[Subtitles:fisheyelens/he|he]] [[Subtitles:fisheyelens/es|es]] [[Subtitles:fisheyelens/fr|fr]] [[Subtitles:fisheyelens/nl|nl]] [[Subtitles:fisheyelens/fi|fi]] [[Subtitles:fisheyelens/pl|pl]] '''pt-br''' [[Subtitles:fisheyelens/tr|tr]]

</div>
<pre> <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<transcript xml:lang="pt-br" file="fisheyelens.swf" width="550" height="400">
<line start="35" end="50" speaker="coachz">Strong Bad!</line>
<line start="51" end="70" speaker="coachz">Strong Bad, acorde!</line>

<line start="71" end="85" speaker="strongbad" sfx="sfx">murmurando</line>
<line start="86" end="101" speaker="strongbad">Blackthorne.</line>
<line start="102" end="109" speaker="strongbad" sfx="sfx">mais murmuros</line>

<line start="110" end="130" speaker="coachz">As pessoas precisam da sua ajuda!</line>

<line start="131" end="143" speaker="strongbad">Peraí, as quem?</line>

<line start="144" end="159" speaker="coachz">Quero dizer, as pressouas!</line>

<line start="160" end="166" speaker="strongbad">Agora sim!</line>

<line start="167" end="178" speaker="coachz">Elas precisam de sua ajuda!</line>
<line start="179" end="224" speaker="coachz">Se passou muito tempo desde que fizemos um hit número um.</line>
<line start="225" end="270" speaker="coachz">Eles ficaram colando rimas horríveis no chão da cozinha</line>
<line start="271" end="288" speaker="coachz">só para sobreviver!</line>

<line start="289" end="317" speaker="strongbad">Outro hit número um?</line>
<line start="318" end="344">
<strongbad>Tudo bem, vamos lá...</strongbad>
<sfx>batida de rap começa</sfx>
</line>
<line start="349" end="363" speaker="strongbad">Para as pressouas.</line>

<line start="368" end="398" speaker="strongbad">Acordei cedo num vídeo de rap</line>
<line start="399" end="426" speaker="coachz">Você pode me ajudar com o meu vídeo de hip hop?</line>
<line start="427" end="451" speaker="strongbad">Bom, Coach Z, não se queixe</line>
<line start="452" end="484" speaker="strongbad">Colocaria suas luvas numa lente olho de peixe?</line>

<line start="485" end="495" speaker="sfx">Womp womp!</line>

<line start="496" end="522" speaker="coachz">Me desculpe, você por acaso disse "Womp womp"?</line>
<line start="524" end="550" speaker="strongbad">Isso mesmo! E você sabe o que isso significa!</line>
<line start="551" end="557" speaker="coachz">Eu não!</line>
<line start="558" end="580" speaker="strongbad">As coisas vão começar a ficar</line>
<line start="581" end="596" speaker="strongbad">...bulbosas.</line>

<line start="608" end="630">
<coachz>Womp womp! Quero uma lente olho de peixe!</coachz>
<strongbad>Womp womp! Quero uma lente olho de peixe!</strongbad>
<sfx>Womp womp!</sfx>
</line>
<line start="631" end="660">
<coachz>E fazer um vídeo de rap, com vários amigos!</coachz>
<strongbad>E fazer um vídeo de rap, com vários amigos!</strongbad>
</line>
<line start="661" end="665">
<coachz>É assim, <span style="visibility:hidden">womp womp!</span></coachz>
<strongbad>É assim, <span style="visibility:hidden">womp womp!</span></strongbad>
</line>
<line start="666" end="677">
<coachz>É assim, womp womp!</coachz>
<strongbad>É assim, womp womp!</strongbad>
<sfx>Womp womp!</sfx>
</line>
<line start="678" end="690">
<coachz>Os garotos e garotas</coachz>
<strongbad>Os garotos e garotas</strongbad>
</line>
<line start="691" end="725">
<coachz>Todos sabem que tudo é melhor com uma lente olho de peixe!</coachz>
<strongbad>Todos sabem que tudo é melhor com uma lente olho de peixe!</strongbad>
</line>

<line start="734" end="754" speaker="coachz">Hey, aquele refrão não tava de brincadeira!</line>
<line start="755" end="782" speaker="coachz">Veja como ficam legal meus pontos de rap!</line>

<line start="783" end="797" speaker="strongbad">Com uma lente olho de peixe,</line>
<line start="798" end="836" speaker="strongbad">Você não precisa saber como fazer rap, andar de skate, ou fazer qualquer coisa direito!</line>

<line start="841" end="874" speaker="strongbad">Só colocar a câmera no chão e virar pra cima</line>
<line start="875" end="900" speaker="coachz">Meus chutes ficam gigantes e minha equipe resistente!</line>
<line start="901" end="917" speaker="strongbad">Temos mãos bulbosas</line>
<line start="918" end="932" speaker="coachz">E pés bulbosos</line>
<line start="933" end="946" speaker="strongbad">Vire de costas para a câmera</line>
<line start="947" end="968">
<coachz>Mexa essas bochechas bulbosas!</coachz>
<strongbad>Mexa essas bochechas bulbosas!</strongbad>
</line>

<line start="970" end="985" speaker="coachz">Oh, olha só!</line>
<line start="986" end="1010" speaker="coachz">Eu tenho uma prateleira traseira considerável!</line>
<line start="1011" end="1026" speaker="strongbad">Isso me deixa desconfortável!</line>

<line start="1027" end="1035">
<coachz>Womp womp!</coachz>
<sfx>Womp womp!</sfx>
</line>
<line start="1036" end="1051">
<coachz>Quero uma lente olho de peixe!</coachz>
<strongbad>Quero uma lente olho de peixe!</strongbad>
</line>
<line start="1052" end="1081">
<coachz>E fazer um vídeo de rap, com vários amigos!</coachz>
<strongbad>E fazer um vídeo de rap, com vários amigos!</strongbad>
</line>
<line start="1082" end="1086">
<coachz>É assim, <span style="visibility:hidden">womp womp!</span></coachz>
<strongbad>É assim, <span style="visibility:hidden">womp womp!</span></strongbad>
</line>
<line start="1087" end="1097">
<coachz>É assim, womp womp!</coachz>
<strongbad>É assim, womp womp!</strongbad>
<sfx>Womp womp!</sfx>
</line>
<line start="1098" end="1111">
<coachz>Os garotos e garotas</coachz>
<strongbad>Os garotos e garotas</strongbad>
</line>
<line start="1112" end="1141">
<coachz>Todos sabem que tudo é melhor com uma lente olho de peixe!</coachz>
<strongbad>Todos sabem que tudo é melhor com uma lente olho de peixe!</strongbad>
</line>

<line start="1142" end="1171" speaker="coachz">Depois que você usa o olho de peixe, bem, você não consegue pará!</line>
<line start="1172" end="1187" speaker="coachz">Antes era caro</line>
<line start="1188" end="1203" speaker="coachz">Mas o preço <span style="visibility:hidden">caiiiiiiiiieouuuuuu</span></line>
<line start="1204" end="1233" speaker="coachz">Mas o preço caiiiiiiiiieouuuuuu</line>

<line start="1234" end="1257" speaker="strongbad">Eu pulei em slow motion</line>
<line start="1258" end="1271" speaker="strongbad">Fora da calçada</line>
<line start="1272" end="1287" speaker="strongbad">Sem um skate</line>
<line start="1288" end="1301" speaker="strongbad">Pareceria absurdo</line>
<line start="1302" end="1321" speaker="strongbad">Mas com minhas lentes olho de peixe</line>
<line start="1322" end="1337" speaker="strongbad">Ei, não ouviu falar?</line>
<line start="1338" end="1357" speaker="strongbad">Terei movimentos tão suaves</line>
<line start="1358" end="1373" speaker="strongbad">Que farão sua mãe dizer:</line>
<line start="1388" end="1419" speaker="other">Esses são movimentos excepcionalmente suaves.</line>
<line start="1420" end="1427" speaker="sfx">disco riscando</line>

<line start="1428" end="1434" speaker="strongbad">Coach Z!</line>
<line start="1435" end="1442" speaker="coachz">SB!</line>
<line start="1443" end="1455" speaker="strongbad">O que tem pra mim?</line>
<line start="1456" end="1463" speaker="coachz">Eu tenho a</line>
<line start="1464" end="1466" speaker="strongbad">LEN!</line>
<line start="1467" end="1470" speaker="coachz">TE!</line>
<line start="1471" end="1473" speaker="strongbad">DE!</line>
<line start="1474" end="1477" speaker="coachz">O!</line>
<line start="1478" end="1480" speaker="strongbad">LHO!</line>
<line start="1481" end="1483" speaker="coachz">D!</line>
<line start="1484" end="1486" speaker="strongbad">E! <span style="visibility:hidden">Peixe!</span></line>
<line start="1487" end="1496" speaker="strongbad">E! Peixe!</line>
<line start="1497" end="1516" speaker="coachz">Vamos fingir que eu tenho dez namoradas</line>
<line start="1517" end="1531" speaker="coachz">E fazer as pases na minha Benz</line>
<line start="1532" end="1546" speaker="coachz">Com uma lente de olho de peixe</line>
<line start="1547" end="1551" speaker="coachz">É tipo</line>

<line start="1552" end="1560">
<strongbad>Womp womp!</strongbad>
<sfx>Womp womp!</sfx>
</line>
<line start="1561" end="1576">
<coachz>Quero uma lente olho de peixe!</coachz>
<strongbad>Quero uma lente olho de peixe!</strongbad>
</line>
<line start="1577" end="1606">
<coachz>E fazer um vídeo de rap, com vários amigos!</coachz>
<strongbad>E fazer um vídeo de rap, com vários amigos!</strongbad>
</line>
<line start="1607" end="1611">
<coachz>É assim, <span style="visibility:hidden">womp womp!</span></coachz>
<strongbad>É assim, <span style="visibility:hidden">womp womp!</span></strongbad>
</line>
<line start="1612" end="1622">
<coachz>É assim, womp womp!</coachz>
<strongbad>É assim, womp womp!</strongbad>
<sfx>Womp womp!</sfx>
</line>
<line start="1623" end="1636">
<coachz>Os garotos e garotas</coachz>
<strongbad>Os garotos e garotas</strongbad>
</line>
<line start="1637" end="1679">
<coachz>Todos sabem que tudo é melhor com uma lente olho de peixe!</coachz>
<strongbad>Todos sabem que tudo é melhor com uma lente olho de peixe!</strongbad>
</line>

<line start="1680" end="1716" speaker="strongbad">Cara, lentes olho de peixe, aposto que dá até pra fazer coisas chatas ficarem legais!</line>
<line start="1717" end="1723" speaker="coachz">É, é!</line>
<line start="1724" end="1750" speaker="strongbad">Que tal papéis de imposto?</line>
<line start="1751" end="1779" speaker="coachz">Oh, olha só como fica legal esses papelz!</line>
<line start="1780" end="1809" speaker="coachz">Que tal um par de calças castanhas!</line>
<line start="1810" end="1852" speaker="strongbad">Ooooh! Alguém diga "pano de prato country"!</line>
<line start="1853" end="1873">
<coachz>Pano de prato country!</coachz>
<all>Pano de prato country!</all>
</line>

<line start="1874" end="1882" speaker="homestar">Ahem!</line>
<line start="1883" end="1910" speaker="homestar">Eu tenho uma ideia do que tentar</line>
<line start="1911" end="1943" speaker="homestar">Se colocarmos essas lentes num peixe do mar?</line>

<line start="1944" end="1954" speaker="sfx">splat</line>
<line start="1955" end="2011" speaker="sfx">sons da interface feitos pelo The Cheat</line>
<line start="2012" end="2048" speaker="sfx">whoosh</line>
<line start="2049" end="2062" speaker="sfx">pop</line>

<line start="2063" end="2086">
<strongbad>Ah, cara!</strongbad>
<coachz>Oh, caara!</coachz>
</line>
<line start="2087" end="2102" speaker="coachz">O que aconteceo com o mels!</line>
<line start="2103" end="2124" speaker="strongbad">Traz de volta o olho de peixe!</line>
<line start="2125" end="2161" speaker="strongbad">Homestar, você quebrou nosso vídeo de rap!</line>
<line start="2162" end="2215" speaker="coachz">Você nos transformou numa banda de jazz de Dixieland!</line>
<line start="2216" end="2245" speaker="homestar">O que vocês tem contra Dixieland?</line>
<line start="2246" end="2260" speaker="homestar">Eu acho ótimo!</line>
<line start="2261" end="2289" speaker="homestar">Tem várias sincopações.</line>
<line start="2290" end="2311" speaker="homestar">Várias sincopações</line>
<line start="2312" end="2314">
<strongbad>Aaaaahhhhhhh!</strongbad>
</line>
<line start="2315" end="2316">
<strongbad>Aaaaahhhhhhh!</strongbad>
<homestar>Várias sincopações, <span style="visibility:hidden">várias sincopações esta noite!</span></homestar>
</line>
<line start="2317" end="2337">
<strongbad>Aaaaahhhhhhh!</strongbad>
<homestar>Várias sincopações, <span style="visibility:hidden">várias sincopações esta noite!</span></homestar>
<coachz>Awwwwwwwwwwwwwwweeehhorrrrrp!</coachz>
</line>
<line start="2338" end="2356">
<strongbad><span style="visibility:hidden">Aaaaahhhhhhh!</span></strongbad>
<homestar>Várias sincopações, <span style="visibility:hidden">várias sincopações esta noite!</span></homestar>
<coachz>Awwwwwwwwwwwwwwweeehhorrrrrp!</coachz>
</line>
<line start="2357" end="2376">
<strongbad><span style="visibility:hidden">Aaaaahhhhhhh!</span></strongbad>
<homestar>Várias sincopações, várias sincopações esta noite!</homestar>
</line>

<line start="2377" end="2389" speaker="sfx">Womp womp!</line>

<line start="2422" end="2451">
<singers>Várias sincopações esta noite!</singers>
</line>
<line start="2452" end="2469">
<singers>Várias sincopações esta noite!</singers>
<singers volume="0.9">Várias sincopações esta noite!</singers>
<singers volume="0.9">Várias sincopações esta noite!</singers>
</line>
<line start="2470" end="2503">
<singers><span style="visibility:none">Várias sincopações esta noite!</span></singers>
<singers volume="0.9">Várias sincopações esta noite!</singers>
<singers volume="0.9">Várias sincopações esta noite!</singers>
</line>

<line start="2513" end="2540" speaker="oldstrongbad">Womp womp, meu caro! Womp womp!</line>
<line start="2541" end="2591" speaker="oldstrongbad">Tudo <i>é</i> deveras melhor com esta oculação pescatária!</line>

<line start="2607" end="2634" speaker="strongbad">The Cheat! Isso foi incrível!</line>
<line start="2635" end="2689" speaker="strongbad" sfx="sfx"></line>
<line start="2690" end="2794">
<strongbad sfx="sfx"></strongbad>
<sfx>batidas de teclado</sfx>
</line>
<line start="2795" end="2828" speaker="strongbad">Vou te comprar uma pizzzzzaaaa!</line>
<line start="2829" end="2836" speaker="sfx">splat</line>
<line start="2844" end="2865" speaker="thecheat" sfx="sfx">barulhos de vitória do The Cheat</line>
<line start="2875" end="2884" speaker="strongbad">Whoa!</line>
<line start="2885" end="2921" speaker="strongbad">Acho que posso conjurar pizzas de teto agora.</line>
</transcript></pre>
<div id="catlinks" class="catlinks">

<div id="mw-normal-catlinks">

[/wiki/Special:Categories Category]: <span dir="ltr">[[Category:Brazilian Portuguese Subtitles|Brazilian Portuguese Subtitles]]</span>

</div>

</div>

Subtitles fisheyelens/pt-br - Revision history

imported>HRWikiMirrorBot: Reimported from hrwiki.org Wayback HTML→wikitext (full reconvert)

imported>HRWikiMirrorBot: Imported from hrwiki.org via Wayback Machine (HTML→wikitext)