imported>HRWikiMirrorBot: Reimported from hrwiki.org Wayback HTML→wikitext (full reconvert)

2026-07-14T14:24:44Z

Reimported from hrwiki.org Wayback HTML→wikitext (full reconvert)

New page

{| class="wikitable" style="width:100%;"
|-
| https://web.archive.org/web/20211001000000im_/http://www.hrwiki.org/w/images/thumb/4/41/Subtitles_Project_Logo.png/80px-Subtitles_Project_Logo.png'''WM0'''
|
'''These are the [[Brazilian Portuguese language|Brazilian Portuguese]] subtitles for [[Compy Catalog]].''' [https://homestarrunner.com/compycatalog.html watch this toon]
To watch the toon with subtitles, we recommend that you install either the '''[[User:Phlip/Greasemonkey|All-In-One Greasemonkey script]]''' for Firefox or the '''[https://chrome.google.com/webstore/detail/homestar-all-in-one/ekecfcebbojjfaiendgjgcadampmppdb Homestar All-In-One extension]''' for Chrome. It will give you the option to automatically display subtitles when you view toons on [https://homestarrunner.com/ homestarrunner.com] and those mirrored locally. Alternatively, you may use our [http://subtitles.hrwiki.org/compycatalog/pt-br local viewer].
|}

[[Subtitles:compycatalog/en|en]]
[[Subtitles:compycatalog/de|de]]
[[Subtitles:compycatalog/he|he]]
[[Subtitles:compycatalog/es|es]]
[[Subtitles:compycatalog/fr|fr]]
[[Subtitles:compycatalog/nl|nl]]
[[Subtitles:compycatalog/fi|fi]]
[[Subtitles:compycatalog/pl|pl]]
'''pt-br'''
[[Subtitles:compycatalog/tr|tr]]

<pre>
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<transcript xml:lang="" file="compycatalog.swf" width="550" height="400">
<line start="23" end="77" speaker="sfx">pássaros cantando</line>
<line start="78" end="85" speaker="strongbad">Chegou!</line>
<line start="89" end="97" speaker="strongbad">Chegou!</line>
<line start="99" end="113" speaker="strongbad">Finalmente chegou!</line>
<line start="116" end="159">
<sfx>música</sfx>
<strongsad>Chegou! Chegou! Final-uli-mente chegou!</strongsad></line>
<line start="160" end="181">
<sfx>música</sfx>
<strongsad>Não há mais tempo para expe—</strongsad></line>
<line start="182" end="193" speaker="strongbad">Cala a boca!</line>
<line start="197" end="242" speaker="strongsad">Eu nunca fiquei mais feliz do que agora pouco...</line>
<line start="251" end="283" speaker="strongbad">Eu esperei o ano todo por isto!</line>
<line start="284" end="333" speaker="strongbad">O catálago de novos produtos Compy de 2009!</line>
<line start="336" end="369" speaker="strongbad">Um catálogo novo de Compy é como manhã de Dezembroween, meu aniversário, uma loja de doces, e o funeral do Strong Sad tudo embrulhado junto como um pedaço de lixo eletrônico!</line>
<line start="370" end="381" speaker="strongbad">Um catálogo novo de Compy é como manhã de Dezembroween, meu aniversário, uma loja de doces, e o funeral do Strong Sad tudo embrulhado junto como um pedaço de lixo eletrônico!</line>
<line start="382" end="393" speaker="strongbad">Um catálogo novo de Compy é como manhã de Dezembroween, meu aniversário, uma loja de doces, e o funeral do Strong Sad tudo embrulhado junto como um pedaço de lixo eletrônico!</line>
<line start="394" end="453" speaker="strongbad">Um catálogo novo de Compy é como manhã de Dezembroween, meu aniversário, uma loja de doces, e o funeral do Strong Sad tudo embrulhado junto como um pedaço de lixo eletrônico!</line>
<line start="454" end="494" speaker="strongbad">Agora eu finalmente posso achar o devido substituto do Lappy!</line>
<line start="500" end="550" speaker="strongbad">Ooh, olha esta nova linha de Lappies coloridos! Bronzeado Neon, Paixão Cinza, Bege Rodeio, Mesmo Italiano, Taupe com Glitter.</line>
<line start="550" end="565" speaker="strongbad">Ooh, olha esta nova linha de Lappies coloridos! Bronzeado Neon, Paixão Cinza, Bege Rodeio, Mesmo Italiano, Taupe com Glitter.</line>
<line start="566" end="580" speaker="strongbad">Ooh, olha esta nova linha de Lappies coloridos! Bronzeado Neon, Paixão Cinza, Bege Rodeio, Mesmo Italiano, Taupe com Glitter.</line>
<line start="581" end="599" speaker="strongbad">Ooh, olha esta nova linha de Lappies coloridos! Bronzeado Neon, Paixão Cinza, Bege Rodeio, Mesmo Italiano, Taupe com Glitter.</line>
<line start="600" end="618" speaker="strongbad">Ooh, olha esta nova linha de Lappies coloridos! Bronzeado Neon, Paixão Cinza, Bege Rodeio, Mesmo Italiano, Taupe com Glitter.</line>
<line start="619" end="636" speaker="strongbad">Ooh, olha esta nova linha de Lappies coloridos! Bronzeado Neon, Paixão Cinza, Bege Rodeio, Mesmo Italiano, Taupe com Glitter.</line>
<line start="637" end="682" speaker="strongbad">Parece que estes são mais para aquelas mulheres estilosas e os cachorros-ratos que—</line>
<line start="683" end="727" speaker="strongbad">Pera. Por acaso "Mesmo" é uma cor?</line>
<line start="728" end="762" speaker="strongbad">O nosso Compy ideal para toda a família,</line>
<line start="769" end="813" speaker="strongbad">O nosso Aspirespaçoso é um computador para toda a casa!</line>
<line start="814" end="842" speaker="strongbad">Whoa! Vem com impressora embutida,</line>
<line start="843" end="856" speaker="strongbad">monitor de oito polegadas,</line>
<line start="857" end="878" speaker="strongbad">Três quartos, dois banheiros e meio!</line>
<line start="879" end="906" speaker="strongbad">E uma porta frontal para fácil acesso!</line>
<line start="908" end="1087" speaker="strongbad">(monótono) O Aspirespaçoso é um verdadeiro poço de ENERGIA... entendeu? Oh, não entendeu? Bom, é porque computadores... Oh, estava brincando? Você entende? Muito bom, hein? Não?</line>
<line start="1088" end="1145" speaker="strongbad">Por que eles escreveram toda esta baboseira? Bom, o que mais eles tem?</line>
<line start="1153" end="1229" speaker="strongbad">Você tem problemas abrindo fotos digitais de seus netos ou tendo que dar quatro passos consecutivos?</line>
<line start="1230" end="1257" speaker="strongbad">Então temos um Compy para você!</line>
<line start="1259" end="1314">
<sfx>música</sfx>
<strongbad>O Grampy Aught-Six utiliza fonte fácil de ler tamanho 400!</strongbad></line>
<line start="1315" end="1374">
<sfx>música</sfx>
<strongbad>Tornando até mesmo o mais curto dos emails em um caso inesquecível durante todo o dia!</strongbad></line>
<line start="1375" end="1454">
<sfx>música</sfx>
<strongbad>E você nunca perderá a trilha de nosso novo cursor tamanho rolo-de-carne. Também com formato de rolo de carne!</strongbad></line>
<line start="1455" end="1543">
<sfx>música</sfx>
<strongbad>Mouse opcional, que é um rato de verdade que vai mastigar sua comida para você, vendido separadamente. O Grampy Aught-Six.</strongbad></line>
<line start="1544" end="1582" speaker="strongbad">Porque o Piccadilly não está aberto 24 horas.</line>
<line start="1595" end="1603" speaker="sfx">disco de vinil</line>
<line start="1605" end="1668" speaker="strongbad">Oh, meus bons, gráficos. Eu tô gostando disso!</line>
<line start="1671" end="1740" speaker="strongbad">O Compé, porque sofisticação de tela plana exige palavras inventadas.</line>
<line start="1745" end="1818" speaker="strongbad">O Compy Compé entrega um faro tipo-Europeu, com preços tipo-Asiáticos sudeste.</line>
<line start="1820" end="1838" speaker="strongbad">Meus dois favoritos!</line>
<line start="1839" end="1845" speaker="sfx">explosão</line>
<line start="1846" end="1856">
<sfx>explosão</sfx>
<strongbad>Vendidoo!</strongbad></line>
<line start="1858" end="1899" speaker="strongbad">Eu vou colocar minhas 80.000 moedas de 1 centavo no correio agora mesmo!</line>
<line start="1906" end="1918" speaker="sfx">batida</line>
<line start="1946" end="1996" speaker="strongbad">Muito bem, Compé, é melhor que não me decepcione!</line>
<line start="1997" end="2018" speaker="sfx">suspiro</line>
<line start="2019" end="2070" speaker="strongbad">Tão elegante. Tão bão. Tão, Compé.</line>
<line start="2071" end="2075" speaker="sfx">harpa</line>
<line start="2076" end="2080" speaker="sfx">barulho de computador</line>
<line start="2083" end="2090" speaker="strongbad">Mas o quê?</line>
<line start="2091" end="2131" speaker="strongbad">(grunidos de frustração)</line>
<line start="2132" end="2142" speaker="sfx">Ha-ha!</line>
<line start="2143" end="2242" speaker="strongbad">Oh-ho-ho-ho. Um carinha esperto, eh? Acho que você e eu vamos nos dar muito bem, Compé.</line>
<line start="2243" end="2287" speaker="strongsad" voiceover="yes">Chegou! Chegou! Final-uli-mente chegou!</line>
<line start="2295" end="2311" speaker="sfx">phoot</line>
</transcript>
</pre>
[[Category:Brazilian Portuguese Subtitles]]

Subtitles compycatalog/pt-br - Revision history

imported>HRWikiMirrorBot: Reimported from hrwiki.org Wayback HTML→wikitext (full reconvert)