imported>HRWikiMirrorBot: Reimported from hrwiki.org Wayback HTML→wikitext (full reconvert)

2026-07-14T14:24:44Z

Reimported from hrwiki.org Wayback HTML→wikitext (full reconvert)

New page

{| class="wikitable" style="width:100%;"
|-
| https://web.archive.org/web/20211001000000im_/http://www.hrwiki.org/w/images/thumb/4/41/Subtitles_Project_Logo.png/80px-Subtitles_Project_Logo.png'''WM0'''
|
'''These are the [[Turkish language|Turkish]] subtitles for [[That Time of Year]].''' [https://homestarrunner.com/dween_kidsbook.html watch this toon]
To watch the toon with subtitles, we recommend that you install either the '''[[User:Phlip/Greasemonkey|All-In-One Greasemonkey script]]''' for Firefox or the '''[https://chrome.google.com/webstore/detail/homestar-all-in-one/ekecfcebbojjfaiendgjgcadampmppdb Homestar All-In-One extension]''' for Chrome.<br />It will give you the option to automatically display subtitles when you view toons on [https://homestarrunner.com/ homestarrunner.com] and those mirrored locally. Alternatively, you may use our [http://subtitles.hrwiki.org/dween_kidsbook/tr local viewer].
|}

[[Subtitles:dween kidsbook/en|en]]
[[Subtitles:dween kidsbook/de|de]]
[[Subtitles:dween kidsbook/he|he]]
[[Subtitles:dween kidsbook/es|es]]
[[Subtitles:dween kidsbook/fr|fr]]
[[Subtitles:dween kidsbook/nl|nl]]
[[Subtitles:dween kidsbook/fi|fi]]
[[Subtitles:dween kidsbook/pl|pl]]
[[Subtitles:dween kidsbook/pt-br|pt-br]]
'''tr'''

<pre>
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<transcript xml:lang="tr" file="dween_kidsbook.swf" width="550" height="400">

<line start="12" end="29">
<sfx>müzik çalıyor</sfx>
</line>

<line start="32" end="49">
<announcer voiceover="voiceover">Yılın bu zamanı,</announcer>
</line>

<line start="54" end="58">
<announcer voiceover="voiceover">yazan Leomard Sportsinterviews.</announcer>
</line>

<line start="59" end="67">
<announcer voiceover="voiceover">yazan Leomard Sportsinterviews.</announcer>
<strongbad voiceover="voiceover">Strong Bad!</strongbad>
</line>

<line start="68" end="78">
<announcer voiceover="voiceover">yazan Leomard Sportsinterviews.</announcer>
</line>

<line start="90" end="98">
<sfx>çan sesi</sfx>
</line>

<line start="101" end="123">
<announcer voiceover="voiceover">Yılbaşı neredeyse geldi.</announcer>
</line>

<line start="130" end="140">
<announcer voiceover="voiceover">Hazır olun.</announcer>
</line>

<line start="148" end="173">
<strongbad voiceover="voiceover">Dev Mantis neredeyse geldi.</strongbad>
</line>

<line start="176" end="201">
<strongbad voiceover="voiceover">Tabancalanmaya hazır ol, kar adamı!</strongbad>
</line>

<line start="206" end="214">
<strongbad voiceover="voiceover">Ya da...</strongbad>
</line>

<line start="216" end="249">
<strongbad voiceover="voiceover">"Erweenga" çizgili solucanın adı.</strongbad>
</line>

<line start="254" end="271">
<strongbad voiceover="voiceover">Öl, çocuk.</strongbad>
</line>

<line start="272" end="280">
<sfx>çan sesi</sfx>
</line>

<line start="284" end="294">
<announcer voiceover="voiceover">Pakette bir bebek mi var?</announcer>
</line>

<line start="295" end="305">
<announcer voiceover="voiceover">Pakette bir bebek mi var?</announcer>
<strongbad voiceover="voiceover">trol mü var?</strongbad>
</line>

<line start="314" end="320">
<announcer voiceover="voiceover">Yoksa tren mi?</announcer>
</line>

<line start="321" end="332">
<announcer voiceover="voiceover">Yoksa tren mi?</announcer>
<strongbad voiceover="voiceover">bir trol?</strongbad>
</line>

<line start="339" end="349">
<sfx>çan sesi</sfx>
</line>

<line start="351" end="370">
<announcer voiceover="voiceover">Kar yukardan düşer.</announcer>
</line>

<line start="375" end="395">
<announcer voiceover="voiceover">Kar yağdığında hava soğur.</announcer>
</line>

<line start="398" end="405">
<strongbad voiceover="voiceover">Şimdi,</strongbad>
</line>

<line start="407" end="433">
<strongbad voiceover="voiceover">bir milyon göz küresi yukardan düşer.</strongbad>
</line>

<line start="436" end="467">
<strongbad voiceover="voiceover">Çocuk, sıçan kralından finansal tavsiye alır.</strongbad>
</line>

<line start="468" end="479">
<strongbad voiceover="voiceover">Ya da...</strongbad>
</line>

<line start="481" end="503">
<strongbad voiceover="voiceover">Geleceği göster, sihirli küre!!</strongbad>
</line>

<line start="505" end="529">
<strongbad voiceover="voiceover">Isındığında vücudu yakar.</strongbad>
</line>

<line start="533" end="543">
<sfx>çan sesi</sfx>
</line>

<line start="551" end="589">
<announcer voiceover="voiceover">Martinler komşuları için bayram şarkıları söyler.</announcer>
</line>

<line start="594" end="625">
<strongbad voiceover="voiceover">Kırlangıçlar doğru karargahlarına gitmişler.</strongbad>
</line>

<line start="628" end="655">
<strongbad voiceover="voiceover">Komşular galiba aynasızları çağıracaktı.</strongbad>
</line>

<line start="660" end="670">
<sfx>çan sesi</sfx>
</line>

<line start="673" end="685">
<announcer voiceover="voiceover">Bir şapka giy.</announcer>
</line>

<line start="688" end="711">
<announcer voiceover="voiceover">Bir şapka giymeyi unutma!</announcer>
</line>

<line start="712" end="733">
<strongbad voiceover="voiceover">O şeyin kötü olduğuna yemin ederim.</strongbad>
</line>

<line start="735" end="759">
<strongbad voiceover="voiceover">Liberace bir parmak kaybetmeyle meşgul.</strongbad>
</line>

<line start="766" end="775">
<sfx>çan sesi</sfx>
</line>

<line start="781" end="799">
<announcer voiceover="voiceover">Greta kurabiye yapıyor.</announcer>
</line>

<line start="805" end="816">
<announcer voiceover="voiceover">Ne zaman yapacaklar?</announcer>
</line>

<line start="817" end="841">
<strongbad voiceover="voiceover">Greta fareyi böcek sprayiyle besliyor.</strongbad>
</line>

<line start="845" end="863">
<strongbad voiceover="voiceover">Ne zaman bitkin olacak?</strongbad>
</line>

<line start="870" end="880">
<sfx>çan sesi</sfx>
</line>

<line start="882" end="898">
<announcer voiceover="voiceover">Mağaza, diğer kişiler için birşey satın alan insanlarla dolu. Bak lan!</announcer>
</line>

<line start="899" end="937">
<announcer voiceover="voiceover">Mağaza, diğer kişiler için birşey satın alan insanlarla dolu. Bak lan!</announcer>
<strongbad voiceover="voiceover">robotlar insanları patlatıyor. Ulan insanlık!</strongbad>
</line>

<line start="944" end="950">
<sfx>çan sesi</sfx>
</line>

<line start="951" end="967">
<announcer voiceover="voiceover">Yılbaşı burada.</announcer>
</line>

<line start="974" end="1001">
<announcer voiceover="voiceover">Yılbaşı burada. Bugün.</announcer>
</line>

<line start="1002" end="1020">
<strongbad voiceover="voiceover">Radyoaktivite burada.</strongbad>
</line>

<line start="1025" end="1055">
<strongbad voiceover="voiceover">İşte kafalardan kollar çıkıyor. Bugün!</strongbad>
</line>

<line start="1060" end="1069">
<strongbad voiceover="voiceover">Veya...</strongbad>
</line>

<line start="1075" end="1095">
<strongbad voiceover="voiceover">Ben burada sizin armağanlarınızı çalıyorum.</strongbad>
</line>

<line start="1098" end="1139">
<strongbad voiceover="voiceover">Üzgünüm çocuklar, bugün şanslı günün değil.</strongbad>
</line>

<line start="1143" end="1168">
<sfx>müzik gelir</sfx>
</line>
</transcript>
</pre>
[[Category:Turkish Subtitles]]

Subtitles dween kidsbook/tr - Revision history

imported>HRWikiMirrorBot: Reimported from hrwiki.org Wayback HTML→wikitext (full reconvert)