imported>HRWikiMirrorBot: Reimported from hrwiki.org Wayback HTML→wikitext (full reconvert)

2026-07-14T14:24:44Z

Reimported from hrwiki.org Wayback HTML→wikitext (full reconvert)

imported>HRWikiMirrorBot: Imported from hrwiki.org via Wayback Machine (HTML→wikitext)

2026-07-14T01:53:31Z

Imported from hrwiki.org via Wayback Machine (HTML→wikitext)

New page

{| class="wikitable" align="center" style="background-color: #f1f1de; width: 100%; border: 2px solid #996; padding: 5px; text-align:center;"
|-
| [[File:Subtitles Project Logo.png|[[File:Subtitles_Project_Logo.png|80px|thumb|Subtitles logo]]]]
<div class="hovul" style="font-size:90%;line-height:135%;margin-top:6px">

'''[[HRWiki:Subtitles|HRWikiSubtitlesProject]]'''

</div>
| '''These are the [[French language|French]] subtitles for [[No Hands On Deck!]].''' <span class="hovul" style="font-size:smaller;background:#EEE;border:1px #999 solid;padding:2px;margin-left:6px;white-space:nowrap">[https://homestarrunner.com/deck.html watch this toon]</span>
<div style="font-size:90%">

To watch the toon with subtitles, we recommend that you install either the '''[[User:Phlip/Greasemonkey|All-In-One Greasemonkey script]]''' for Firefox or the '''[https://chrome.google.com/webstore/detail/homestar-all-in-one/ekecfcebbojjfaiendgjgcadampmppdb Homestar All-In-One extension]''' for Chrome.<br />
It will give you the option to automatically display subtitles when you view toons on [https://homestarrunner.com/ homestarrunner.com] and those mirrored locally. Alternatively, you may use our [http://subtitles.hrwiki.org/deck/fr local viewer].

</div>
|}

<div class="hovul" style="font-size:70%; text-align:right;">

[[Subtitles:deck/en|en]] [[Subtitles:deck/de|de]] [[Subtitles:deck/he|he]] [[Subtitles:deck/es|es]] '''fr''' [[Subtitles:deck/nl|nl]] [[Subtitles:deck/fi|fi]] [[Subtitles:deck/pl|pl]] [[Subtitles:deck/pt-br|pt-br]] [[Subtitles:deck/tr|tr]]

</div>
<pre><?xml version="1.0" encoding="utf-8" ?>
<transcript xml:lang="fr" file="deck.swf" width="550" height="400">
<line start="10" end="79" speaker="cbmarzipan">Et ils nourrent les canards par un tube. N'as-tu pas pense c'est affreux ?</line>
<line start="80" end="122" speaker="homestar">Regardez, la fille qu'est tombée en travers de moi. J'ai niveler avec toi.</line>
<line start="123" end="140" speaker="homestar">Je construirez un pont !</line>
<line start="165" end="197" speaker="cbmarzipan">J'ai trouver un homme nouveau.</line>
<line start="208" end="223" speaker="homestar">Hé, Roi de la Ville !</line>
<line start="224" end="237" speaker="homestar">Je construirez un pont !</line>
<line start="243" end="271" speaker="homestar">Le Cheat, je suis ponter-lui !</line>
<line start="272" end="295" speaker="homestar">Je suis le Ponthomme !</line>
<line start="296" end="328" speaker="homestar">P-O-N-T-E-H-O-M-M-E !</line>
<line start="332" end="354" speaker="homestar">Oh ! Salut, Strong Sad...</line>
<line start="355" end="392" speaker="homestar">Eum... Ne pas sûr comment j'est venu dans ici...</line>
<line start="393" end="432" speaker="homestar">Je retournerai la chemin je suis venu.</line>
<line start="433" end="470" speaker="strongsad">Ma prescription besoins être changée !</line>
<line start="516" end="545" speaker="bubs">Qu'est-ce que c'est tout environ, Homestar?</line>
<line start="546" end="588" speaker="homestar">Que, tu ne pas savez ? Ouais, Je construirez un pont.</line>
<line start="589" end="607" speaker="homestar">Utiliser ongles galvanisés.</line>
<line start="608" end="623" speaker="homestar">C'est correct, c'est correct.</line>
<line start="624" end="649" speaker="homestar">J'aidit j'utiliser ong' galvani'.</line>
<line start="650" end="690" speaker="bubs">Ongles galvanisés, eh ? Sembler légit.</line>
<line start="691" end="739" speaker="bubs">Nous pourrions relâcher dessus et pourrions boire milonade à travers l'été.</line>
<line start="740" end="789" speaker="homestar">Ouais, milonade ! Nous n'avons pas parlé de cela récemment !</line>
<line start="790" end="803" speaker="homestar">Peut-être nous mangerions quelques de...</line>
<line start="804" end="831" speaker="homestar">marshmallows...</line>
<line start="832" end="844" speaker="homestar">aussi !</line>
<line start="845" end="865" speaker="bubs">Et j'aime danser !</line>
<line start="878" end="904" speaker="bubs">Donc, je laisse-vous revenir pour travailler.</line>
<line start="905" end="945" speaker="bubs">Je veni plus tard avec un six-pack de Milonade !</line>
<line start="946" end="961" speaker="homestar">Faites cet un sept-pack.</line>
<line start="962" end="980" speaker="bubs">A-parti !</line>
<line start="989" end="1017" speaker="coachz">Galvanisé, tu ne pas dit ?</line>
<line start="1018" end="1036" speaker="homestar">Ouias, c'est légit.</line>
<line start="1037" end="1074" speaker="homestar">J'étais penser environ écriture un musicale environ il, aussi.</line>
<line start="1075" end="1104" speaker="homestar">Peut-être l'appeler, "Mon Pont Bon/Génial".</line>
<line start="1105" end="1129" speaker="homestar">Rappaport probablement jouera le rôle principal dans il.</line>
<line start="1130" end="1163" speaker="coachz">Qu'environ moi ? Je voudrais être dans votre myorsicale !</line>
<line start="1164" end="1184" speaker="coachz">Je peut être l'orphelin !</line>
<line start="1185" end="1233" speaker="coachz"><em>(chanter)</em> Oh, où est ma mère-dee-doo ?</line>
<line start="1234" end="1255" speaker="homestar">C'est bon, Coach.</line>
<line start="1256" end="1276" speaker="homestar">Trés...<span style="visibility:hidden"> trés... bon.</span></line>
<line start="1277" end="1294" speaker="homestar">Trés... trés...<span style="visibility:hidden"> bon.</span></line>
<line start="1295" end="1318" speaker="homestar">Trés... trés... bon.</line>
<line start="1319" end="1376" speaker="homestar">Donc, j'ai revenir pour travailler si je ferai construirez un pont dans ce dessin animé.</line>
<line start="1377" end="1412" speaker="coachz">Mais, qu'environ mes quatre Tony récompenses ?</line>
<line start="1413" end="1475" speaker="homestar">'Kipédia a dit vulcanisé a eté le chemin aller. Mais j'ai su meilleur.</line>
<line start="1476" end="1524" speaker="homestar">Galvanisé, galvanisé, galvanisé, c'est que je toujours direz !</line>
<line start="1525" end="1617" speaker="cbmarzipan">Homestar, tu utiliser ongles galvanisés dissimuler le fait que tu ne savez pas comment construire un pont ?</line>
<line start="1630" end="1683" speaker="homestar">J'ai revenir à toi sur cet un...</line>
<line start="1684" end="1709" speaker="homestar">Peow !</line>
<line start="1710" end="1723" speaker="cbmarzipan">Ahem...</line>
<line start="1724" end="1744" speaker="homestar">Testons cela encore une fois.</line>
<line start="1746" end="1760" speaker="homestar">Peow !</line>
<line start="1761" end="1920" speaker="sfx" sfx="sfx">musique, bruits de marteau</line>
<line start="1921" end="1951" speaker="bubs">Donc, je suis impressionné, Homestar.</line>
<line start="1952" end="2019" speaker="bubs">Quand tu a dit tu construire un pont, j'ai figuré il fini être quelque chose stupide et terrible.</line>
<line start="2020" end="2054" speaker="bubs">Tu savez, parce que tu étais le construire.</line>
<line start="2055" end="2068" speaker="homestar">Ouais, moi aussi !</line>
<line start="2069" end="2099" speaker="bubs">Mais Je pourrais ceci habituer !</line>
<line start="2100" end="2149" speaker="sfx" sfx="sfx">whoosh</line>
<line start="2150" end="2209" speaker="homestar">Voici à ongles galvanisés et femmes de carton !</line>
<line start="2210" end="2227" speaker="bubs">Je boire à cela !</line>
<line start="2228" end="2235" speaker="sfx" sfx="sfx">clink</line>
<line start="2253" end="2303" speaker="cbmarzipan">Oh, Homestar. Je suis trés fierère de vous !</line>
<line start="2304" end="2332" speaker="strongmad">MOI AUSSI !</line>
</transcript></pre>
<div id="catlinks" class="catlinks">

<div id="mw-normal-catlinks">

[/wiki/Special:Categories Category]: <span dir="ltr">[[Category:French Subtitles|French Subtitles]]</span>

</div>

</div>

Subtitles deck/fr - Revision history

imported>HRWikiMirrorBot: Reimported from hrwiki.org Wayback HTML→wikitext (full reconvert)

imported>HRWikiMirrorBot: Imported from hrwiki.org via Wayback Machine (HTML→wikitext)