imported>HRWikiMirrorBot: Reimported from hrwiki.org Wayback HTML→wikitext (full reconvert)

2026-07-14T14:24:44Z

Reimported from hrwiki.org Wayback HTML→wikitext (full reconvert)

New page

{| class="wikitable" style="width:100%;"
|-
| https://web.archive.org/web/20211001000000im_/http://www.hrwiki.org/w/images/thumb/4/41/Subtitles_Project_Logo.png/80px-Subtitles_Project_Logo.png'''WM0'''
|
'''These are the [[German language|German]] subtitles for [[Peasant's Quest Movie Trailer]].''' [https://homestarrunner.com/filmstyle_trogdor.html watch this toon]
To watch the toon with subtitles, we recommend that you install either the '''[[User:Phlip/Greasemonkey|All-In-One Greasemonkey script]]''' for Firefox or the '''[https://chrome.google.com/webstore/detail/homestar-all-in-one/ekecfcebbojjfaiendgjgcadampmppdb Homestar All-In-One extension]''' for Chrome.<br />It will give you the option to automatically display subtitles when you view toons on [https://homestarrunner.com/ homestarrunner.com] and those mirrored locally. Alternatively, you may use our [http://subtitles.hrwiki.org/filmstyle_trogdor/de local viewer].
|}

[[Subtitles:filmstyle trogdor/en|en]]
'''de'''
[[Subtitles:filmstyle trogdor/he|he]]
[[Subtitles:filmstyle trogdor/es|es]]
[[Subtitles:filmstyle trogdor/fr|fr]]
[[Subtitles:filmstyle trogdor/nl|nl]]
[[Subtitles:filmstyle trogdor/fi|fi]]
[[Subtitles:filmstyle trogdor/pl|pl]]
[[Subtitles:filmstyle trogdor/pt-br|pt-br]]
[[Subtitles:filmstyle trogdor/tr|tr]]

<pre>
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<transcript xml:lang="de" file="filmstyle_trogdor.swf" width="450" height="327">
<line start="6" end="184">
<sfx>Musik wird eingespielt</sfx>
<announcer voiceover="Sprecher">Es begann als das meistverkaufte Video-Computer-Fernsehspiel aller Zeiten.</announcer>
</line>
<line start="185" end="259">
<announcer voiceover="Sprecher">Äh-Eigentlich nicht,</announcer>
</line>
<line start="260" end="329">
<announcer voiceover="Sprecher">aber dennoch!</announcer>
</line>
<line start="330" end="501">
<announcer voiceover="Sprecher">Ein einfacher Bauer mit kurzer Hose erspielte sich seinen Weg in die Herzen einer Nation.</announcer>
</line>
<line start="502" end="575">
<announcer voiceover="Sprecher">Nun, für sein bislang größtes Abenteuer,</announcer>
</line>
<line start="576" end="618">
<announcer voiceover="Sprecher">erspielt er seinen Weg...</announcer>
</line>
<line start="619" end="679">
<announcer voiceover="Sprecher">IN DIE KINOS!!</announcer>
</line>
<line start="680" end="732">
<sfx>Musik klingt aus</sfx>
</line>
<line start="733" end="846">
<dashing>Wo ist meine Hütte?</dashing>
</line>
<line start="847" end="857">
<sfx>Musik spielt</sfx>
</line>
<line start="858" end="1068">
<sfx>Musik spielt</sfx>
<dashing volume="3.0">TROGDOR!!!</dashing>
</line>
<line start="1230" end="1378" >
<peasantryking voiceover="Sprecher">Wir haben jahrhundertelang mit dem Brenniator nebeneinandergelebt.</peasantryking>
</line>
<line start="1379" end="1418">
<sfx>schreit</sfx>
</line>
<line start="1419" end="1572">
<peasantryking>Ich kann dich nicht in deinen kurzen Hosen hingehen und das Gleichgewicht zerstören lassen!</peasantryking>
</line>
<line start="1573" end="1640">
<dashing>Ich werde Euer Gleichgewicht zerstören, mein Herr!</dashing>
</line>
<line start="1641" end="1766">
<peasantryking>Rather Dashing, du wirst diesem Rat keine frechen Antworten entgegenbringen!</peasantryking>
</line>
<line start="1796" end="1933">
<announcer voiceover="Sprecher">Von den komischen Leuten, die euch <cite>Trogdor</cite> und <cite>Prozess Jackson</cite> gebracht haben...</announcer>
</line>
<line start="1934" end="1973">
<dashing>Ganz ruhig jetzt, Gary,</dashing>
</line>
<line start="1974" end="2011">
<dashing>ich werde nur</dashing>
</line>
<line start="2012" end="2058">
<dashing>eine MASKE AUFSETZEN!</dashing>
</line>
<line start="2059" end="2123">
<sfx>Gary wiehert</sfx>
</line>
<line start="2124" end="2235">
<babylady>Zeigt mir, dass Ihr ein echter Mann seid, Rather Dashing.</babylady>
</line>
<line start="2236" end="2276">
<dashing>WIRF...</dashing>
</line>
<line start="2277" end="2313">
<dashing>BABY...</dashing>
</line>
<line start="2314" end="2377">
<dashing>ahhh!</dashing>
</line>
<line start="2378" end="2425">
<all>Haldo!</all>
</line>
<line start="2426" end="2449">
<mendelev>Ich bin Mendelev!</mendelev>
</line>
<line start="2450" end="2489">
<mendelev>Ich bin Mendelev!</mendelev>
<dongolev>Ich bin Dongolev!</dongolev>
</line>
<line start="2545" end="2614">
<blueknight voiceover="Sprecher">Rather Dashing? (*"rather dashing" = "ziemlich schneidig")</blueknight>
</line>
<line start="2615" end="2649">
<blueknight>Wohl eher</blueknight>
</line>
<line start="2650" end="2716">
<blueknight>Rather Homely! (*"homely" = "unansehnlich")</blueknight>
</line>
<line start="2717" end="2842">
<sfx>isst</sfx>
</line>
<line start="2843" end="2996">
<announcer voiceover="Sprecher">Ein Trog-benteuer für die ganze Trog-Familie!</announcer>
</line>
<line start="2997" end="3067">
<dashing sfx="sfx">schreit</dashing>
</line>
<line start="3189" end="3261">
<dashing>Ich bin einfach so sauer auf Trogdor...</dashing>
</line>
<line start="3262" end="3348">
<blueknight>Durchlass zu Trogdor wird nur Bauern gewährt!</blueknight>
</line>
<line start="3349" end="3449">
<dashing>Er läuft durch die Gegend und verbrennt Sachen und es ist ihm völlig egal!</dashing>
</line>
<line start="3450" end="3506">
<blueknight>Du riechst nicht wie ein Bauer...</blueknight>
</line>
<line start="3657" end="3739">
<dashing sfx="sfx">Siegesschrei</dashing>
</line>
<line start="3741" end="3793">
<blueknight>Du bist nicht angezogen wie ein Bauer...</blueknight>
</line>
<line start="3969" end="4009">
<blueknight voiceover="Sprecher">Und du stehst ganz sicher nicht in</blueknight>
</line>
<line start="4010" end="4051">
<blueknight><em>Flammen</em> wie ein Bauer!</blueknight>
</line>
<line start="4095" end="4168">
<sfx>Flugechse quäkt</sfx>
<announcer voiceover="Sprecher">Eine Suche nach Abenteuer!</announcer>
</line>
<line start="4169" end="4194">
<announcer voiceover="Sprecher">Eine Suche</announcer>
</line>
<line start="4195" end="4286">
<trogdor sfx="sfx">schreit</trogdor>
<announcer voiceover="Sprecher">nach Rache!</announcer>
</line>
<line start="4287" end="4333">
<announcer voiceover="Sprecher">Die Suche...</announcer>
</line>
<line start="4334" end="4414">
<announcer voiceover="Sprecher">eines Bauerns!</announcer>
</line>
<line start="4415" end="4469">
<announcer voiceover="Sprecher"><cite>Peasant's Quest</cite>!</announcer>
</line>
<line start="4830" end="4952">
<peasantryking voiceover="Sprecher" volume="0.8">Und der Trogdor... kommt...</peasantryking>
</line>
<line start="4953" end="4985">
<peasantryking volume="0.8">in der Nacht.</peasantryking>
</line>
<line start="4986" end="5050">
<dashing volume="1.5">Nicht heute Nacht kommt er...</dashing>
</line>
<line start="5051" end="5086">
<dashing>nicht...</dashing>
</line>
<line start="5087" end="5139">
<dashing>in der Nacht...</dashing>
</line>
<line start="5140" end="5179">
<dashing>Trogdor.</dashing>
</line>
<line start="5180" end="5255">
<trogdor sfx="sfx">faucht</trogdor>
</line>
</transcript>
</pre>
[[Category:German Subtitles]]

Subtitles filmstyle trogdor/de - Revision history

imported>HRWikiMirrorBot: Reimported from hrwiki.org Wayback HTML→wikitext (full reconvert)