https://hrwikitwice.com/index.php?action=history&feed=atom&title=Subtitles_drivethru%2FfrSubtitles drivethru/fr - Revision history2026-07-15T08:23:42ZRevision history for this page on the wikiMediaWiki 1.46.0https://hrwikitwice.com/index.php?title=Subtitles_drivethru/fr&diff=11611&oldid=previmported>HRWikiMirrorBot: Reimported from hrwiki.org Wayback HTML→wikitext (full reconvert)2026-07-14T14:24:44Z<p>Reimported from hrwiki.org Wayback HTML→wikitext (full reconvert)</p>
<p><b>New page</b></p><div><!-- Mirrored from Homestar Runner Wiki (hrwiki.org) via Wayback Machine --><br />
{| class="wikitable" style="width:100%;"<br />
|-<br />
| https://web.archive.org/web/20211001000000im_/http://www.hrwiki.org/w/images/thumb/4/41/Subtitles_Project_Logo.png/80px-Subtitles_Project_Logo.png'''WM0'''<br />
|<br />
'''These are the [[French language|French]] subtitles for [[Drive-Thru]].''' [https://homestarrunner.com/drivethru.html watch this toon]<br />
To watch the toon with subtitles, we recommend that you install either the '''[[User:Phlip/Greasemonkey|All-In-One Greasemonkey script]]''' for Firefox or the '''[https://chrome.google.com/webstore/detail/homestar-all-in-one/ekecfcebbojjfaiendgjgcadampmppdb Homestar All-In-One extension]''' for Chrome.<br />It will give you the option to automatically display subtitles when you view toons on [https://homestarrunner.com/ homestarrunner.com] and those mirrored locally. Alternatively, you may use our [http://subtitles.hrwiki.org/drivethru/fr local viewer].<br />
|}<br />
<br />
[[Subtitles:drivethru/en|en]] <br />
[[Subtitles:drivethru/de|de]] <br />
[[Subtitles:drivethru/he|he]] <br />
[[Subtitles:drivethru/es|es]] <br />
'''fr''' <br />
[[Subtitles:drivethru/nl|nl]] <br />
[[Subtitles:drivethru/fi|fi]] <br />
[[Subtitles:drivethru/pl|pl]] <br />
[[Subtitles:drivethru/pt-br|pt-br]] <br />
[[Subtitles:drivethru/tr|tr]]<br />
<br />
<pre><br />
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?><br />
<transcript xml:lang="fr" file="drivethru.swf" width="550" height="400"><br />
<line start="18" end="57" speaker="strongbad">Punaise, Le Cheat. Ça va être trop excellent.</line><br />
<line start="58" end="93" speaker="strongbad">Ce truc va s'envoler tout droit vers Europe !</line><br />
<line start="94" end="148" speaker="strongbad">Et nous ramener quelques homards Europe-péens à griller !</line><br />
<line start="149" end="162" speaker="thecheat">Paroles de Le Cheat excité</line><br />
<line start="163" end="208" speaker="strongbad">Bon. Trois...deux...un...</line><br />
<line start="212" end="254" speaker="strongbad">Regarde moi ça ! Je peux déjà presque plus la voir et—</line><br />
<line start="255" end="289" speaker="strongbad">Oh. Ça n'avait rien à voir avec le dos de la boîte.</line><br />
<line start="292" end="315" speaker="strongbad">Où est mon homard de l'espace ?</line><br />
<line start="316" end="383" speaker="strongbad">Tu sais ce que ça veut dire. Il est temps d'utiliser...Le Compress<em>eur !</em></line><br />
<line start="383" end="388" speaker="sfx">grondement du compresseur à air</line><br />
<line start="389" end="422"><br />
<strongbad>Trois...deux...un...</strongbad><br />
<sfx>grondement du compresseur à air</sfx><br />
</line><br />
<line start="423" end="429" speaker="sfx">explosion</line><br />
<line start="430" end="440"><br />
<strongbad>Regarde moi ça !</strongbad><br />
<sfx>explosion</sfx><br />
</line><br />
<line start="446" end="480" speaker="strongbad">Je peux quasiment déjà sentir les pinces au beurre !</line><br />
<line start="481" end="503"><sfx>BAM ! </sfx><sfx>Blang !</sfx></line><br />
<line start="529" end="544" speaker="strongbad">D'où tu sors toi ?</line><br />
<line start="545" end="567" speaker="other"><em>(voix parasitée)</em> Voulez vous commander un menu ?</line><br />
<line start="572" end="639" speaker="strongbad">Euh, d'accord. Mais pas de fromage, et, euh, un supplément de sauce ?</line><br />
<line start="640" end="654" speaker="thecheat">Paroles de Le Cheat intrigué</line><br />
<line start="655" end="714" speaker="strongbad">J'sais pas. Je crois que je viens juste de commander un menu à ce restaurent invisible.</line><br />
<line start="718" end="745" speaker="strongbad">Tu n'aurais pas de l'argent invisible, des fois ?</line><br />
<line start="747" end="762" speaker="thecheat">Paroles de Le Cheat</line><br />
<line start="767" end="822" speaker="strongbad">Woah, t'en a plein ! Et, hm, mettez moi un menu avec jouet pourri pour mon Le Cheat.</line><br />
<line start="824" end="852" speaker="other">Neuf-dix-sept, veuillez couper votre jambe, monsieur.</line><br />
<line start="857" end="901" speaker="strongbad">Vous pourriez répéter ? J'ai cru vous entendre dire de me couper la jambe.</line><br />
<line start="903" end="927" speaker="other">Veuillez couper votre jambe. C'est le meilleur jour.</line><br />
<line start="929" end="1010" speaker="strongbad">"Couper ma jambe" ? "C'est le meilleur jour" ? Je ne suis pas sûr de comprendre la transaction qui est en train d'avoir lieu.</line><br />
<line start="1012" end="1029" speaker="other">Veuillez entrer votre mot de passe.</line><br />
<line start="1031" end="1087" speaker="sfx">musique</line><br />
<line start="1088" end="1109" speaker="thecheat">Paroles de Le Cheat</line><br />
<line start="1112" end="1150" speaker="strongbad">Mon Le Cheat veut savoir quel est le jouet pourri cette semaine.</line><br />
<line start="1152" end="1162" speaker="other">C'est marron.</line><br />
<line start="1168" end="1180" speaker="strongbad">C'est marron.</line><br />
<line start="1181" end="1208" speaker="thecheat">pleurs</line><br />
<line start="1209" end="1243"><br />
<strongbad>Hé bah je suppose qu'ils n'ont <em>plus</em> de bleus !</strongbad><br />
<thecheat>pleurs</thecheat><br />
</line><br />
<line start="1244" end="1281" speaker="thecheat">pleurs plus intenses</line><br />
<line start="1282" end="1299"><br />
<strongbad>Regardez ce que vous avez fait !</strongbad><br />
<thecheat>pleurs plus intenses</thecheat><br />
</line><br />
<line start="1300" end="1322" speaker="other">Avancez votre véhicule jusqu'à la septième fenêtre.</line><br />
<line start="1323" end="1339" speaker="strongbad">Quelle fenêtre ?!</line><br />
<line start="1341" end="1383"><strongbad>T'es juste une baleine de drive-in cassée en plein milieu d'un champ !</strongbad></line><br />
<line start="1383" end="1408"><strongbad>T'es juste une baleine de drive-in cassée en plein milieu d'un champ !</strongbad><strongbad sfx="sfx">echo</strongbad></line><br />
<line start="1413" end="1465" speaker="strongbad">Viens, Le Cheat. Allons nous occuper de nos affaires invisibles ailleurs.</line><br />
<line start="1536" end="1552" speaker="other">Veuillez couper votre jambe, monsieur.</line><br />
<line start="1553" end="1567" speaker="sfx">gazouillements bizarres</line><br />
<line start="1568" end="1571" speaker="sfx">pop !</line><br />
<line start="1575" end="1577" speaker="sfx">bruits d'ouverture</line><br />
<line start="1578" end="1590"> <other>Ahhh...</other> <sfx>mâche</sfx></line><br />
<line start="1608" end="1622" speaker="sfx">explosion</line><br />
<line start="1623" end="1639"><br />
<sfx>explosion</sfx><br />
<sfx>musique</sfx><br />
</line><br />
<line start="1640" end="1675" speaker="sfx">musique</line><br />
<!-- Easter Eggs start here --><br />
<line start="1683" end="1727" speaker="strongbad">Ah, cet endroit sait vraiment comment s'occuper invisiblement de sa clientèle, Le Cheat !</line><br />
<line start="1732" end="1759" speaker="strongbad">Ah, oui, merci, Inviso-Jeeves.</line><br />
<line start="1760" end="1820" speaker="strongbad">Nous voudrions une autre bouteille de Château Faire-Semblant 1974, s'il vous plaît.</line><br />
<line start="1821" end="1859" speaker="strongbad">Oh, et, euh, pourquoi pas un truc bleu pour mon ami ici présent ?</line><br />
<line start="1862" end="1881" speaker="thecheat">Paroles de Le Cheat content</line><br />
</transcript><br />
</pre><br />
[[Category:French Subtitles]]<br />
</div>imported>HRWikiMirrorBot