imported>HRWikiMirrorBot: Reimported from hrwiki.org Wayback HTML→wikitext (full reconvert)

2026-07-14T14:24:44Z

Reimported from hrwiki.org Wayback HTML→wikitext (full reconvert)

New page

{| class="wikitable" style="width:100%;"
|-
| https://web.archive.org/web/20211001000000im_/http://www.hrwiki.org/w/images/thumb/4/41/Subtitles_Project_Logo.png/80px-Subtitles_Project_Logo.png'''WM0'''
|
'''These are the [[Spanish language|Spanish]] subtitles for [[Peasant's Quest Movie Trailer]].''' [https://homestarrunner.com/filmstyle_trogdor.html watch this toon]
To watch the toon with subtitles, we recommend that you install either the '''[[User:Phlip/Greasemonkey|All-In-One Greasemonkey script]]''' for Firefox or the '''[https://chrome.google.com/webstore/detail/homestar-all-in-one/ekecfcebbojjfaiendgjgcadampmppdb Homestar All-In-One extension]''' for Chrome.<br />It will give you the option to automatically display subtitles when you view toons on [https://homestarrunner.com/ homestarrunner.com] and those mirrored locally. Alternatively, you may use our [http://subtitles.hrwiki.org/filmstyle_trogdor/es local viewer].
|}

[[Subtitles:filmstyle trogdor/en|en]]
[[Subtitles:filmstyle trogdor/de|de]]
[[Subtitles:filmstyle trogdor/he|he]]
'''es'''
[[Subtitles:filmstyle trogdor/fr|fr]]
[[Subtitles:filmstyle trogdor/nl|nl]]
[[Subtitles:filmstyle trogdor/fi|fi]]
[[Subtitles:filmstyle trogdor/pl|pl]]
[[Subtitles:filmstyle trogdor/pt-br|pt-br]]
[[Subtitles:filmstyle trogdor/tr|tr]]

<pre>
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<transcript xml:lang="es" file="filmstyle_trogdor.swf" width="450" height="327">
<line start="6" end="166">
<sfx>música sonando</sfx>
<announcer voiceover="voiceover">Empezó como el videojuego de TV más vendido de la historia.</announcer>
</line>
<line start="185" end="244">
<announcer voiceover="voiceover">Uh—En realidad, no,</announcer>
</line>
<line start="260" end="301">
<announcer voiceover="voiceover">¡pero igual!</announcer>
</line>
<line start="330" end="481">
<announcer voiceover="voiceover">Un simple campesino de pantalones cortos que se aventuró en un camino dentro del corazón de una nación.</announcer>
</line>
<line start="502" end="569">
<announcer voiceover="voiceover">Ahora, para su más grande aventura,</announcer>
</line>
<line start="576" end="603">
<announcer voiceover="voiceover">se aventurará...</announcer>
</line>
<line start="619" end="673">
<announcer voiceover="voiceover">¡¡en el cine!!</announcer>
</line>
<line start="680" end="715">
<sfx>música desaparece lentamente</sfx>
</line>
<line start="733" end="820">
<dashing>¿Dónde está mi cabaña?</dashing>
</line>
<line start="847" end="857">
<sfx>música sonando</sfx>
</line>
<line start="858" end="1001">
<sfx>música sonando</sfx>
<dashing volume="3.0">¡¡¡TROGDOR!!!</dashing>
</line>
<line start="1230" end="1378" >
<peasantryking voiceover="voiceover">Hemos coexistido con el Burninator en estas tierras por siglos.</peasantryking>
</line>
<line start="1379" end="1418">
<sfx>grito</sfx>
</line>
<line start="1419" end="1572">
<peasantryking>¡No puedo dejarte marchar hacia ahí arriba en tus pantalones cortos desequilibrando el balance!</peasantryking>
</line>
<line start="1573" end="1637">
<dashing>¡Yo desequilibraré su balance, mi lord!</dashing>
</line>
<line start="1641" end="1764">
<peasantryking>¡Rather Dashing, no le responderás así a este consulado!</peasantryking>
</line>
<line start="1796" end="1925">
<announcer voiceover="voiceover">Del tipo de personas que crearon<cite>Trogdor</cite> y <cite>Litigation Jackson</cite>...</announcer>
</line>
<line start="1934" end="1971">
<dashing>Tranquilo Gary,</dashing>
</line>
<line start="1974" end="2011">
<dashing>Sólo voy a</dashing>
</line>
<line start="2012" end="2058">
<dashing>USAR MÁSCARA.</dashing>
</line>
<line start="2059" end="2091">
<sfx>Gary relincha</sfx>
</line>
<line start="2124" end="2215">
<babylady>Demuéstrame que eres un verdadero hombre, Rather Dashing.</babylady>
</line>
<line start="2236" end="2275">
<dashing>ARROJAR...</dashing>
</line>
<line start="2277" end="2299">
<dashing>BEBÉ...</dashing>
</line>
<line start="2314" end="2337">
<dashing>ahhh!</dashing>
</line>
<line start="2378" end="2403">
<all>¡Haldo!</all>
</line>
<line start="2426" end="2449">
<mendelev>¡Soy Mendelev!</mendelev>
</line>
<line start="2450" end="2488">
<mendelev>¡Soy Mendelev!</mendelev>
<dongolev>¡Soy Dongolev!</dongolev>
</line>
<line start="2545" end="2586">
<blueknight voiceover="voiceover">¿Rather Dashing?</blueknight>
</line>
<line start="2615" end="2632">
<blueknight>pareces más</blueknight>
</line>
<line start="2650" end="2710">
<blueknight>Rather Homely(Hogareño)!</blueknight>
</line>
<line start="2843" end="2941">
<announcer voiceover="voiceover">¡Una Trog-aventura para toda la Trog-familia!</announcer>
</line>
<line start="2997" end="3067">
<dashing sfx="sfx">grita</dashing>
</line>
<line start="3189" end="3255">
<dashing>Estoy tan enojado con Trogdor...</dashing>
</line>
<line start="3262" end="3342">
<blueknight>¡El accesso a Trogdor es sólo estrictamente para campesinos!</blueknight>
</line>
<line start="3349" end="3442">
<dashing>¡Va por ahí quemando cosas y no le importa en lo absoluto!</dashing>
</line>
<line start="3450" end="3506">
<blueknight>No hueles como un campesino...</blueknight>
</line>
<line start="3657" end="3739">
<dashing sfx="sfx">grita victoriosamente</dashing>
</line>
<line start="3741" end="3793">
<blueknight>No te vistes como un campesino...</blueknight>
</line>
<line start="3969" end="4009">
<blueknight voiceover="voiceover">¡Y ciertamente no estás en</blueknight>
</line>
<line start="4010" end="4051">
<blueknight><em>fuego</em> como un campesino!</blueknight>
</line>
<line start="4095" end="4160">
<sfx>pterodactyl squawks</sfx>
<announcer voiceover="voiceover">¡Una búsqueda por aventura!</announcer>
</line>
<line start="4169" end="4191">
<announcer voiceover="voiceover">Una búsqueda</announcer>
</line>
<line start="4195" end="4228">
<trogdor sfx="sfx">grita</trogdor>
<announcer voiceover="voiceover">por venganza!</announcer>
</line>
<line start="4287" end="4312">
<announcer voiceover="voiceover">¡Una búsqueda...</announcer>
</line>
<line start="4334" end="4372">
<announcer voiceover="voiceover">por un campesino!</announcer>
</line>
<line start="4415" end="4469">
<announcer voiceover="voiceover"><cite>Peasant's Quest</cite>!</announcer>
</line>
<line start="4830" end="4866">
<peasantryking voiceover="voiceover" volume="0.8">Y el Trogdor</peasantryking>
</line>
<line start="4866" end="4911">
<peasantryking volume="0.8">viene...</peasantryking>
</line>
<line start="4953" end="4985">
<peasantryking volume="0.8">en la noche.</peasantryking>
</line>
<line start="4986" end="5045">
<dashing volume="1.5">No, está noche no...</dashing>
</line>
<line start="5051" end="5078">
<dashing>viene...</dashing>
</line>
<line start="5087" end="5120">
<dashing>en la noche...</dashing>
</line>
<line start="5140" end="5172">
<dashing>Trogdor.</dashing>
</line>
<line start="5180" end="5255">
<trogdor sfx="sfx">gruñe</trogdor>
</line>
</transcript>
</pre>
[[Category:Spanish Subtitles]]

Subtitles filmstyle trogdor/es - Revision history

imported>HRWikiMirrorBot: Reimported from hrwiki.org Wayback HTML→wikitext (full reconvert)