https://hrwikitwice.com/index.php?action=history&feed=atom&title=Subtitles_drivethru%2Fpt-brSubtitles drivethru/pt-br - Revision history2026-07-15T11:20:01ZRevision history for this page on the wikiMediaWiki 1.46.0https://hrwikitwice.com/index.php?title=Subtitles_drivethru/pt-br&diff=11612&oldid=previmported>HRWikiMirrorBot: Reimported from hrwiki.org Wayback HTML→wikitext (full reconvert)2026-07-14T14:24:44Z<p>Reimported from hrwiki.org Wayback HTML→wikitext (full reconvert)</p>
<p><b>New page</b></p><div><!-- Mirrored from Homestar Runner Wiki (hrwiki.org) via Wayback Machine --><br />
{| class="wikitable" style="width:100%;"<br />
|-<br />
| https://web.archive.org/web/20211001000000im_/http://www.hrwiki.org/w/images/thumb/4/41/Subtitles_Project_Logo.png/80px-Subtitles_Project_Logo.png'''WM0'''<br />
|<br />
'''These are the [[Brazilian Portuguese language|Brazilian Portuguese]] subtitles for [[Drive-Thru]].''' [https://homestarrunner.com/drivethru.html watch this toon]<br />
To watch the toon with subtitles, we recommend that you install either the '''[[User:Phlip/Greasemonkey|All-In-One Greasemonkey script]]''' for Firefox or the '''[https://chrome.google.com/webstore/detail/homestar-all-in-one/ekecfcebbojjfaiendgjgcadampmppdb Homestar All-In-One extension]''' for Chrome.<br />It will give you the option to automatically display subtitles when you view toons on [https://homestarrunner.com/ homestarrunner.com] and those mirrored locally. Alternatively, you may use our [http://subtitles.hrwiki.org/drivethru/pt-br local viewer].<br />
|}<br />
<br />
[[Subtitles:drivethru/en|en]] <br />
[[Subtitles:drivethru/de|de]] <br />
[[Subtitles:drivethru/he|he]] <br />
[[Subtitles:drivethru/es|es]] <br />
[[Subtitles:drivethru/fr|fr]] <br />
[[Subtitles:drivethru/nl|nl]] <br />
[[Subtitles:drivethru/fi|fi]] <br />
[[Subtitles:drivethru/pl|pl]] <br />
'''pt-br''' <br />
[[Subtitles:drivethru/tr|tr]]<br />
<br />
<pre><br />
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?><br />
<transcript xml:lang="pt-br" file="drivethru.swf" width="550" height="400"><br />
<line start="18" end="57" speaker="strongbad">Cara, The Cheat. Isto vai ser demais.</line><br />
<line start="58" end="93" speaker="strongbad">Esta coisa vai voar até Europa!</line><br />
<line start="94" end="148" speaker="strongbad">E nos trazer devolta duas lagostas europa-péias para grelhar!</line><br />
<line start="149" end="162" speaker="thecheat">barulhos do The Cheat excitado</line><br />
<line start="163" end="208" speaker="strongbad">Tudo certo. Três... dois... um...</line><br />
<line start="212" end="254" speaker="strongbad">Olha ele indo! Eu quase não consigo ver ele mais e—</line><br />
<line start="255" end="289" speaker="strongbad">Oh. Isto não era nada como no verso da caixa.</line><br />
<line start="292" end="315" speaker="strongbad">Cadê minha lagosta espacial?</line><br />
<line start="316" end="383" speaker="strongbad">Você sabe o que isto significa. É hora de usar... O Compress<em>or!</em></line><br />
<line start="383" end="388" speaker="sfx">compressor de ar trabalhando</line><br />
<line start="389" end="422"><br />
<strongbad>Três... dois... um...</strongbad><br />
<sfx>compressor de ar trabalhando</sfx><br />
</line><br />
<line start="423" end="429" speaker="sfx">explosão</line><br />
<line start="430" end="440"><br />
<strongbad>Olha ele indo!</strongbad><br />
<sfx>explosão</sfx><br />
</line><br />
<line start="446" end="480" speaker="strongbad">Posso quase sentir as garras amanteigadas!</line><br />
<line start="481" end="503"><sfx>SMASH!</sfx><sfx>Wang!</sfx></line><br />
<line start="529" end="544" speaker="strongbad">De onde você veio?</line><br />
<line start="545" end="567" speaker="dtwhale"><em>(voz arranhada)</em> Gostaria de experimentar uma refeição combo?</line><br />
<line start="572" end="639" speaker="strongbad">Hã, claro. Mas sem queijo, e, hã, molho extra?</line><br />
<line start="640" end="654" speaker="thecheat">barulhos de questionamento do The Cheat</line><br />
<line start="655" end="714" speaker="strongbad">Não sei. Eu acho que acabei de pedir uma refeição combo deste restaurante invisível.</line><br />
<line start="718" end="745" speaker="strongbad">Você não tem nenhum dinheiro invisível, tem?</line><br />
<line start="747" end="762" speaker="thecheat">barulhos do The Cheat</line><br />
<line start="767" end="822" speaker="strongbad">Uau, você está carregado! E, hã, me dê uma refeição com brinquedo para o meu The Cheat aqui.</line><br />
<line start="824" end="852" speaker="dtwhale">9-17, corte fora sua perna por favor, senhor.</line><br />
<line start="857" end="901" speaker="strongbad">Poderia repitir isto? Achei que você tinha acabado de me pedir para cortar fora minha perna.</line><br />
<line start="903" end="927" speaker="dtwhale">Corte fora sua perna, por favor. É o melhor dia.</line><br />
<line start="929" end="1010" speaker="strongbad">"Cortar fora minha perna"? "É o melhor dia"? Não estou certo de que entendo a transação que está acontecendo aqui.</line><br />
<line start="1012" end="1029" speaker="dtwhale">Por favor entre com sua senha.</line><br />
<line start="1031" end="1087" speaker="sfx">música</line><br />
<line start="1088" end="1109" speaker="thecheat">barulhos do The Cheat</line><br />
<line start="1112" end="1150" speaker="strongbad">Meu The Cheat quer saber qual é seu brinquedo ruim esta semana.</line><br />
<line start="1152" end="1162" speaker="dtwhale">É marrom.</line><br />
<line start="1168" end="1180" speaker="strongbad">É marrom.</line><br />
<line start="1181" end="1208" speaker="thecheat">chorando</line><br />
<line start="1209" end="1243"><br />
<strongbad>Bem, eu acho que elses estão <em>sem</em> os azuis!</strongbad><br />
<thecheat>chorando</thecheat><br />
</line><br />
<line start="1244" end="1281" speaker="thecheat">chorando mais forte ainda</line><br />
<line start="1282" end="1299"><br />
<strongbad>Olhe o que você fez!</strongbad><br />
<thecheat>chorando mais forte ainda</thecheat><br />
</line><br />
<line start="1300" end="1322" speaker="dtwhale">Dirija seu carro para a sétima janela.</line><br />
<line start="1323" end="1339" speaker="strongbad">Que janela?!</line><br />
<line start="1341" end="1383"><strongbad>Você é só uma baleia rachada de drive-thru no meio de um campo!</strongbad></line><br />
<line start="1383" end="1408"><strongbad>Você é só uma baleia rachada de drive-thru no meio de um campo!</strongbad><strongbad sfx="sfx">ecos</strongbad></line><br />
<line start="1413" end="1465" speaker="strongbad">Venha, The Cheat. Vamos levar nossos negócios invisíveis para outro lugar.</line><br />
<line start="1536" end="1552" speaker="dtwhale">Corte fora sua perna, por favor, senhor.</line><br />
<line start="1553" end="1567" speaker="sfx">err minha garra serve?</line><br />
<line start="1568" end="1571" speaker="sfx">pop!</line><br />
<line start="1575" end="1577" speaker="sfx">barulhos de abrir</line><br />
<line start="1578" end="1590"> <dtwhale>Ahhh...</dtwhale> <sfx>barulhos de mastigar</sfx></line><br />
<line start="1608" end="1622" speaker="sfx">explosão</line><br />
<line start="1623" end="1639"><br />
<sfx>explosão</sfx><br />
<sfx>música</sfx><br />
</line><br />
<line start="1640" end="1675" speaker="sfx">música</line><br />
<!-- Easter Eggs start here --><br />
<line start="1683" end="1727" speaker="strongbad">Agora <em>este</em> lugar sabe como tratar uma pessoa invisilmente, The Cheat!</line><br />
<line start="1732" end="1759" speaker="strongbad">Ah, sim, obrigado, Invisi-Jeeves.</line><br />
<line start="1760" end="1820" speaker="strongbad">Nós gostariamos de outra garrafa de Château Prétende 1974, por favor.</line><br />
<line start="1821" end="1859" speaker="strongbad">Oh, e, hã, que tal um azul para meu pequeno amigo aqui?</line><br />
<line start="1862" end="1881" speaker="thecheat">barulhos de satisfeito do The Cheat</line><br />
</transcript><br />
</pre><br />
[[Category:Brazilian Portuguese Subtitles]]<br />
</div>imported>HRWikiMirrorBot