imported>HRWikiMirrorBot: Reimported from hrwiki.org Wayback HTML→wikitext (full reconvert)

2026-07-14T14:24:44Z

Reimported from hrwiki.org Wayback HTML→wikitext (full reconvert)

New page

{| class="wikitable" style="width:100%;"
|-
| https://web.archive.org/web/20211001000000im_/http://www.hrwiki.org/w/images/thumb/4/41/Subtitles_Project_Logo.png/80px-Subtitles_Project_Logo.png'''WM0'''
|
'''These are the [[German language|German]] subtitles for [[Costume Commercial]].''' [https://homestarrunner.com/costumecommercial.html watch this toon]
To watch the toon with subtitles, we recommend that you install either the '''[[User:Phlip/Greasemonkey|All-In-One Greasemonkey script]]''' for Firefox or the '''[https://chrome.google.com/webstore/detail/homestar-all-in-one/ekecfcebbojjfaiendgjgcadampmppdb Homestar All-In-One extension]''' for Chrome. It will give you the option to automatically display subtitles when you view toons on [https://homestarrunner.com/ homestarrunner.com] and those mirrored locally. Alternatively, you may use our [http://subtitles.hrwiki.org/costumecommercial/de local viewer].
|}

[[Subtitles:costumecommercial/en|en]]
'''de'''
[[Subtitles:costumecommercial/he|he]]
[[Subtitles:costumecommercial/es|es]]
[[Subtitles:costumecommercial/fr|fr]]
[[Subtitles:costumecommercial/nl|nl]]
[[Subtitles:costumecommercial/fi|fi]]
[[Subtitles:costumecommercial/pl|pl]]
[[Subtitles:costumecommercial/pt-br|pt-br]]
[[Subtitles:costumecommercial/tr|tr]]

<pre>
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<transcript xml:lang="de" file="costumecommercial.swf" width="550" height="400">
<line start="28" end="69" speaker="announcer" volume="0.7">Jetzt neu: Die Homestar Runner Halloweenkostüme und -produkte.</line>
<line start="69" end="110" speaker="announcer" volume="0.7">Bitten Sie mich nicht, lauter zu sprechen, weil ich nicht lauter sprechen werde.</line>
<line start="110" end="130" speaker="announcer" volume="0.7">Wenn Sie das nicht akzeptieren, können Sie sich jemand ander-</line>
<line start="130" end="166" speaker="announcer">Jetzt ganz neu: Die Homerun Hitter Halloweenkostüme und -produkte!</line>
<line start="166" end="187" speaker="announcer">All eure Lieblingscharaktere!</line>
<line start="187" end="193" speaker="announcer">Strong Bad! Homestar Runner! The Cheat!</line>
<line start="193" end="203" speaker="announcer">Strong Bad! Homestar Runner! The Cheat!</line>
<line start="203" end="213" speaker="announcer">Strong Bad! Homestar Runner! The Cheat!</line>
<line start="213" end="232" speaker="announcer">Dazu gibt es den passenden, authentischen</line>
<line start="232" end="240" speaker="announcer">billigen kostüm-ischen Pullover!</line>
<line start="240" end="250" speaker="announcer">billigen kostüm-ischen Pullover!</line>
<line start="250" end="261" speaker="announcer">billigen kostüm-ischen Pullover!</line>
<line start="265" end="280" speaker="homestar">Süßigkeiten!</line>
<line start="280" end="304" speaker="strongbad">Oh, hallo, Nachbarskind.</line>
<line start="304" end="334" speaker="strongbad">Lass mal sehen, als was du dich dieses Jahr verkleidet hast.</line>
<line start="334" end="345" speaker="strongbad">Hmmm... eine blöde Bubs-Maske aus Plastik.</line>
<line start="345" end="368" speaker="strongbad">Hmmm... eine blöde Bubs-Maske aus Plastik.</line>
<line start="368" end="376" speaker="homestar">Ja.</line>
<line start="376" end="405" speaker="strongbad">Und eine noch blödere Plastikschürze</line>
<line start="405" end="450" speaker="strongbad">mit einem Bild von Bubs drauf, auf der "Bubs!" steht.</line>
<line start="450" end="488" speaker="homestar">Mm-hmm. Genau wie Bubs sie die ganze Zeit trägt -</line>
<line start="488" end="516" speaker="homestar">ein Bild von sich selbst auf sich selbst.</line>
<line start="516" end="546" speaker="strongbad">Ja, du bekommst keine Süßigkeiten von mir.</line>
<line start="546" end="562" speaker="sfx">Türknallen</line>
<line start="562" end="591" speaker="homestar">Danke, Frau Jankroe!</line>
<line start="591" end="616" speaker="announcer">Und für die Damen gibt es das neue</line>
<line start="616" end="643" speaker="announcer">authentische "Marzipan"-Kostüm!</line>
<line start="645" end="653">
<announcer>Ne, warte mal...</announcer>
<sfx>pop</sfx>
</line>
<line start="653" end="659">
<announcer>Ne, warte mal...</announcer>
<sfx>pop</sfx>
</line>
<line start="659" end="675" speaker="announcer">Fast...</line>
<line start="675" end="679">
<sfx>ping</sfx>
</line>
<line start="679" end="698">
<sfx>ping</sfx>
<announcer>Das ist es!</announcer>
</line>
<line start="698" end="719" speaker="marzipan">Das ist so beleidigend, dass es schon fast nicht mehr beleidigend ist!</line>
<line start="719" end="740" speaker="marzipan">Das ist so beleidigend, dass es schon fast nicht mehr beleidigend ist!</line>
<line start="740" end="757" speaker="marzipan">Ich nehme zwölf Stück!</line>
<line start="757" end="784" speaker="announcer">Woo! Gut so!</line>
<line start="784" end="829" speaker="announcer">Und für die the Süßes-oder-Saures-geh-behinderten, gibt es jetzt Strong Sads</line>
<line start="829" end="835" speaker="announcer">SICHER-HEITS VERLIER-R Zubehör!</line>
<line start="835" end="840" speaker="announcer">SICHER-HEITS VERLIER-R Zubehör!</line>
<line start="840" end="845" speaker="announcer">SICHER-HEITS VERLIER-R Zubehör!</line>
<line start="845" end="850" speaker="announcer">SICHER-HEITS VERLIER-R Zubehör!</line>
<line start="850" end="860" speaker="announcer">SICHER-HEITS VERLIER-R Zubehör!</line>
<line start="860" end="882" speaker="strongsad">Hey, so heißt das nicht—</line>
<line start="882" end="905" speaker="announcer">Mama nicht überfürsorglich genug?</line>
<line start="905" end="924" speaker="announcer">Trag einfach nur diesen diskreten Reflektor an deinem Kostüm,</line>
<line start="924" end="938"><announcer>Trag einfach nur diesen diskreten Reflektor an deinem Kostüm,</announcer><sfx>Hupe</sfx></line>
<line start="938" end="974" speaker="announcer">und du musst dir nie mehr Sorgen machen, dass...</line>
<line start="974" end="1003"><announcer>Mancusos älterer Bruder dich versehentlich überfährt!</announcer><sfx>düstere Musik</sfx></line>
<line start="1003" end="1053"><announcer volume="0.9">Als Nebenwirkungen können auftreten: Mancusos Bruder überfährt dich absichtlich.</announcer><sfx>düstere Musik</sfx></line>
<line start="1053" end="1074" speaker="announcer">Stört es dich, jedes Halloween mit Eiern beworfen zu werden?</line>
<line start="1074" end="1093" speaker="announcer">Leg sie alle rein mit diesem Deluxe-Tarnumhang!</line>
<line start="1093" end="1121" speaker="announcer">Leg sie alle rein mit diesem Deluxe-Tarnumhang!</line>
<line start="1121" end="1136" speaker="strongbad">Feuer frei, The Cheat!</line>
<line start="1136" end="1147" speaker="thecheat">zustimmende The Cheat Geräusche</line>
<line start="1147" end="1191" speaker="strongbad">Oh, vergiss es. Sieht so aus, als ob uns jemand zuvorgekommen ist....</line>
<line start="1195" end="1203" speaker="strongbad">mit... Spiegeleiern.</line>
<line start="1203" end="1220" speaker="strongbad">mit... Spiegeleiern.</line>
<line start="1220" end="1259" speaker="announcer">Und am Ende, für das Kind, das keine Freunde hat und zuhause bleibt</line>
<line start="1259" end="1272" speaker="announcer">um Mama und Papa beim Süßigkeitenausgeben zu (räuspert sich) helfen</line>
<line start="1273" end="1275" speaker="announcer">um Mama und Papa beim Süßigkeitenausgeben zu (räuspert sich) helfen</line>
<line start="1276" end="1278" speaker="announcer">um Mama und Papa beim Süßigkeitenausgeben zu (räuspert sich) helfen</line>
<line start="1279" end="1282" speaker="announcer">um Mama und Papa beim Süßigkeitenausgeben zu (räuspert sich) helfen</line>
<line start="1283" end="1285" speaker="announcer">um Mama und Papa beim Süßigkeitenausgeben zu (räuspert sich) helfen</line>
<line start="1286" end="1289" speaker="announcer">um Mama und Papa beim Süßigkeitenausgeben zu (räuspert sich) helfen</line>
<line start="1290" end="1293" speaker="announcer">um Mama und Papa beim Süßigkeitenausgeben zu (räuspert sich) helfen</line>
<line start="1294" end="1297" speaker="announcer">um Mama und Papa beim Süßigkeitenausgeben zu (räuspert sich) helfen</line>
<line start="1298" end="1301" speaker="announcer">um Mama und Papa beim Süßigkeitenausgeben zu (räuspert sich) helfen</line>
<line start="1302" end="1332" speaker="announcer">um Mama und Papa beim Süßigkeitenausgeben zu (räuspert sich) helfen</line>
<line start="1332" end="1338" speaker="announcer">haben wir... eine Traingingshose.</line>
<line start="1338" end="1344" speaker="announcer">haben wir... eine Traingingshose.<sfx>platsch</sfx></line>
<line start="1344" end="1363" speaker="announcer">haben wir... eine Traingingshose.<sfx>platsch</sfx></line>
<line start="1363" end="1372" speaker="announcer">Das ist wirklich... alles, was wir noch tun können. Tut uns leid.</line>
<line start="1372" end="1387" speaker="announcer">Das ist wirklich... alles, was wir noch tun können. Tut uns leid.</line>
<line start="1387" end="1399" speaker="announcer">Das ist wirklich... alles, was wir noch tun können. Tut uns leid.</line>
<line start="1399" end="1440" speaker="announcer">Die neuen Homestars Running Halloweenkostüme und -produkte!</line>
<line start="1440" end="1447" speaker="announcer">Nur von-</line>
<line start="1447" end="1469" speaker="announcer">Nur von-<sfx>röchelt</sfx></line>
<line start="1469" end="1477" speaker="sfx">Platte kratzt</line>
<line start="1477" end="1508" speaker="announcer" volume="0.7">Die neuen Homestar Runner Halloweenkostüme und -produkte.</line>
<line start="1508" end="1517" speaker="announcer" volume="0.7">Nur von Billig wie Umsonst.</line>
<line start="1517" end="1530"><announcer volume="0.7">Nur von Billig wie Umsonst.</announcer><sfx>ping</sfx></line>
<line start="1552" end="1585" speaker="announcer" volume="0.7">Ich hab ihm gesagt, dass er sich nicht mit mir anlegen soll.</line>
<line start="1595" end="1635" speaker="bubs">Mann, in diesem Kostüm sehe ich mir so ähnlich,</line>
<line start="1635" end="1665" speaker="bubs">dass ich überrascht bin, dass du mich erkannst hast.</line>
<line start="1665" end="1683" speaker="coachz">Finde ich auch!</line>
<line start="1683" end="1733" speaker="coachz">Dieses Coach Z-Kostüm triffts wirklich genau richtig.</line>
</transcript>
</pre>
[[Category:German Subtitles]]

Subtitles costumecommercial/de - Revision history

imported>HRWikiMirrorBot: Reimported from hrwiki.org Wayback HTML→wikitext (full reconvert)