imported>HRWikiMirrorBot: Reimported from hrwiki.org Wayback HTML→wikitext (full reconvert)

2026-07-14T14:24:44Z

Reimported from hrwiki.org Wayback HTML→wikitext (full reconvert)

New page

{| class="wikitable" style="width:100%;"
|-
| https://web.archive.org/web/20211001000000im_/http://www.hrwiki.org/w/images/thumb/4/41/Subtitles_Project_Logo.png/80px-Subtitles_Project_Logo.png'''WM0'''
|
'''These are the [[German language|German]] subtitles for [[Drive-Thru]].''' [https://homestarrunner.com/drivethru.html watch this toon]
To watch the toon with subtitles, we recommend that you install either the '''[[User:Phlip/Greasemonkey|All-In-One Greasemonkey script]]''' for Firefox or the '''[https://chrome.google.com/webstore/detail/homestar-all-in-one/ekecfcebbojjfaiendgjgcadampmppdb Homestar All-In-One extension]''' for Chrome.<br />It will give you the option to automatically display subtitles when you view toons on [https://homestarrunner.com/ homestarrunner.com] and those mirrored locally. Alternatively, you may use our [http://subtitles.hrwiki.org/drivethru/de local viewer].
|}

[[Subtitles:drivethru/en|en]]
'''de'''
[[Subtitles:drivethru/he|he]]
[[Subtitles:drivethru/es|es]]
[[Subtitles:drivethru/fr|fr]]
[[Subtitles:drivethru/nl|nl]]
[[Subtitles:drivethru/fi|fi]]
[[Subtitles:drivethru/pl|pl]]
[[Subtitles:drivethru/pt-br|pt-br]]
[[Subtitles:drivethru/tr|tr]]

<pre>
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<transcript xml:lang="de" file="drivethru.swf" width="550" height="400">
<line start="18" end="57" speaker="strongbad">O Mann, Der Cheat, das wird so cool!</line>
<line start="58" end="93" speaker="strongbad">Dieses Ding wird bis zum Mond Europa fliegen …</line>
<line start="94" end="148" speaker="strongbad">… und uns ein paar europäische Hummer zum Grillen mitbringen!</line>
<line start="163" end="208" speaker="strongbad">Los geht’s. Drei, zwei, eins.</line>
<line start="212" end="254" speaker="strongbad">Guck mal, wie sie abgeht! Ich kann sie schon gar nicht mehr sehen und …</line>
<line start="255" end="289" speaker="strongbad">Oh. Das sah auf der Packungsrückseite aber ganz anders aus.</line>
<line start="292" end="315" speaker="strongbad">Wo ist mein Weltraumhummer?</line>
<line start="316" end="383" speaker="strongbad">Du weißt, was das bedeutet. Es ist Zeit für ‒ den Kompress<em>or!</em></line>
<line start="389" end="422" speaker="strongbad">Drei, zwei, eins.</line>
<line start="430" end="440" speaker="strongbad">Guck mal, wie sie abgeht!</line>
<line start="446" end="480" speaker="strongbad">Ich kann das butterige Scherenfleisch schon förmlich schmecken!</line>
<line start="529" end="544" speaker="strongbad">Wo kommst du denn her?</line>
<line start="545" end="567" speaker="dtwhale">Möchten Sie ein Menü probieren?</line>
<line start="572" end="639" speaker="strongbad">Äh, na gut. Aber ohne Käse und, ähm, mit einer Extraportion Soße?</line>
<line start="655" end="714" speaker="strongbad">Ich weiß nicht. Ich glaube, ich habe gerade ein Menü in diesem unsichtbaren Restaurant bestellt.</line>
<line start="718" end="745" speaker="strongbad">Du hast nicht zufälligerweise unsichtbares Geld bei dir, oder?</line>
<line start="767" end="785" speaker="strongbad">Whoa, du bist ja stinkreich!</line>
<line start="786" end="822" speaker="strongbad">Und, äh, geben Sie mir außerdem noch ein beschissenes Spielzeugmenü für meinen Der Cheat hier.</line>
<line start="824" end="852" speaker="dtwhale">Neun-siebzehn, bitte trennen Sie ihr Bein ab.</line>
<line start="857" end="901" speaker="strongbad">Könnten Sie das wiederholen? Es klang so, als hätten Sie mich gebeten, mir das Bein abzutrennen.</line>
<line start="903" end="927" speaker="dtwhale">Bitten trennen Sie Ihr Bein ab. Heute ist ein schöner Tag.</line>
<line start="929" end="1010" speaker="strongbad">Mir das Bein abtrennen? Heute ist ein schöner Tag? Ich bin mir nicht sicher, ob ich die Transaktion, die hier stattfindet, richtig verstehe.</line>
<line start="1012" end="1029" speaker="dtwhale">Bitte geben Sie Ihr Kennwort ein.</line>
<line start="1112" end="1150" speaker="strongbad">Mein Der Cheat möchte wissen, was für ein beschissenes Spielzeug Sie diese Woche haben.</line>
<line start="1152" end="1162" speaker="dtwhale">Es ist braun.</line>
<line start="1168" end="1180" speaker="strongbad">Es ist braun.</line>
<line start="1209" end="1243" speaker="strongbad">Sie haben wohl keine blauen mehr!</line>
<line start="1282" end="1299" speaker="strongbad">Nun sehen Sie, was Sie angerichtet haben!</line>
<line start="1300" end="1322" speaker="dtwhale">Steve, fahr bis zum siebten Fenster vor.</line>
<line start="1323" end="1339" speaker="strongbad">Welches Fenster?</line>
<line start="1341" end="1408" speaker="strongbad">Du bist doch nur ein knisternder Drive-in-Wal mitten in einem Feld!</line>
<line start="1413" end="1465" speaker="strongbad">Komm schon, Der Cheat. Wir tätigen unsere unsichtbaren Geschäfte woanders.</line>
<line start="1536" end="1552" speaker="dtwhale">Bitte trennen Sie Ihr Bein ab.</line>
<line start="1683" end="1727" speaker="strongbad">Hier weiß man, wie man einen Menschen auf unsichtbare Weise behandelt, Der Cheat!</line>
<line start="1732" end="1759" speaker="strongbad">Ah, ja, danke, unsichtbarer Jeeves.</line>
<line start="1760" end="1820" speaker="strongbad">Noch eine Flasche Château Prétende 1974, bitte.</line>
<line start="1821" end="1859" speaker="strongbad">Oh, und, äh, wie wär’s mit einem blauen für meinen kleinen Freund hier?</line>
</transcript>
</pre>
[[Category:German Subtitles]]

Subtitles drivethru/de - Revision history

imported>HRWikiMirrorBot: Reimported from hrwiki.org Wayback HTML→wikitext (full reconvert)