imported>HRWikiMirrorBot: Reimported from hrwiki.org Wayback HTML→wikitext (full reconvert)

2026-07-14T14:24:44Z

Reimported from hrwiki.org Wayback HTML→wikitext (full reconvert)

imported>HRWikiMirrorBot: Imported from hrwiki.org via Wayback Machine (HTML→wikitext)

2026-07-14T01:53:31Z

Imported from hrwiki.org via Wayback Machine (HTML→wikitext)

New page

{| class="wikitable" align="center" style="background-color: #f1f1de; width: 100%; border: 2px solid #996; padding: 5px; text-align:center;"
|-
| [[File:Subtitles Project Logo.png|[[File:Subtitles_Project_Logo.png|80px|thumb|Subtitles logo]]]]
<div class="hovul" style="font-size:90%;line-height:135%;margin-top:6px">

'''[[HRWiki:Subtitles|HRWikiSubtitlesProject]]'''

</div>
| '''These are the [[German language|German]] subtitles for [[Happy Fireworks]].''' <span class="hovul" style="font-size:smaller;background:#EEE;border:1px #999 solid;padding:2px;margin-left:6px;white-space:nowrap">[https://homestarrunner.com/fireworks.html watch this toon]</span>
<div style="font-size:90%">

To watch the toon with subtitles, we recommend that you install either the '''[[User:Phlip/Greasemonkey|All-In-One Greasemonkey script]]''' for Firefox or the '''[https://chrome.google.com/webstore/detail/homestar-all-in-one/ekecfcebbojjfaiendgjgcadampmppdb Homestar All-In-One extension]''' for Chrome.<br />
It will give you the option to automatically display subtitles when you view toons on [https://homestarrunner.com/ homestarrunner.com] and those mirrored locally. Alternatively, you may use our [http://subtitles.hrwiki.org/fireworks/de local viewer].

</div>
|}

<div class="hovul" style="font-size:70%; text-align:right;">

[[Subtitles:fireworks/en|en]] '''de''' [[Subtitles:fireworks/he|he]] [[Subtitles:fireworks/es|es]] [[Subtitles:fireworks/fr|fr]] [[Subtitles:fireworks/nl|nl]] [[Subtitles:fireworks/fi|fi]] [[Subtitles:fireworks/pl|pl]] [[Subtitles:fireworks/pt-br|pt-br]] [[Subtitles:fireworks/tr|tr]]

</div>
<pre><?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<transcript xml:lang="de" file="fireworks.swf" width="550" height="400">

<line start="31" end="47">
<coachz voiceover="voiceover">Nee, ich sags dir doch, dass</coachz>
</line>

<line start="48" end="96">
<coachz>ich einmal einen M-80er in meine Nase gesteckt habe, nur um die Frauentypen zu beeindrucken!</coachz>
</line>

<line start="97" end="166">
<bubs>Ah, das ist nichts. Ich habe auf einem Familientreffen einmal eine ganze Schüssel M-200er gegessen!</bubs>
</line>

<line start="167" end="193">
<coachz>Oh ja, aber ich bin mit einem M-300er verheiratet—</coachz>
</line>

<line start="194" end="212">
<bubs>Es gibt gar keine 300er!</bubs>
</line>

<line start="214" end="231">
<coachz>Oh... 250er?</coachz>
</line>

<line start="232" end="238">
<bubs>Nein!</bubs>
</line>

<line start="244" end="245">
<coachz>Elefant?</coachz>
</line>

<line start="246" end="259">
<coachz>Elefant?</coachz>
<bubs>UP BUP BUP BUP!</bubs>
</line>

<line start="264" end="289">
<homestar>Hey Leute! Frohen Feuerwerkstag!</homestar>
</line>

<line start="291" end="331">
<cbmarzipan>Homestar, so heißt der Feiertag nicht.</cbmarzipan>
</line>

<line start="334" end="373">
<bubs>Marzipan ist immer noch im Sommerurlaub, oder, Homestar?</bubs>
</line>

<line start="377" end="400">
<homestar>Nein, wovon redest du?</homestar>
</line>

<line start="402" end="455">
<cbmarzipan>Ja, ich bin noch weg, Bubs, du traumhafter Haufen Mann.</cbmarzipan>
</line>

<line start="456" end="485">
<bubs>Oh, danke schön, Papp-Marzipan.</bubs>
</line>

<line start="486" end="538">
<coachz>Hey, Papp-Marzi! Äh, lass uns nachher noch etwas Spaß zu zweit haben.</coachz>
</line>

<line start="539" end="561">
<cbmarzipan>Nein, du bist ekelhaft.</cbmarzipan>
</line>

<line start="563" end="627">
<bubs>Was machen die Feuerwerksleute eigentlich die ganze Zeit? Ich habe Kunden zu bescheißen!</bubs>
</line>

<line start="630" end="683">
<strongbad>Ärgh, ich weiß nicht, was ich mir dabei gedacht habe, als ich dir erlaubt habe, deine eigenen...</strongbad>
</line>

<line start="684" end="702">
<strongbad voiceover="voiceover">Feuerwerkskörper zu bauen, Strong Mad.</strongbad>
</line>

<line start="708" end="715">
<strongmad voiceover="voiceover">OOH</strongmad>
</line>

<line start="716" end="751">
<strongmad>AHH! OOH AHH!</strongmad>
</line>

<line start="753" end="818">
<strongbad>Zum ooh und ahh werden wir später kommen. Zuerst lass uns schnell zum Plan G wechseln!</strongbad>
</line>

<line start="827" end="839">
<thecheat>seufzt</thecheat>
</line>

<line start="859" end="876">
<thecheat>The-Cheat-Geräusche</thecheat>
</line>

<line start="877" end="903">
<thecheat>The-Cheat-Geräusche</thecheat>
<strongbad>Warte... warte...</strongbad>
</line>

<line start="904" end="906">
<thecheat>The-Cheat-Geräusche</thecheat>
</line>

<line start="907" end="919">
<thecheat>The-Cheat-Geräusche</thecheat>
<strongbad>Und...</strongbad>
</line>

<line start="920" end="935">
<thecheat>The-Cheat-Geräusche</thecheat>
<strongbad>Zieh!</strongbad>
</line>

<line start="936" end="957">
<thecheat volume="0.6">The-Cheat-Geräusche</thecheat>
</line>

<line start="964" end="977">
<sfx>Feuerwerk explodiert</sfx>
</line>

<line start="978" end="1010">
<sfx>Feuerwerk explodiert</sfx>
<homestar>Oooooh. Ahhhhhh.</homestar>
<bubs>Oooooh. Ahhhhhh.</bubs>
</line>

<line start="1011" end="1041">
<sfx>Feuerwerk explodiert</sfx>
<coachz>DAS IST SPRATZELWAHNSINNIG!</coachz>
</line>

<line start="1042" end="1082">
<sfx>Feuerwerk explodiert</sfx>
<cbmarzipan>Ich finde, dass ein Feuerwerk zu viel Gewalt vermittelt.</cbmarzipan>
</line>

<line start="1083" end="1091">
<sfx>Feuerwerk explodiert</sfx>
</line>

<line start="1092" end="1111">
<sfx>Feuerwerk explodiert</sfx>
<homestar>Halt die Klappe, Marzipan.</homestar>
</line>

<line start="1116" end="1135">
<sfx>Feuerwerk explodiert</sfx>
</line>

<line start="1155" end="1182">
<thecheat>The-Cheat-Geräusche</thecheat>
</line>

<line start="1203" end="1277">
<cbmarzipan>Oh, The Cheat, bist du in Ordnung? Wie wärs mit uns beiden?</cbmarzipan>
</line>

</transcript></pre>
<div id="catlinks" class="catlinks">

<div id="mw-normal-catlinks">

[/wiki/Special:Categories Category]: <span dir="ltr">[[Category:German Subtitles|German Subtitles]]</span>

</div>

</div>

Subtitles fireworks/de - Revision history

imported>HRWikiMirrorBot: Reimported from hrwiki.org Wayback HTML→wikitext (full reconvert)

imported>HRWikiMirrorBot: Imported from hrwiki.org via Wayback Machine (HTML→wikitext)