imported>HRWikiMirrorBot: Reimported from hrwiki.org Wayback HTML→wikitext (full reconvert)

2026-07-14T14:24:44Z

Reimported from hrwiki.org Wayback HTML→wikitext (full reconvert)

imported>HRWikiMirrorBot: Imported from hrwiki.org via Wayback Machine (HTML→wikitext)

2026-07-14T01:53:31Z

Imported from hrwiki.org via Wayback Machine (HTML→wikitext)

New page

{| class="wikitable" align="center" style="background-color: #f1f1de; width: 100%; border: 2px solid #996; padding: 5px; text-align:center;"
|-
| [[File:Subtitles Project Logo.png|[[File:Subtitles_Project_Logo.png|80px|thumb|Subtitles logo]]]]
<div class="hovul" style="font-size:90%;line-height:135%;margin-top:6px">

'''[[HRWiki:Subtitles|HRWikiSubtitlesProject]]'''

</div>
| '''These are the [[Turkish language|Turkish]] subtitles for [[Decemberween Short Shorts]].''' <span class="hovul" style="font-size:smaller;background:#EEE;border:1px #999 solid;padding:2px;margin-left:6px;white-space:nowrap">[https://homestarrunner.com/dweenshorts.html watch this toon]</span>
<div style="font-size:90%">

To watch the toon with subtitles, we recommend that you install either the '''[[User:Phlip/Greasemonkey|All-In-One Greasemonkey script]]''' for Firefox or the '''[https://chrome.google.com/webstore/detail/homestar-all-in-one/ekecfcebbojjfaiendgjgcadampmppdb Homestar All-In-One extension]''' for Chrome.<br />
It will give you the option to automatically display subtitles when you view toons on [https://homestarrunner.com/ homestarrunner.com] and those mirrored locally. Alternatively, you may use our [http://subtitles.hrwiki.org/dweenshorts/tr local viewer].

</div>
|}

<div class="hovul" style="font-size:70%; text-align:right;">

[[Subtitles:dweenshorts/en|en]] [[Subtitles:dweenshorts/de|de]] [[Subtitles:dweenshorts/he|he]] [[Subtitles:dweenshorts/es|es]] [[Subtitles:dweenshorts/fr|fr]] [[Subtitles:dweenshorts/nl|nl]] [[Subtitles:dweenshorts/fi|fi]] [[Subtitles:dweenshorts/pl|pl]] [[Subtitles:dweenshorts/pt-br|pt-br]] '''tr'''

</div>
<pre><?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<transcript xml:lang="tr" file="dweenshorts.swf" width="550" height="400">
<line start="22" end="128" speaker="sfx">Yılbaşı müziği</line>
<line start="133" end="166" speaker="strongbad">Sevgili Boru Çoraplar, yine ben.</line>
<line start="167" end="185" speaker="strongbad">İyi bir yıl geçirmeni dilerim.</line>
<line start="186" end="220" speaker="strongbad">Sporcu yiyecekleri ve tırnak kiri olmadan.</line>
<line start="221" end="238" speaker="strongbad">Takibi keserken benibırak.</line>
<line start="239" end="308" speaker="strongbad">Yılbaşı sabahı, siz heriflerle görüştüümde, birşeyler... duyacaksınız.</line>
<line start="309" end="362" speaker="strongbad">Acıtan şeyler. Affedilemeyen şeyler. Şöyle şeyler</line>
<line start="363" end="379" speaker="strongbad" sfx="sfx">inler</line>
<line start="380" end="384" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">ve</line>
<line start="385" end="403" speaker="strongbad">Ah ulan!</line>
<line start="404" end="409" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">ve</line>
<line start="410" end="453" speaker="strongbad">Bu boru çorap armağanları tamamıyle keriz işi ve nefret ediyorum!</line>
<line start="454" end="482" speaker="strongbad">Bi kelimene inanmam, Boru Çorapları.</line>
<line start="483" end="538" speaker="strongbad">Seviyorum lan sizi. Yılda bir kere ikizlerim olmadan ne yaptığımı bilmiyorum.</line>
<line start="539" end="569" speaker="strongbad">Fakat bir herif katılıma devam etçek, di mi?</line>
<line start="570" end="625" speaker="strongbad">Herkes benim boru çorapları için yumuşak bir yerim olduğunu öğrenirse, herşey biter.</line>
<line start="626" end="673" speaker="strongbad">Bu Martina Navratilova posterini yaşama döndürmek yıllarımı aldı</line>
<line start="674" end="707" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">Ve bir daha bu yoldan inmeyeceğim.</line>
<line start="708" end="726" speaker="strongbad">Gizli arkadaş olabiliriz.</line>
<line start="727" end="752" speaker="strongbad">Okuldaki şu kambur çocuk gibi.</line>
<line start="753" end="853" speaker="strongbad">Gitmeden önce, lütfen Yılbaşı'nda duyduğunuz ya da denediğiniz bir ve her olumsuz görüşü ya da olumsuz sorulara aldırmayın.</line>
<line start="854" end="891" speaker="strongbad">Sinsice Günler, A-Strong Bad.</line>
<line start="943" end="995" speaker="sfx">Yılbaşı müziği</line>
<line start="996" end="1033" speaker="homestar">Aah ulan. Lez-iz hissediyorum!</line>
<line start="1034" end="1100" speaker="homestar">Kimse kendini yemek istemenin yasadışı veya ahlakdışı olduğunu biliyor mu?</line>
<line start="1101" end="1126" speaker="kingoftown">Eminim ki ummuyorum!</line>
<line start="1127" end="1170" speaker="strongbad">Üff — kapa çeneni, kral... yoksa seni kömürle doldururum!</line>
<line start="1171" end="1190" speaker="kingoftown">Çok kötü olmaz!</line>
<line start="1191" end="1256" speaker="kingoftown">Az bir soğan tuzu, biraz sıcak sos... hemen olmıycak!</line>
<line start="1257" end="1312" speaker="bubs">Lan, Coach Z! Bu fotoğrafı güncellediğin zamanı bilmiyon mu?</line>
<line start="1313" end="1370" speaker="coachz">Hayır uleyn! Benim flört ettiğim yıllar 74'lerdi!</line>
<line start="1371" end="1428" speaker="coachz">Şu günlerde kadınlar bıyığı olan bir şeyle çıkıyor.</line>
<line start="1429" end="1499" speaker="homestar">Lan, Strong Bad, gerçekten suni elmaslı kovboy kostümünü beğendim.</line>
<line start="1500" end="1534" speaker="strongbad">Uh, yanlış bayrama geldin, Homestar.</line>
<line start="1535" end="1575" speaker="strongbad">Bu Yılbaşı. Cadılar- olanı değil.</line>
<line start="1576" end="1599" speaker="homestar">Oh... doğru, doğru.</line>
<line start="1604" end="1618" speaker="homestar">Ya şeker ya oyun!</line>
<line start="1619" end="1644" speaker="strongbad">Kimse Strong Sad nerde biliyor mu?</line>
<line start="1645" end="1661" speaker="strongsad" voiceover="voiceover">Uh, merhaba.</line>
<line start="1662" end="1682" speaker="strongsad">Ben tam burdayım!</line>
<line start="1683" end="1703" speaker="strongbad">Oha, zar zor gördüm seni!</line>
<line start="1704" end="1729" speaker="strongbad">Burda Yırtıcı Hayvan gibisin!</line>
<line start="1730" end="1811" speaker="strongsad">Hayır, yaklaşık kırk beş dolara bu ağaçta en pahalı süsleri severim!</line>
<line start="1812" end="1822" speaker="strongbad">Oh evet?</line>
<line start="1823" end="1908" speaker="strongbad">Güzel, plastik pullardan dört nokta beş sentim ve sitroköpüğüm bu ağaçtan kafanıza incek!</line>
<line start="1909" end="1929" speaker="strongbad" sfx="sfx">kuş ötüşü</line>
<line start="1930" end="1944"><homestar>Ooh!</homestar><coachz>Ooh!</coachz><kingoftown>Ooh!</kingoftown></line>
<line start="1945" end="1954" speaker="strongsad" sfx="sfx">çığlık atar</line>
<line start="1955" end="1968" speaker="sfx">kırılma</line>
<line start="1985" end="2021" speaker="strongmad">MUTLU YILLAR!</line>
<line start="2022" end="2074" speaker="sfx">Yılbaşı müziği</line>
<line start="2083" end="2139" speaker="thehomestar">İşte bu kasabadaki en büyük Yılbaşı sıçan yığını olacak.</line>
<line start="2140" end="2160" speaker="rumblered" voiceover="voiceover">gümbür, gümbür...</line>
<line start="2161" end="2195" speaker="thehomestar">Aw, teessüf. ve bundan sonra teessüf.</line>
<line start="2196" end="2213" speaker="thehomestar">Yine sen değil.</line>
<line start="2214" end="2296" speaker="rumblered">İnsanoğlu, bu çürük kemirgen yığınını bana açıkla...gümbür.</line>
<line start="2297" end="2322" speaker="thehomestar">Şu anda Yılbaşı, Gümbür Red.</line>
<line start="2323" end="2358" speaker="thehomestar">Yılın en sıhhi yılı.</line>
<line start="2359" end="2421" speaker="thehomestar">When everyone piles up all the dead rats they've a-cooma-lated throughout the year.</line>
<line start="2422" end="2501" speaker="rumblered">We don't have any Decemberweens on my planeeeeet, trumble.</line>
<line start="2502" end="2519" speaker="thehomestar">Well, whaddaya know?</line>
<line start="2520" end="2546" speaker="thehomestar">What <em>do</em> they have on your planet?</line>
<line start="2547" end="2566" speaker="rumblered">Oh, not much.</line>
<line start="2567" end="2629" speaker="rumblered">Long lines. Expensive bread. Rumble-doo.</line>
<line start="2630" end="2662"><oldmarzipan>Happy Decemberween, Rumble Red!</oldmarzipan><sfx>ticking</sfx></line>
<line start="2663" end="2681"><rumblered>Cosmic joy!</rumblered><sfx>ticking</sfx></line>
<line start="2682" end="2759"><rumblered>I think this buffalo has showed me the true meaning of December-rumble-ween!</rumblered><sfx>ticking</sfx></line>
<line start="2830" end="2860"><thehomestar>Haw, Haw, Haw.</thehomestar><oldmarzipan>Hee, Hee, Hee.</oldmarzipan></line>
<line start="2861" end="2895" speaker="thehomestar">A Decemberween tradition!</line>
<line start="2914" end="2966" speaker="sfx">Decemberween music</line>
<line start="2971" end="3003" speaker="strongsad">Dear Argyle Socks,</line>
<line start="3004" end="3057" speaker="sfx">Decemberween music</line>
<line start="3099" end="3132" speaker="homestar">Wow, what a great season, Coach Z.</line>
<line start="3133" end="3172" speaker="coachz">You said it, crumb bum. We was undeforted!</line>
<line start="3173" end="3191" speaker="homestar">Maybe you were.</line>
<line start="3192" end="3236" speaker="homestar">Well, have a good holiday. You doing anything special?</line>
<line start="3237" end="3252" speaker="coachz">Aww, totally.</line>
<line start="3253" end="3320" speaker="coachz">I'm havin' all kinds of real people over to my house for a coupla real people parties.</line>
<line start="3321" end="3369" speaker="coachz">Don't you worry about me. I am nat a loser.</line>
<line start="3370" end="3394" speaker="homestar">That's great, Coach Z! Well I...</line>
<line start="3395" end="3438" speaker="homestar">Coach Z? Coach Z?</line>
<line start="3439" end="3472" speaker="homestar">Ohh, Coach Zeeee.</line>
<line start="3473" end="3505" speaker="coachz">I've hit rack battom.</line>
<line start="3506" end="3545" speaker="homestar"><em>(singing)</em> A-listen to me now, cheer up Coach Z.</line>
<line start="3546" end="3623" speaker="homestar">It doesn't have to be creepy and depressing all the time.</line>
<line start="3624" end="3637" speaker="coachz">For real?</line>
<line start="3638" end="3665" speaker="homestar">If you learn to say words right</line>
<line start="3666" end="3696" speaker="homestar">You'll find out people might</line>
<line start="3697" end="3734" speaker="homestar" voiceover="voiceover">Not throw up so much when they talk to you!</line>
<line start="3738" end="3754" speaker="coachz">Oh, that'd be nice!</line>
<line start="3755" end="3773" speaker="homestar">Now listen to me.</line>
<line start="3774" end="3809" speaker="homestar">It's almost Decemberween</line>
<line start="3810" end="3869" speaker="homestar">And there's not a single present beneath your tree.</line>
<line start="3870" end="3896" speaker="homestar">When someone asks you, "What's up?"</line>
<line start="3897" end="3930" speaker="homestar">Don't tell him about your butt</line>
<line start="3931" end="3968" speaker="homestar">Or any embarrassing physical problems you might have.</line>
<line start="3969" end="3981" speaker="coachz">I collect those!</line>
<line start="3982" end="4010" speaker="homestar" voiceover="voiceover">And when you're talking to a pretty girl</line>
<line start="4011" end="4042" speaker="homestar" voiceover="voiceover">On second thought, don't talk to any pretty girls.</line>
<line start="4043" end="4076" speaker="homestar">And you'll find yourself invited</line>
<line start="4077" end="4104" speaker="homestar" voiceover="voiceover">And probably way less indicted.</line>
<line start="4105" end="4160" speaker="homestar">And you won't have to spend Decemberween alone!</line>
<line start="4163" end="4192" speaker="coachz">Hey, thanks for the advice, Homestar!</line>
<line start="4193" end="4230" speaker="coachz">I'd love to come to your house for Decemberween!</line>
<line start="4231" end="4267" speaker="homestar">What? No, no-ho-ho! No, no, no.</line>
<line start="4268" end="4312" speaker="homestar">No, Coach Z, no. No. No, you can't.</line>
<line start="4313" end="4363" speaker="sfx">Decemberween music</line>
</transcript></pre>
<div class="boilerplate plainlinks stub">

[[File:HeadlessSB.png|[[File:HeadlessSB.png|55px|thumb|STUB'D!]]]] ''This article is a [[Category:Stubs|stub]]. You can help the Homestar Runner Wiki by [[Subtitles:dweenshorts/tr|expanding it]].''

</div>
<div id="catlinks" class="catlinks">

<div id="mw-normal-catlinks">

[/wiki/Special:Categories Categories]: <span dir="ltr">[[Category:Turkish Subtitles|Turkish Subtitles]]</span> | <span dir="ltr">[[Category:Stubs|Stubs]]</span>

</div>

</div>

Subtitles dweenshorts/tr - Revision history

imported>HRWikiMirrorBot: Reimported from hrwiki.org Wayback HTML→wikitext (full reconvert)

imported>HRWikiMirrorBot: Imported from hrwiki.org via Wayback Machine (HTML→wikitext)