imported>HRWikiMirrorBot: Reimported from hrwiki.org Wayback HTML→wikitext (full reconvert)

2026-07-14T14:24:44Z

Reimported from hrwiki.org Wayback HTML→wikitext (full reconvert)

New page

This page is in need of a skilled French translator.

This French translation may be inadequate and needs proofreading by a [[French language|French]] speaker at a '''native or near-native level'''. <br />Please refer to the [[HRWiki:Subtitles|translation guidelines]] for more information. Remove this template once the translation has been adequately verified.

<br />

{| class="wikitable" style="width:100%;"
|-
| https://web.archive.org/web/20211001000000im_/http://www.hrwiki.org/w/images/thumb/4/41/Subtitles_Project_Logo.png/80px-Subtitles_Project_Logo.png'''WM0'''
|
'''These are the [[French language|French]] subtitles for [[Dangeresque: Puppet Squad]].''' [https://homestarrunner.com/dangeresqueps1.html watch this toon]
To watch the toon with subtitles, we recommend that you install either the '''[[User:Phlip/Greasemonkey|All-In-One Greasemonkey script]]''' for Firefox or the '''[https://chrome.google.com/webstore/detail/homestar-all-in-one/ekecfcebbojjfaiendgjgcadampmppdb Homestar All-In-One extension]''' for Chrome.<br />It will give you the option to automatically display subtitles when you view toons on [https://homestarrunner.com/ homestarrunner.com] and those mirrored locally. Alternatively, you may use our [http://subtitles.hrwiki.org/dangeresqueps1/fr local viewer].
|}

[[Subtitles:dangeresqueps1/en|en]]
[[Subtitles:dangeresqueps1/de|de]]
[[Subtitles:dangeresqueps1/he|he]]
[[Subtitles:dangeresqueps1/es|es]]
'''fr'''
[[Subtitles:dangeresqueps1/nl|nl]]
[[Subtitles:dangeresqueps1/fi|fi]]
[[Subtitles:dangeresqueps1/pl|pl]]
[[Subtitles:dangeresqueps1/pt-br|pt-br]]
[[Subtitles:dangeresqueps1/tr|tr]]

<pre>
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<transcript xml:lang="fr" file="dangeresquePS1.swf" width="550" height="400">
<line start="12" end="100" speaker="other">Le meilleur flic du monde</line>
<line start="101" end="152" speaker="strongbad" sfx="yes">boire</line>
<line start="209" end="306" speaker="strongbad">Ahh, Je l'ai bu.</line>
<line start="307" end="400">
<other>Pour tes refroidit lunettes seulement</other>
<other>Ton ami, Dangeresque Too</other></line>
<line start="401" end="470" speaker="strongbad">Quel est ceci ?</line>
<line start="470" end="554" speaker="homestar">Deviner qui a échappé la prison.</line>
<line start="559" end="766" speaker="strongbad">Szechuan Steve? Le gars qui a étole mon frit bouclé? Allons !</line>
<line start="908" end="1014" speaker="announcer">Dangeresque: Escouade de Marionette — Le câpre de frites bouclé</line>
<line start="1278" end="1419" speaker="strongbad">Fenêtres cassé. Ceci doit être le lieu !</line>
<line start="1420" end="1630" speaker="homestar">Les rues moyennes sont fort. J'obtiendrai les poubelles, TU prendres les cartons.</line>
<line start="1650" end="1696">
<strongbad>Parti !</strongbad>
<homestar>Parti !</homestar>
</line>
<line start="1756" end="1791" speaker="homestar" sfx="yes">haleter</line>
<line start="1792" end="1915" speaker="homestar">Ooh ! Hut ! Waaaa ! Oof ! Hut !</line>
<line start="1916" end="1934" speaker="homestar" sfx="yes">haleter</line>
<line start="1935" end="2157" speaker="strongbad">Blargh ! Wroa ! Yaaa !</line>
<line start="2158" end="2274" speaker="homestar">Hut ! Whoa !</line>
<line start="2275" end="2440" speaker="strongbad">Carton idiote ! Je te n'aimez ! Carton idiote !</line>
<line start="2467" end="2551">
<strongbad>Il y est !</strongbad>
<homestar>(haleté)</homestar>
</line>
<line start="2552" end="2579" speaker="thecheat">Paroles de le Cheat</line>
<line start="2580" end="2689" speaker="strongbad">Retournez mon frites bouclé, Szechuan Steve !</line>
<line start="2690" end="2752" speaker="thecheat">Paroles moyennes de le Cheat</line>
<line start="2753" end="3112" speaker="strongbad">(lentement) Non !</line>
<line start="3113" end="3212" speaker="strongbad">Oh, Je les ai pris !</line>
<line start="3213" end="3358" speaker="homestar">Bon prise, D-mec ! Je contrôlerai Szechuan Steve! Hut!</line>
<line start="3393" end="3472">
<thecheat>Paroles de le Cheat</thecheat>
<homestar>Oof !</homestar>
</line>
<line start="3523" end="3753" speaker="strongbad">Dangeresque Too, Nous avons capturé le gars qui étole mes frites bouclé ! </line>
<line start="3754" end="3841" speaker="stbubs">Ou t'avez ?</line>
</transcript>
</pre>
[[Category:French Subtitles in Need of Verification]]
[[Category:French Subtitles]]

Subtitles dangeresqueps1/fr - Revision history

imported>HRWikiMirrorBot: Reimported from hrwiki.org Wayback HTML→wikitext (full reconvert)