imported>HRWikiMirrorBot: Reimported from hrwiki.org Wayback HTML→wikitext (full reconvert)

2026-07-14T14:24:44Z

Reimported from hrwiki.org Wayback HTML→wikitext (full reconvert)

New page

{| class="wikitable" style="width:100%;"
|-
| https://web.archive.org/web/20211001000000im_/http://www.hrwiki.org/w/images/thumb/4/41/Subtitles_Project_Logo.png/80px-Subtitles_Project_Logo.png'''WM0'''
|
'''These are the [[Spanish language|Spanish]] subtitles for [[Date Nite]].''' [https://homestarrunner.com/datenite.html watch this toon]
To watch the toon with subtitles, we recommend that you install either the '''[[User:Phlip/Greasemonkey|All-In-One Greasemonkey script]]''' for Firefox or the '''[https://chrome.google.com/webstore/detail/homestar-all-in-one/ekecfcebbojjfaiendgjgcadampmppdb Homestar All-In-One extension]''' for Chrome. It will give you the option to automatically display subtitles when you view toons on [https://homestarrunner.com/ homestarrunner.com] and those mirrored locally. Alternatively, you may use our [http://subtitles.hrwiki.org/datenite/es local viewer].
|}

[[Subtitles:datenite/en|en]]
[[Subtitles:datenite/de|de]]
[[Subtitles:datenite/he|he]]
'''es'''
[[Subtitles:datenite/fr|fr]]
[[Subtitles:datenite/nl|nl]]
[[Subtitles:datenite/fi|fi]]
[[Subtitles:datenite/pl|pl]]
[[Subtitles:datenite/pt-br|pt-br]]
[[Subtitles:datenite/tr|tr]]

<pre>
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<transcript file="datenite.swf" xml:lang="en" width="550" height="400">
<line start="15" end="42" speaker="sfx">música</line>
<line start="43" end="99" speaker="homestar">¡Whoa-ho! ¡Marzipan! ¡Te ves como una "madre de zorro"!</line>
<line start="100" end="157" speaker="marzipan">Homestar, si lo que intentas es decirme que me veo como una "Mamá de zorro", eso es incluso más ofensivo.</line>
<line start="158" end="181" speaker="homestar">Muy bien, muy bien. Tu me entiendes.</line>
<line start="182" end="198" speaker="homestar">El más ofensivo entonces</line>
<line start="199" end="222" speaker="homestar">¿Tan adónde vamos esta noche?</line>
<line start="223" end="249" speaker="homestar">¿El Chez Perez?</line>
<line start="250" end="291" speaker="marzipan">Uh, no. Tengo una cita con El Cheat, muchas gracias.</line>
<line start="292" end="337" speaker="marzipan">Me imagino que tú seguramente te quedarás en casa y te divertirás aqui o algo.</line>
<line start="338" end="355" speaker="homestar">Bueno, yo pensaba hacer—</line>
<line start="356" end="369" speaker="homestar">¡¿Tú QUÉ?!</line>
<line start="371" end="384" speaker="strongbad">¡¿Tú QUÉ?!</line>
<line start="385" end="405" speaker="thecheat">El Cheat suena</line>
<line start="406" end="432" speaker="strongbad">¡No puedo creer esto, El Cheat!</line>
<line start="433" end="465" speaker="homestar">¡No puedo creer que me estés poniendo Los Cheats!</line>
<line start="466" end="479" speaker="homestar">Así que ¿qué dices?</line>
<line start="480" end="531" speaker="homestar">¿Te -trago- gusta su cuerpo?</line>
<line start="532" end="555" speaker="strongbad">¡Ni siquiera puedes llamar a esa cosa un cuerpo!</line>
<line start="556" end="576" speaker="strongbad">¡En el mejor de los casos es una escoba or una—</line>
<line start="577" end="603" speaker="homestar">—Intento de cuña de queso trivial!</line>
<line start="604" end="665" speaker="marzipan">Mira, Homestar, esta ha sido siempre una relación abierta.</line>
<line start="666" end="688" speaker="homestar">Whoa-ho dices tú.</line>
<line start="689" end="748" speaker="homestar">¡He deshechado a más "Madres de zorro" de las que puedo contar solo para ser leal a tí!</line>
<line start="749" end="767" speaker="marzipan">¿Cuatro, entonces?</line>
<line start="768" end="817" speaker="homestar">Oh, eso estuvo bueno, señorita Pantalones Listos, eh?</line>
<line start="818" end="838" speaker="strongbad">¿señor Puntos Inteligentes, huh?</line>
<line start="839" end="850"><strongbad>Bueno—</strongbad><homestar>¿Porqué—</homestar></line>
<line start="851" end="857"><strongbad>No—</strongbad><homestar>Mejor—</homestar></line>
<line start="858" end="866"><strongbad>Simplemente—</strongbad><homestar>Vas—</homestar></line>
<line start="867" end="875"><strongbad>A tu cita—</strongbad><homestar>Y—</homestar></line>
<line start="876" end="895"><strongbad>¡TE SALES DE MI CARA!</strongbad><homestar>¡TE SALES DE MI CARA!</homestar></line>
<line start="896" end="904" speaker="homestar">¿Espera, qué?</line>
<line start="905" end="918" speaker="strongbad">¿Qué mierda?</line>
<line start="919" end="936" speaker="marzipan">Listo, El Cheat, vámonos.</line>
<line start="937" end="1055" speaker="sfx">música</line>
<line start="1056" end="1076" speaker="homestar">Oh. Tío.</line>
<line start="1077" end="1126" speaker="homestar">En serio, Strong Strong, tenemos que hacer algo sobre esto.</line>
<line start="1127" end="1172" speaker="strongbad">Normalmente, desahogo mis penas en videojuegos, </line>
<line start="1173" end="1208" speaker="strongbad">Pero en este caso, quizá debo ahogarlos en... ¡ahogarlos!</line>
<line start="1209" end="1231" speaker="strongbad">Pero en este caso, quizá debo ahogarlos en... ¡ahogarlos!</line>
<line start="1232" end="1261" speaker="homestar">Uh, mejor no matemos a nadie.</line>
<line start="1262" end="1288" speaker="homestar">Deberíamos simplemente intentar echar a perder su cita.</line>
<line start="1289" end="1334" speaker="strongbad">Explícame a mi cómo ahogarlos no echaría a perder su cita.</line>
<line start="1335" end="1365" speaker="homestar">Principalmente, simplemente quiero evitar que se besen.</line>
<line start="1366" end="1408" speaker="strongbad">¡Ewww! ¡Qué asqueroso! ¡No se va a limpiar!</line>
<line start="1415" end="1439" speaker="thecheat">The Cheat suena</line>
<line start="1440" end="1500" speaker="marzipan">Pues, sí, El Cheat, me sentiría muy cómoda si dijeras un cumplido sobre mi figura.</line>
<line start="1501" end="1519" speaker="marzipan">Gracias por preguntar primero.</line>
<line start="1520" end="1543" speaker="thecheat">The Cheat suena sugestivamente</line>
<line start="1544" end="1570" speaker="marzipan">Ew. No tan cómoda.</line>
<line start="1571" end="1599" speaker="homestar">Ah, buena velada, odiosa pareja.</line>
<line start="1600" end="1635" speaker="homestar">Mi nombre es camarero, seré su Homestar para esta velada.</line>
<line start="1636" end="1705" speaker="homestar">¿Pueden comenzar con un vaso de "Terminar", o quizás un "Nunca volverse a ver" con alcaparras?</line>
<line start="1706" end="1723" speaker="thecheat">El Cheat suena enojado</line>
<line start="1724" end="1775" speaker="homestar">¡Porqué, sí, El Cheat, me sentiría muy cómodo si "limpiaras mi reloj".</line>
<line start="1776" end="1795" speaker="homestar">¡Gracias por preguntar primero!</line>
<line start="1796" end="1801" speaker="thecheat">El Cheat suena más enojado</line>
<line start="1802" end="1817"><thecheat>The Cheat suena más enojado</thecheat><homestar>¡Ah!</homestar></line>
<line start="1822" end="1839" speaker="homestar">¿Puedo quedarme con ustedes, chicos?</line>
<line start="1840" end="1851" speaker="homestar">Se me acabó el cambio.</line>
<line start="1852" end="1868" speaker="thecheat">El Cheat suena enojado</line>
<line start="1873" end="1935" speaker="marzipan">Mmmmm, mi melcocha Chileno incrustado con almendras de mar estuvo delicioso!.</line>
<line start="1936" end="1948" speaker="marzipan">¿Cómo estuvo tu perrito caliente?</line>
<line start="1949" end="1962" speaker="thecheat">El Cheat suena</line>
<line start="1963" end="1999" speaker="strongbad">¡Oh, soy yo!¡El cocinero!</line>
<line start="2000" end="2045" speaker="strongbad">¿Cuále de ustedes pidió ele golpe en la cara?</line>
<line start="2046" end="2067" speaker="marzipan">Pensé que este era un restaurante francés.</line>
<line start="2068" end="2115" speaker="strongbad">Oh. Ummmmmmmmmuh...</line>
<line start="2116" end="2137" speaker="strongbad">¿Cara-Caracoles?</line>
<line start="2138" end="2179" speaker="marzipan">Vamos, El Cheat, larguémonos de este puesto de malveviscos.</line>
<line start="2194" end="2233" speaker="strongbad">Sí, ustedes saben, yo realmente no investigué mucho este papel.</line>
<line start="2234" end="2248" speaker="thecheat">El Cheat suena excitado</line>
<line start="2249" end="2266" speaker="marzipan">¡Qué locura!</line>
<line start="2267" end="2315" speaker="marzipan">Siempre he querido ver la lucha de Ira Glass e Ira Flatow, también.</line>
<line start="2327" end="2357" speaker="marzipan">(torcido) Esta ha sido una gran cita, The Cheat.</line>
<line start="2358" end="2387" speaker="marzipan">(torcido) No sé que podría arruinarla.</line>
<line start="2388" end="2406"><strongbad>¡Verificar nuestro rango de lanzamiento!</strongbad><homestar sfx="MATT">hace ruidos del sonar</homestar></line>
<line start="2407" end="2427"><strongbad>¡Inundar tubos tres y cuatro!</strongbad><homestar sfx="MATT">hace ruidos del sonar</homestar></line>
<line start="2428" end="2445"><strongbad>¡Caza para Octubre Rojo!</strongbad><homestar sfx="MATT">hace ruidos del sonar</homestar></line>
<line start="2446" end="2460" speaker="homestar">¡Aye aye, sir!</line>
<line start="2461" end="2471" speaker="homestar" sfx="MATT">hace ruidos del sonar</line>
<line start="2472" end="2490" speaker="strongbad" voiceover="MATT">¡FUEGO!</line>
<line start="2508" end="2520"><homestar sfx="MATT">gritos</homestar><strongbad sfx="MATT">gritos</strongbad></line>
<line start="2539" end="2570" speaker="marzipan">Ooooh, es tan romántico...</line>
<line start="2571" end="2591" speaker="thecheat">Suspiros</line>
<line start="2592" end="2695"><strongbad>(El cantar) Ven al lugar donde las brisas tropicales soplan...</strongbad><homestar sfx="MATT">ronquidos adelante</homestar></line>
<line start="2761" end="2795" speaker="homestar">Oh, pero si no es Marzipan.</line>
<line start="2796" end="2836" speaker="homestar">Oh, lo siento. ¿No era La Marzipan?</line>
<line start="2837" end="2867" speaker="marzipan">Bien, estarás feliz al saber que no funcionó entre nosotros.</line>
<line start="2868" end="2941" speaker="marzipan">Descubrí que El Cheat no tiene garras y yo simplemente no creo que pueda estar con alguien que apoye ese tipo de crueldad.</line>
<line start="2942" end="2992" speaker="homestar">¡Y ahora has venido a rastras por el viejo Padre de zorros!</line>
<line start="2993" end="3050" speaker="marzipan">¡No, solo vine para cambiarme de ropa para mi próxima cita con Bubs en el lugar del Waffle Toda la Noche!</line>
<line start="3051" end="3066" speaker="homestar">¡¿Tu QUÉ?!</line>
<line start="3067" end="3088" speaker="coachz">¡¿Tu KUÉ?!</line>
<line start="3089" end="3210" speaker="sfx">música</line>
<line start="3224" end="3289" speaker="announcer" voiceover="MATT">Y acompáñenos el próximo sábado en algún auditorio cívico para Rage-O Público.</line>
<line start="3290" end="3330" speaker="announcer" voiceover="MATT">Todas sus estrellas favoritas de radio estarán en acción.</line>
<line start="3331" end="3394" speaker="announcer" voiceover="MATT">Mire como Ira Glass e Ira Flatow se enfrentan en una pelea no manejada por barras de madera.</line>
<line start="3395" end="3464" speaker="announcer" voiceover="MATT"> Y al invitado especial Garrison Keillor peleando su propia voz de calma en una jaula de acero. </line>
<line start="3465" end="3509" speaker="strongsad">Oh, Jesús, debo comprometerme más el próximo año.</line>
<line start="3510" end="3540" speaker="strongsad">Están realmente desesperados.</line>
</transcript>
</pre>
[[Category:Spanish Subtitles]]

Subtitles datenite/es - Revision history

imported>HRWikiMirrorBot: Reimported from hrwiki.org Wayback HTML→wikitext (full reconvert)