imported>HRWikiMirrorBot: Reimported from hrwiki.org Wayback HTML→wikitext (full reconvert)

2026-07-14T14:24:44Z

Reimported from hrwiki.org Wayback HTML→wikitext (full reconvert)

imported>HRWikiMirrorBot: Imported from hrwiki.org via Wayback Machine (HTML→wikitext)

2026-07-14T01:53:31Z

Imported from hrwiki.org via Wayback Machine (HTML→wikitext)

New page

{| class="wikitable" align="center" style="background-color: #f1f1de; width: 100%; border: 2px solid #996; padding: 5px; text-align:center;"
|-
| [[File:Subtitles Project Logo.png|[[File:Subtitles_Project_Logo.png|80px|thumb|Subtitles logo]]]]
<div class="hovul" style="font-size:90%;line-height:135%;margin-top:6px">

'''[[HRWiki:Subtitles|HRWikiSubtitlesProject]]'''

</div>
| '''These are the [[German language|German]] subtitles for [[Donut Unto Others]].''' <span class="hovul" style="font-size:smaller;background:#EEE;border:1px #999 solid;padding:2px;margin-left:6px;white-space:nowrap">[https://homestarrunner.com/doughnutstand.html watch this toon]</span>
<div style="font-size:90%">

To watch the toon with subtitles, we recommend that you install either the '''[[User:Phlip/Greasemonkey|All-In-One Greasemonkey script]]''' for Firefox or the '''[https://chrome.google.com/webstore/detail/homestar-all-in-one/ekecfcebbojjfaiendgjgcadampmppdb Homestar All-In-One extension]''' for Chrome.<br />
It will give you the option to automatically display subtitles when you view toons on [https://homestarrunner.com/ homestarrunner.com] and those mirrored locally. Alternatively, you may use our [http://subtitles.hrwiki.org/doughnutstand/de local viewer].

</div>
|}

<div class="hovul" style="font-size:70%; text-align:right;">

[[Subtitles:doughnutstand/en|en]] '''de''' [[Subtitles:doughnutstand/he|he]] [[Subtitles:doughnutstand/es|es]] [[Subtitles:doughnutstand/fr|fr]] [[Subtitles:doughnutstand/nl|nl]] [[Subtitles:doughnutstand/fi|fi]] [[Subtitles:doughnutstand/pl|pl]] [[Subtitles:doughnutstand/pt-br|pt-br]] [[Subtitles:doughnutstand/tr|tr]]

</div>
<pre><?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<transcript xml:lang="de" file="doughnutstand.swf" width="550" height="400">
<line start="67" end="139" speaker="marzipan">Oh, wie lieb! Machst du mir selbstgemachte Donuts zum 16. Jahrestag unserer 17. Trennung?</line>
<line start="140" end="186" speaker="homestar">Ähm, nein. Nie im Leben. Ähm, nie im Leben.</line>
<line start="187" end="233" speaker="homestar">Du weißt doch, dass ich immer davon geträumt habe, mein eigener Chef in der Donutfabrik zu sein.</line>
<line start="234" end="256" speaker="marzipan">Nein. Seit wann?</line>
<line start="257" end="276" speaker="homestar">Na, seit letzter Nacht!</line>
<line start="277" end="339" speaker="homestar">Ich habe geträumt, ich wäre ein französischer Meister im Weitsprung mit acht Holzbeinen.</line>
<line start="340" end="374" speaker="marzipan">Und deshalb willst du einen Donutladen eröffnen?</line>
<line start="375" end="416" speaker="homestar">Jawohl! Wie gesagt, es ist ein alter Kindheitstraum von mir.</line>
<line start="417" end="433" speaker="homestar">Reichst du mir mal das Rezept?</line>
<line start="439" end="493" speaker="marzipan">Hier liegt nur ein Blättchen Klopapier, auf dem „dog-nut“ steht.</line>
<line start="494" end="521" speaker="homestar">Jaja, das ist es. Mein Geheimrezept.</line>
<line start="531" end="552" speaker="marzipan">Ich such mir jemand anders zum Reden.</line>
<line start="589" end="647" speaker="homestar">Ich bin echt gespannt, wie viele Millionen Donuts ich wohl am ersten Tag verkaufen werde.</line>
<line start="648" end="690" speaker="homestar">Drei? Vier? Acht?</line>
<line start="691" end="743" speaker="homestar">Ich muss für den 15:09-Uhr-Donut-Rummel bereit sein.</line>
<line start="744" end="758" speaker="homestar">Uh, da kommt er ja schon.</line>
<line start="782" end="823" speaker="bubs">Hallöööchen, Hooomestar!</line>
<line start="824" end="857" speaker="homestar">Hallöchen, Donut-Rummel. Was kann ich dir bringen?</line>
<line start="858" end="921" speaker="bubs">Es ist echt schön, dich sehr zu sehen, Homestar!</line>
<line start="922" end="967" speaker="homestar">Ähm, es ist auch schön, dich zu sehen, glaub ich.</line>
<line start="968" end="1048" speaker="bubs">Ich bin <em>entzückt</em>, dass du beschlossen hast, etwa <em>drei Meter von mir entfernt</em> ein Geschäft zu eröffnen!</line>
<line start="1049" end="1115" speaker="homestar">Ja, wir könnten einen Mischkonzern bilden, wie KFC-Taco-Bell-Radisson-Texas-Instruments-NASA!</line>
<line start="1116" end="1183" speaker="bubs">Ja! Das ist eine wirklich hervorragende Ideeee!</line>
<line start="1184" end="1213" speaker="homestar">Ähm, Bubs, streiten wir uns?</line>
<line start="1214" end="1228" speaker="bubs">Was denkst du denn, Mann?</line>
<line start="1229" end="1279" speaker="bubs">Du hast auf der anderen Straßenseite einen konkurrierenden Donutladen eröffnet!</line>
<line start="1280" end="1294" speaker="homestar">Straßenseite?</line>
<line start="1295" end="1317" speaker="bubs">Auf der anderen Wegseite.</line>
<line start="1318" end="1353" speaker="homestar">Ich dachte, du verkaufst fragwürdige Versicherungen.</line>
<line start="1354" end="1376" speaker="bubs">Das war vor zwei Stunden.</line>
<line start="1377" end="1398" speaker="bubs">Jetzt bin ich im Donutgeschäft.</line>
<line start="1399" end="1424" speaker="bubs">Übrigens, bist du mit deiner Versicherung zufrieden?</line>
<line start="1425" end="1441" speaker="homestar">Bisher ja!</line>
<line start="1442" end="1489" speaker="bubs">Ich muss mich für den großen 15:09-Uhr-Donut-Rummel fertig machen.</line>
<line start="1490" end="1543" speaker="bubs">Wenn wir uns das nächste Mal treffen, wird es auf dem Donut-Schlachtfeld sein!</line>
<line start="1638" end="1679" speaker="kingoftown">In Ordnung, meine Herren, das Ganze läuft so ab:</line>
<line start="1680" end="1704" speaker="kingoftown">Ich brauche frittierten Teig so dringend, dass es wehtut!</line>
<line start="1705" end="1805" speaker="kingoftown">Laut der Daten von Taco-Bell-NASA brauchen wir von drei bis acht Millionen, um meine Kalorienzufuhr aufrechtzuerhalten.</line>
<line start="1806" end="1838" speaker="kingoftown">Nun haut mal kräftig auf die Werbetrommel!</line>
<line start="1842" end="1858" speaker="homestar">Meine sind hausgemacht!</line>
<line start="1859" end="1954" speaker="bubs">Meine werden aus einem Dritte-Welt-Land namens Haus importiert, damit ich wahrheitsgemäß „In Haus gemacht“ auf die vorverpackte Verpackung drucken kann.</line>
<line start="1955" end="2007" speaker="homestar">Ich habe Mumm, Grips und einen liebenswerten Sprachfehler.</line>
<line start="2008" end="2043" speaker="bubs">Ich heiße Bubs, ich spreche laut und schnell.</line>
<line start="2044" end="2076" speaker="homestar">In 57 verschiedenen Sorten erhältlich!</line>
<line start="2077" end="2117" speaker="bubs">Eine Geschmacksrichtung, über einhundert verschiedene Namen dafür!</line>
<line start="2118" end="2155" speaker="homestar">Marzipan schwärmt: „He! Raus aus meiner Küche, du!“</line>
<line start="2156" end="2179" speaker="bubs">Bekämpft Karies! Reinigt Zähne!</line>
<line start="2180" end="2216" speaker="bubs">Die Zahnärztekammer distanziert sich von diesen Aussagen.</line>
<line start="2217" end="2236" speaker="kingoftown">Schon gut, schon gut, schon gut.</line>
<line start="2237" end="2286" speaker="kingoftown">Ihr habt beide überzeugende Argumente, aber ich habe meine Entscheidung getroffen.</line>
<line start="2287" end="2320" speaker="bubs">Hygieneinspektor! Macht die Fliege!</line>
<line start="2364" end="2411" speaker="homestar">He, potenzieller Kunde, möchten Sie mehrere Millionen Donuts?</line>
<line start="2412" end="2437" speaker="strongbad">Nein, ich will gar keinen.</line>
<line start="2438" end="2485" speaker="homestar">Möchten Sie nicht lieber <em>nicht</em> keinen? Hmmm?</line>
<line start="2486" end="2526" speaker="strongbad">Ich bin der Hygieneinspektor; hier, um hoffentlich deinen Laden dichtzumachen.</line>
<line start="2527" end="2562" speaker="strongbad">Nun mach einen Abstrich von deinem Fettabscheider.</line>
<line start="2563" end="2583" speaker="homestar">Jawohl, Inspektor Hygiene!</line>
<line start="2611" end="2640" speaker="strongbad">Und ein wenig <em>hiervon</em>.</line>
<line start="2641" end="2660" speaker="homestar">Ah! Mein Gesicht!</line>
<line start="2661" end="2702" speaker="homestar">Mein köstliches frittiertes Gesicht!</line>
<line start="2703" end="2767" speaker="homestar">Bubs, wird das von meiner fragwürdigen Versicherung übernommen?<span style="visibility:hidden"> Zumindest auf fragwürdige Weise? Bubs?</span></line>
<line start="2768" end="2802" speaker="homestar">Bubs, wird das von meiner fragwürdigen Versicherung übernommen? Zumindest auf fragwürdige Weise?<span style="visibility:hidden"> Bubs?</span></line>
<line start="2803" end="2816" speaker="homestar">Bubs, wird das von meiner fragwürdigen Versicherung übernommen? Zumindest auf fragwürdige Weise? Bubs?</line>
</transcript></pre>
<div id="catlinks" class="catlinks">

<div id="mw-normal-catlinks">

[/wiki/Special:Categories Category]: <span dir="ltr">[[Category:German Subtitles|German Subtitles]]</span>

</div>

</div>

Subtitles doughnutstand/de - Revision history

imported>HRWikiMirrorBot: Reimported from hrwiki.org Wayback HTML→wikitext (full reconvert)

imported>HRWikiMirrorBot: Imported from hrwiki.org via Wayback Machine (HTML→wikitext)