imported>HRWikiMirrorBot: Reimported from hrwiki.org Wayback HTML→wikitext (full reconvert)

2026-07-14T14:24:44Z

Reimported from hrwiki.org Wayback HTML→wikitext (full reconvert)

imported>HRWikiMirrorBot: Imported from hrwiki.org via Wayback Machine (HTML→wikitext)

2026-07-14T01:53:31Z

Imported from hrwiki.org via Wayback Machine (HTML→wikitext)

New page

{| class="wikitable" align="center" style="background-color: #f1f1de; width: 100%; border: 2px solid #996; padding: 5px; text-align:center;"
|-
| [[File:Subtitles Project Logo.png|[[File:Subtitles_Project_Logo.png|80px|thumb|Subtitles logo]]]]
<div class="hovul" style="font-size:90%;line-height:135%;margin-top:6px">

'''[[HRWiki:Subtitles|HRWikiSubtitlesProject]]'''

</div>
| '''These are the [[French language|French]] subtitles for [[Costume Commercial]].''' [https://homestarrunner.com/costumecommercial.html watch this toon]
<div style="font-size:90%">

To watch the toon with subtitles, we recommend that you install either the '''[[User:Phlip/Greasemonkey|All-In-One Greasemonkey script]]''' for Firefox or the '''[https://chrome.google.com/webstore/detail/homestar-all-in-one/ekecfcebbojjfaiendgjgcadampmppdb Homestar All-In-One extension]''' for Chrome. 
It will give you the option to automatically display subtitles when you view toons on [https://homestarrunner.com/ homestarrunner.com] and those mirrored locally. Alternatively, you may use our [http://subtitles.hrwiki.org/costumecommercial/fr local viewer].

</div>
|}

<div class="hovul" style="font-size:70%; text-align:right;">

[[Subtitles:costumecommercial/en|en]] [[Subtitles:costumecommercial/de|de]] [[Subtitles:costumecommercial/he|he]] [[Subtitles:costumecommercial/es|es]] '''fr''' [[Subtitles:costumecommercial/nl|nl]] [[Subtitles:costumecommercial/fi|fi]] [[Subtitles:costumecommercial/pl|pl]] [[Subtitles:costumecommercial/pt-br|pt-br]] [[Subtitles:costumecommercial/tr|tr]]

</div>
 

<pre><?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<transcript xml:lang="fr" file="costumecommercial.swf" width="550" height="400">
<line start="28" end="69" speaker="announcer" volume="0.7">Nous vous présentons les tout nouveaux costumes et produits Homestar Runner pour Halloween.</line>
<line start="69" end="110" speaker="announcer" volume="0.7">Ne me demandez pas de parler plus fort car je ne le ferais pas.</line>
<line start="110" end="130" speaker="announcer" volume="0.7">Si ça vous plait pas, trouvez quelqu'un d'au-</line>
<line start="130" end="166" speaker="announcer">Nous vous présentons les tout nouveaux costumes et produits Homestar Hitter pour Halloween!</line>
<line start="166" end="187" speaker="announcer">Choisissez parmis vos favoris!</line>
<line start="187" end="193" speaker="announcer">Strong Bad! Homestar Runner! Le Cheat!</line>
<line start="193" end="203" speaker="announcer">Strong Bad! Homestar Runner! Le cheat Cheat!</line>
<line start="203" end="213" speaker="announcer">Strong Bad! Homestar Runner! Le Cheat!</line>
<line start="213" end="232" speaker="announcer">avec chacun est donnée un autentique,</line>
<line start="232" end="240" speaker="announcer">pas cher, tablier-costume!</line>
<line start="240" end="250" speaker="announcer">pas cher, tablier- pullover!</line>
<line start="250" end="261" speaker="announcer">pas cher, tablier-costume!</line>
<line start="265" end="280" speaker="homestar">Des bonbons!</line>
<line start="280" end="304" speaker="strongbad">Oh, salut, le gosse du voisin.</line>
<line start="304" end="334" speaker="strongbad">Voyons voir comment tu es déguisé cette année.</line>
<line start="334" end="345" speaker="strongbad">Hmmm... un masque de Bubs en plastique asser nul.</line>
<line start="345" end="368" speaker="strongbad">Hmmm... un masque de Bubs en plastique asser nul.</line>
<line start="368" end="376" speaker="homestar">Ouais.</line>
<line start="376" end="405" speaker="strongbad">Et un tablier en plastique encore plus nul</line>
<line start="405" end="450" speaker="strongbad">avec une photo de Bubs dessus ou est marqué Bubs dessus.</line>
<line start="450" end="488" speaker="homestar">Mm-hmm. Comme Bubs met tout le temps -</line>
<line start="488" end="516" speaker="homestar">une photo de lui sur lui.</line>
<line start="516" end="546" speaker="strongbad">Ouais, t'aura pas de bonbon de ma part cette année.</line>
<line start="546" end="562" speaker="sfx">Bruit de porte</line>
<line start="562" end="591" speaker="homestar">Merci, M. Jankroe!</line>
<line start="591" end="616" speaker="announcer">Et pour les dames, n'oubliez pas le nouveau</line>
<line start="616" end="643" speaker="announcer">costume authentique de "Marzipan"!</line>
<line start="645" end="653">
<announcer>Non, attendez...</announcer>
<sfx>pop</sfx>
</line>
<line start="653" end="659">
<announcer>Non, attendez...</announcer>
<sfx>pop</sfx>
</line>
<line start="659" end="675" speaker="announcer">Presque...</line>
<line start="675" end="679">
<sfx>ding</sfx>
</line>
<line start="679" end="698">
<sfx>ding</sfx>
<announcer>On y est!</announcer>
</line>
<line start="698" end="719" speaker="marzipan">Ce truc m'offense tellement... que ça ne m'offense plus du tout!</line>
<line start="719" end="740" speaker="marzipan">Ce truc m'offense tellement... que ça ne m'offense plus du tout!</line>
<line start="740" end="757" speaker="marzipan">J'en prendrait 12!</line>
<line start="757" end="784" speaker="announcer">Wouhou! T'as bien raison!</line>
<line start="784" end="829" speaker="announcer">ET pour ceux qui n'ont pas de chance au porte-a-porte, jetez un coup d'oeil à la collection de Strong Sad :</line>
<line start="829" end="835" speaker="announcer">Les accessoires SECURI-T NULL-AR !</line>
<line start="835" end="840" speaker="announcer">Les accessoires SECURI-T NULL-AR !</line>
<line start="840" end="845" speaker="announcer">Les accessoires SECURI-T NULL-AR !</line>
<line start="845" end="850" speaker="announcer">Les accessoires SECURI-T NULL-AR !</line>
<line start="850" end="860" speaker="announcer">Les accessoires SECURI-T NULL-AR !</line>
<line start="860" end="882" speaker="strongsad">Hey, c'est pas comme ça que je les ai appe—</line>
<line start="882" end="905" speaker="announcer">Maman ne vous protège pas asser?</line>
<line start="905" end="924" speaker="announcer">Ajoutez ce discret costume aniti-tout,</line>
<line start="924" end="938"><announcer>Ajoutez ce discret costume aniti-tout,</announcer><sfx>buzzer</sfx></line>
<line start="938" end="974" speaker="announcer">et n'ayez plus peur que vous rentre encore dedans accidentellement...</line>
<line start="974" end="1003"><announcer>le grand frère de Mancuso!</announcer><sfx>musique inquietante</sfx></line>
<line start="1003" end="1053"><announcer volume="0.9">Les effets secondaires seraient d'être intentionnellement bousculé par le grand frère de Mancuso.</announcer><sfx>musique inquietante</sfx></line>
<line start="1053" end="1074" speaker="announcer">On vous lance des œufs?</line>
<line start="1074" end="1093" speaker="announcer">Trompez tout le monde avec ce super poncho en plastique plein d'œufs!</line>
<line start="1093" end="1121" speaker="announcer">Trompez tout le monde avec ce super poncho en plastique plein d'œufs!</line>
<line start="1121" end="1136" speaker="strongbad">Prépare toi, Le Cheat!</line>
<line start="1136" end="1147" speaker="thecheat">Bruits de Le Cheat affirmatif</line>
<line start="1147" end="1191" speaker="strongbad">Oh, oublie ça. On dirait que quelqu'un l'a déja eu....</line>
<line start="1195" end="1203" speaker="strongbad">avec... plein d'œufs frits.</line>
<line start="1203" end="1220" speaker="strongbad">avec... plein d'œufs frits.</line>
<line start="1220" end="1259" speaker="announcer">Et pour finir, pour les enfants sans amis qui restent à la maison</line>
<line start="1259" end="1272" speaker="announcer">pour "aider" (-raclements-) Papa et Maman à donner des bonbons,</line>
<line start="1273" end="1275" speaker="announcer">pour "aider" (-raclements-) Papa et Maman à donner des bonbons,</line>
<line start="1276" end="1278" speaker="announcer">pour "aider" (-raclements-) Papa et Maman à donner des bonbons,</line>
<line start="1279" end="1282" speaker="announcer">pour "aider" (-raclements-) Papa et Maman à donner des bonbons,</line>
<line start="1283" end="1285" speaker="announcer">pour "aider" (-raclements-) Papa et Maman à donner des bonbons,</line>
<line start="1286" end="1289" speaker="announcer">pour "aider" (-raclements-) Papa et Maman à donner des bonbons,</line>
<line start="1290" end="1293" speaker="announcer">pour "aider" (-raclements-) Papa et Maman à donner des bonbons,</line>
<line start="1294" end="1297" speaker="announcer">pour "aider" (-raclements-) Papa et Maman à donner des bonbons,</line>
<line start="1298" end="1301" speaker="announcer">pour "aider" (-raclements-) Papa et Maman à donner des bonbons,</line>
<line start="1302" end="1308" speaker="announcer">pour "aider" (-raclements-) Papa et Maman à donner des bonbons,</line>
<line start="1308" end="1332" speaker="announcer">to "help" (-raclements) Papa et Maman à donner des bonbons,</line>
<line start="1332" end="1338" speaker="announcer">voici un... pantalon jogging.</line>
<line start="1338" end="1344" speaker="announcer">voici un... pantalon jogging.<sfx>squish</sfx></line>
<line start="1344" end="1363" speaker="announcer">voici un... pantalon jogging.<sfx>squish</sfx></line>
<line start="1363" end="1372" speaker="announcer">C'est vraiment... tout ce qu'on peut faire. Désolé.</line>
<line start="1372" end="1387" speaker="announcer">C'est vraiment... tout ce qu'on peut faire. Désolé.</line>
<line start="1387" end="1399" speaker="announcer">C'est vraiment... tout ce qu'on peut faire. Désolé.</line>
<line start="1399" end="1440" speaker="announcer">Les tout nouveaux costumes et produits Homestars Running pour Halloween!</line>
<line start="1440" end="1447" speaker="announcer">Seulement vendu-</line>
<line start="1447" end="1469" speaker="announcer">Seulement vendu-<sfx>Tousse</sfx></line>
<line start="1469" end="1477" speaker="sfx">arret de l'enregistrement</line>
<line start="1477" end="1508" speaker="announcer" volume="0.7">Les tout nouveaux costumes et produits Homestar Runner pour Halloween.</line>
<line start="1508" end="1517" speaker="announcer" volume="0.7">Seulement vendu par Cheap As Free.</line>
<line start="1517" end="1530"><announcer volume="0.7">Seulement vendu Cheap As Free.</announcer><sfx>ding</sfx></line>
<line start="1552" end="1585" speaker="announcer" volume="0.7">Je lui avait dit de pas me chercher des crosses.</line>
<line start="1595" end="1635" speaker="bubs">Mec, ce costume me fait vraiment ressembler à moi,</line>
<line start="1635" end="1665" speaker="bubs">Je suis surpris que tu m'ai reconnu!</line>
<line start="1665" end="1683" speaker="coachz">Je te comprends!</line>
<line start="1683" end="1733" speaker="coachz">Regarde mon super costume de Coach Z!</line>
</transcript></pre>
<div id="catlinks" class="catlinks">

<div id="mw-normal-catlinks">

[/wiki/Special:Categories Category]: [[Category:French Subtitles|French Subtitles]]

</div>

</div>

Subtitles costumecommercial/fr - Revision history

imported>HRWikiMirrorBot: Reimported from hrwiki.org Wayback HTML→wikitext (full reconvert)

imported>HRWikiMirrorBot: Imported from hrwiki.org via Wayback Machine (HTML→wikitext)