imported>HRWikiMirrorBot: Reimported from hrwiki.org Wayback HTML→wikitext (full reconvert)

2026-07-14T14:24:44Z

Reimported from hrwiki.org Wayback HTML→wikitext (full reconvert)

@@ Line 1: / Line 1: @@
-<!-- Mirrored from Homestar Runner Wiki (hrwiki.org) via Wayback Machine; HTML converted to wikitext. Formatting may be imperfect. -->
+<!-- Mirrored from Homestar Runner Wiki (hrwiki.org) via Wayback Machine -->
-{| class="wikitable" align="center" style="background-color: #f1f1de; width: 100%; border: 2px solid #996; padding: 5px; text-align:center;"
+{| class="wikitable" style="width:100%;"
 |-
-| [[File:Subtitles Project Logo.png|[[File:Subtitles_Project_Logo.png|80px|thumb|Subtitles logo]]]]
+| https://web.archive.org/web/20211001000000im_/http://www.hrwiki.org/w/images/thumb/4/41/Subtitles_Project_Logo.png/80px-Subtitles_Project_Logo.png'''WM0'''
-<div class="hovul" style="font-size:90%;line-height:135%;margin-top:6px">
 '''These are the [[French language|French]] subtitles for [[Crazy Cartoon]].''' [https://homestarrunner.com/crazycartoon.html watch this toon]
-'''[[HRWiki:Subtitles|HRWikiSubtitlesProject]]'''
+To watch the toon with subtitles, we recommend that you install either the '''[[User:Phlip/Greasemonkey|All-In-One Greasemonkey script]]''' for Firefox or the '''[https://chrome.google.com/webstore/detail/homestar-all-in-one/ekecfcebbojjfaiendgjgcadampmppdb Homestar All-In-One extension]''' for Chrome.<br />It will give you the option to automatically display subtitles when you view toons on [https://homestarrunner.com/ homestarrunner.com] and those mirrored locally. Alternatively, you may use our [http://subtitles.hrwiki.org/crazycartoon/fr local viewer].
 |}
-<div class="hovul" style="font-size:70%; text-align:right;">
+[[Subtitles:crazycartoon/en|en]]
 [[Subtitles:crazycartoon/de|de]]
-[[Subtitles:crazycartoon/en|en]]  [[Subtitles:crazycartoon/de|de]]  [[Subtitles:crazycartoon/he|he]]  [[Subtitles:crazycartoon/es|es]]  '''fr'''  [[Subtitles:crazycartoon/nl|nl]]  [[Subtitles:crazycartoon/fi|fi]]  [[Subtitles:crazycartoon/pl|pl]]  [[Subtitles:crazycartoon/pt-br|pt-br]]  [[Subtitles:crazycartoon/tr|tr]]
+[[Subtitles:crazycartoon/he|he]]
 [[Subtitles:crazycartoon/es|es]]
-</div>
+'''fr'''
-<pre>&lt;?xml version=&quot;1.0&quot; encoding=&quot;utf-8&quot;?&gt;
+[[Subtitles:crazycartoon/nl|nl]]
-&lt;transcript xml:lang=&quot;fr&quot; file=&quot;crazycartoon.swf&quot; width=&quot;550&quot; height=&quot;400&quot;&gt;
+[[Subtitles:crazycartoon/fi|fi]]
-&lt;line start=&quot;21&quot; end=&quot;52&quot; speaker=&quot;strongbad&quot;&gt;Quoi de neuf, mec ? Qu'est-ce que tu fais aujourd'hui ?&lt;/line&gt;
+[[Subtitles:crazycartoon/pl|pl]]
-&lt;line start=&quot;54&quot; end=&quot;67&quot; speaker=&quot;thecheat&quot;&gt;Paroles de Le Cheat&lt;/line&gt;
+[[Subtitles:crazycartoon/pt-br|pt-br]]
-&lt;line start=&quot;101&quot; end=&quot;146&quot; speaker=&quot;pbtchomestar&quot;&gt;Hé Strong Bad ! J'ai besoin d'un coup de pied au visage.&lt;/line&gt;
+[[Subtitles:crazycartoon/tr|tr]]
-</div>
+<pre>

imported>HRWikiMirrorBot: Imported from hrwiki.org via Wayback Machine (HTML→wikitext)

2026-07-14T01:53:31Z

Imported from hrwiki.org via Wayback Machine (HTML→wikitext)

New page

{| class="wikitable" align="center" style="background-color: #f1f1de; width: 100%; border: 2px solid #996; padding: 5px; text-align:center;"
|-
| [[File:Subtitles Project Logo.png|[[File:Subtitles_Project_Logo.png|80px|thumb|Subtitles logo]]]]
<div class="hovul" style="font-size:90%;line-height:135%;margin-top:6px">

'''[[HRWiki:Subtitles|HRWikiSubtitlesProject]]'''

</div>
| '''These are the [[French language|French]] subtitles for [[Crazy Cartoon]].''' <span class="hovul" style="font-size:smaller;background:#EEE;border:1px #999 solid;padding:2px;margin-left:6px;white-space:nowrap">[https://homestarrunner.com/crazycartoon.html watch this toon]</span>
<div style="font-size:90%">

To watch the toon with subtitles, we recommend that you install either the '''[[User:Phlip/Greasemonkey|All-In-One Greasemonkey script]]''' for Firefox or the '''[https://chrome.google.com/webstore/detail/homestar-all-in-one/ekecfcebbojjfaiendgjgcadampmppdb Homestar All-In-One extension]''' for Chrome.<br />
It will give you the option to automatically display subtitles when you view toons on [https://homestarrunner.com/ homestarrunner.com] and those mirrored locally. Alternatively, you may use our [http://subtitles.hrwiki.org/crazycartoon/fr local viewer].

</div>
|}

<div class="hovul" style="font-size:70%; text-align:right;">

[[Subtitles:crazycartoon/en|en]] [[Subtitles:crazycartoon/de|de]] [[Subtitles:crazycartoon/he|he]] [[Subtitles:crazycartoon/es|es]] '''fr''' [[Subtitles:crazycartoon/nl|nl]] [[Subtitles:crazycartoon/fi|fi]] [[Subtitles:crazycartoon/pl|pl]] [[Subtitles:crazycartoon/pt-br|pt-br]] [[Subtitles:crazycartoon/tr|tr]]

</div>
<pre><?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<transcript xml:lang="fr" file="crazycartoon.swf" width="550" height="400">
<line start="21" end="52" speaker="strongbad">Quoi de neuf, mec ? Qu'est-ce que tu fais aujourd'hui ?</line>
<line start="54" end="67" speaker="thecheat">Paroles de Le Cheat</line>
<line start="101" end="146" speaker="pbtchomestar">Hé Strong Bad ! J'ai besoin d'un coup de pied au visage.</line>
<line start="147" end="186" speaker="pbtcstrongbad">Je peux le faire ! Je vais le faire neuf fois.</line>
<line start="237" end="247" speaker="pbtchomestar">C'est la dernière—</line>
<line start="248" end="277" speaker="pbtcstrongbad">Ferme-la, t—Ferme-la, toi.</line>
<line start="280" end="300" speaker="pbtchomestar">Ferme-la, moi.</line>
<line start="306" end="333" speaker="pbtcstrongbad">Tiens, Le Cheat, prends ce trophée !</line>
<line start="337" end="346" speaker="thecheat">Paroles de Le Cheat</line>
<line start="347" end="378" speaker="pbtchomestar">Tiens, Le Cheat, prends un autre trophée !</line>
<line start="403" end="445" speaker="pbtcstrongbad">J'avais gardé celui-là pour il y a deux secondes.</line>
<line start="448" end="474" speaker="pbtchomestar">Superbe. Timing.</line>
<line start="477" end="503" speaker="pbtccoachz">Tiens, Le Chort, prends ce trophée !</line>
<line start="510" end="534"><pbtcstrongbad>Trois trophées pour Le Cheat !</pbtcstrongbad><pbtchomestar>Trois trophées pour Le Cheat !</pbtchomestar><pbtccoachz>Trois trophées pour Le Chort !</pbtccoachz></line>
<line start="548" end="571" speaker="pbtcehsteve">Hé ! Steve !</line>
<line start="578" end="641" speaker="pbtcstrongbad">Le Cheat, c'est le meilleur dessin animé du monde entier ! Prends ce trophée !</line>
<line start="642" end="653" speaker="thecheat">Paroles de Le Cheat</line>
<line start="657" end="681" speaker="strongbad">Hé, j'ai pas fait ça ! Si ?</line>
<line start="682" end="688" speaker="thecheat">Paroles de Le Cheat</line>
<line start="690" end="751" speaker="strongbad">Je veux dire, c'était bien. J'aime bien comment tu as fait apparaître Hé ! Steve, mais je pense pas que ça vaut un trophée.</line>
<line start="758" end="806" speaker="strongbad">Je pense même pas que ça vaut une pizza ! Peut-être un trophée pizza.</line>
<line start="851" end="868" speaker="ehsteve">Hé ! Steve !</line>
</transcript></pre>
<div id="catlinks" class="catlinks">

<div id="mw-normal-catlinks">

[/wiki/Special:Categories Category]: <span dir="ltr">[[Category:French Subtitles|French Subtitles]]</span>

</div>

</div>

Subtitles crazycartoon/fr - Revision history

imported>HRWikiMirrorBot: Reimported from hrwiki.org Wayback HTML→wikitext (full reconvert)

imported>HRWikiMirrorBot: Imported from hrwiki.org via Wayback Machine (HTML→wikitext)