imported>HRWikiMirrorBot: Reimported from hrwiki.org Wayback HTML→wikitext (full reconvert)

2026-07-14T14:24:44Z

Reimported from hrwiki.org Wayback HTML→wikitext (full reconvert)

New page

{| class="wikitable" style="width:100%;"
|-
| https://web.archive.org/web/20211001000000im_/http://www.hrwiki.org/w/images/thumb/4/41/Subtitles_Project_Logo.png/80px-Subtitles_Project_Logo.png'''WM0'''
|
'''These are the [[German language|German]] subtitles for [[Let us give TANKS!]].''' [https://homestarrunner.com/ccdo5.html watch this toon]
To watch the toon with subtitles, we recommend that you install either the '''[[User:Phlip/Greasemonkey|All-In-One Greasemonkey script]]''' for Firefox or the '''[https://chrome.google.com/webstore/detail/homestar-all-in-one/ekecfcebbojjfaiendgjgcadampmppdb Homestar All-In-One extension]''' for Chrome. It will give you the option to automatically display subtitles when you view toons on [https://homestarrunner.com/ homestarrunner.com] and those mirrored locally. Alternatively, you may use our [http://subtitles.hrwiki.org/ccdo5/de local viewer].
|}

[[Subtitles:ccdo5/en|en]]
'''de'''
[[Subtitles:ccdo5/he|he]]
[[Subtitles:ccdo5/es|es]]
[[Subtitles:ccdo5/fr|fr]]
[[Subtitles:ccdo5/nl|nl]]
[[Subtitles:ccdo5/fi|fi]]
[[Subtitles:ccdo5/pl|pl]]
[[Subtitles:ccdo5/pt-br|pt-br]]
[[Subtitles:ccdo5/tr|tr]]

<pre>
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<transcript xml:lang="de" file="ccdo5.swf" width="550" height="400">
<line start="20" end="91" sfx="yes">Musik</line>
<line start="91" end="135">
<sfx>Gewehrfeuer</sfx>
<greenhelmet>Wir erleiden schwere Verluste, Sir. Die schießen uns hier in Grund und Boden! Wir brauchen wirklich-</greenhelmet>
</line>
<line start="135" end="150" sfx="yes">Sirene</line>
<line start="150" end="180" speaker="gunhaver">Klasse! Erntedankspause!</line>
<line start="180" end="203" speaker="greenhelmet">Aber Sir! Wir könnten wirklich etwas-</line>
<line start="203" end="234">
<sfx>Bildschirm wird ausgeschaltet</sfx>
<gunhaver>Ich liebe die Erntedankpause!</gunhaver>
</line>
<line start="234" end="261" speaker="silentrip">Äh, sollten wir ihm nicht helfen?</line>
<line start="261" end="306" speaker="gunhaver">Nee, er ist nur einer der Grünhelme. Wir haben locker fünfzig Stück davon.</line>
<line start="306" end="335" speaker="gunhaver">Also, was macht ihr alle über die Ferien?</line>
<line start="335" end="367" speaker="reynold">Ich werde bei meinen Eltern bleiben!</line>
<line start="367" end="400" speaker="reynold">Wenn sie nicht mein Zimmer vermietet haben...</line>
<line start="400" end="421" speaker="reynold">mal wieder...</line>
<line start="421" end="438" speaker="reynold">an meine Bruder.</line>
<line start="438" end="468" speaker="gunhaver">Also. Ich wünsch euch schöne Ferien, Männer.</line>
<line start="468" end="511" speaker="gunhaver">Ich werde einfach nur hier bleiben, nur für den Fall, dass Blue Laser versucht, etwas in die Luft zu jagen.</line>
<line start="511" end="538" speaker="gunhaver">Über-den-Fluss-und-durch-den-Wald... </line>
<line start="538" end="573" speaker="gunhaver">sodass niemand kann zum Haus der Großmutter...</line>
<line start="573" end="594" speaker="gunhaver">gehen.</line>
<line start="594" end="634" sfx="yes">Musik</line>
<line start="647" end="709" speaker="commander">Ich dachte, ich hätte dir befohlen, die bösen Zwiebeln teuflisch zu würfeln!</line>
<line start="709" end="714" speaker="bluelaser">Nein, Sir.</line>
<line start="714" end="723"><sfx>Schneidegeräusche</sfx></line>
<line start="723" end="741"><sfx>Schneidegeräusche</sfx><bluelaser>Das haben Sie mir gesagt, Sir.</bluelaser></line>
<line start="741" end="769" speaker="commander">Ich kann euch beide nie auseinanderhalten!</line>
<line start="769" end="778"><commander>Hiya</commander><sfx>wussh</sfx></line>
<line start="778" end="784" speaker="bluelaser">Aua.</line>
<line start="784" end="833" speaker="commander">Da bitte! Jetzt bist du der, der die Gabel im Auge stecken hat!</line>
<line start="834" end="839" sfx="yes">Krach</line>
<line start="839" end="860">
<sfx>Cheat-Commando-Titelmusik</sfx>
<fightgar>Entschuldigt, Blue Laser- </fightgar>
</line>
<line start="860" end="929">
<sfx>Cheat-Commando-Titelmusik</sfx>
<fightgar>der einzige Dank, den ihr bekommt, ist von uns mit unseren kugelschießenden Gewehren erschossen zu werden.</fightgar>
</line>
<line start="929" end="944" speaker="commander">Was?!</line>
<line start="944" end="984" speaker="fightgar">Ah, war nur Spaß. Danke, dass ihr uns eingeladen habt.</line>
<line start="984" end="1049" speaker="commander"><sfx>ruhige Musik</sfx>(lacht) Für eine Sekunde habe ich es wirklich geglaubt. Kommt rein, Jungs!</line>
<line start="1049" end="1073" speaker="commander">Ripberger, du hast es doch noch geschafft! </line>
<line start="1073" end="1135" speaker="commander">Ich dachte, dich bekommt man nur eine begrenzte Zeit lang und mit drei Kaufnachweisen!</line>
<line start="1135" end="1168" speaker="ripberger">Ich habe Götterspeisensalat mitgebracht.</line>
<line start="1168" end="1194" speaker="commander">Äh, wo ist Gunhaver?!</line>
<line start="1194" end="1232" speaker="silentrip">Äh, wir haben ihm, so etwa, eure Einladung nicht gegeben.</line>
<line start="1232" end="1277" speaker="silentrip">Gunhaver tut es etwas schwer damit, locker zu werden.</line>
<line start="1278" end="1291"><sfx>Cheat-Commando-Titelmusik</sfx><gunhaver>Siebenundvierzig!</gunhaver></line>
<line start="1291" end="1303"><sfx>Cheat-Commando-Titelmusik</sfx><gunhaver>Achtundvierzig!</gunhaver></line>
<line start="1303" end="1318"><sfx>Cheat-Commando-Titelmusik</sfx><gunhaver>Neunundvierzig!</gunhaver></line>
<line start="1318" end="1328"><sfx>Cheat-Commando-Titelmusik</sfx><gunhaver>Fünfzig!</gunhaver></line>
<line start="1328" end="1369"><sfx>Cheat-Commando-Titelmusik</sfx><gunhaver>Komm schon, Gunhaver, du Made! Gib mir nochmal fünfzig!</gunhaver></line>
<line start="1369" end="1379"><sfx>Cheat-Commando-Titelmusik</sfx><gunhaver>Eins!</gunhaver></line>
<line start="1379" end="1390"><sfx>Cheat-Commando-Titelmusik</sfx><gunhaver>Zwei!</gunhaver></line>
<line start="1390" end="1399"><sfx>Cheat-Commando-Titelmusik</sfx><gunhaver>Drei!</gunhaver></line>
<line start="1400" end="1430" speaker="fightgar">Äh... Ich denk mal... </line>
<line start="1430" end="1496"><sfx>ruhige Musik</sfx><fightgar>Claude Monet, und äm... Manchester United!</fightgar></line>
<line start="1496" end="1543" speaker="commander">Das ist gut, das ist gut! Jetzt, was ist mit dir, Silent Rip?!</line>
<line start="1543" end="1602" speaker="silentrip">Ich bin dankbar für dieses großzügige Blue-Laser-Erntedank-Actionspielset!</line>
<line start="1602" end="1610" sfx="yes">Ding</line>
<line start="1611" end="1640" speaker="crackotage">Ich bin dankbar für Reime, mit Sinn oder ohne!</line>
<line start="1641" end="1661" speaker="ripberger">Götterspeisensalat!</line>
<line start="1662" end="1703" speaker="crackotage">Ich sage auch Dank für diese Limone! Hibbety-jeebity!</line>
<line start="1704" end="1741" speaker="commander">Plutonium zu Schlussverkaufspreisen!</line>
<line start="1742" end="1768" speaker="bluelaser">Ich bin dankbar, dass ich keine Gabel im Auge habe, Sir.</line>
<line start="1769" end="1793" speaker="commander">Die neue Hüfte meiner Oma!</line>
<line start="1794" end="1828" speaker="bluelaser">Ich bin... dankbar für diese Gabel in meinem Auge.</line>
<line start="1829" end="1895" speaker="gunhaver">Also habe ich es für etwas von geringerem Wert umgetauscht und sie haben mir den Rest als Gutschein gegeben!</line>
<line start="1896" end="1940"><sfx>Gewehrfeuer</sfx><greenhelmet>Das ist toll, Sir! Ein gutes Geschäft. Aber wir könnten wirklich etwas Unterstützung aus der Luft gebrauchen.</greenhelmet></line>
<line start="1940" end="1983"><sfx>Gewehrfeuer</sfx><gunhaver>Ja, ich sollte jetzt gehen. Muss mal überprüfen, was Blue Laser macht.</gunhaver></line>
<line start="1983" end="1994"><sfx>Gewehrfeuer</sfx><greenhelmet>Bitte, nicht-</greenhelmet></line>
<line start="1995" end="2055"><sfx>ruhige Musik</sfx><fightgar>Göttersp-ei-sensalat... sagt, gut, gut, gut, gut...</fightgar></line>
<line start="2056" end="2074" speaker="gunhaver">Fester Hintern!</line>
<line start="2075" end="2159"><sfx>Cheat Commando Titelmusik</sfx><gunhaver>Blue Laser hat die Cheat Commandos gefangen und zwingt sie, sich an einen gedeckten Tisch zu setzen, lecker zu essen und sich schön zu unterhalten.</gunhaver></line>
<line start="2160" end="2205" speaker="gunhaver">Haltet durch, Jungs, Papa Gunhavvy ist unterwegs!</line>
<line start="2206" end="2257" speaker="commander">Aber ich bin nicht dankbar für den Typen da drüben mit der Kamera!</line>
<line start="2261" end="2276" speaker="reinforcements">Hey Leute.</line>
<line start="2277" end="2305" speaker="silentrip">Oh-oh, ihr wisst was das heißt?</line>
<line start="2306" end="2328" speaker="fightgar">Es wird nicht lange dauern, bis...</line>
<line start="2330" end="2335" sfx="yes">krachen</line>
<line start="2336" end="2372"><sfx>Cheat-Commando-Titelmusik</sfx><gunhaver>Alle raus! Das Spiel ist aus!</gunhaver></line>
<line start="2372" end="2389" speaker="crackotage" voiceover="voiceover">Hey, der war nicht schlecht!</line>
<line start="2390" end="2433" speaker="commander">Gunhaver! Du hast ja wirklich eine Waffe!</line>
<line start="2434" end="2466" speaker="gunhaver">Cheat Commandos, rennt weg! In Deckung!</line>
<line start="2467" end="2516" speaker="gunhaver">Blue Laser versucht eindeutig, euch alle zum Essen einzuladen!</line>
<line start="2519" end="2555" speaker="silentrip"><sfx>Musik bricht ab</sfx>Äh, ja! Sie haben dich auch eingeladen!</line>
<line start="2556" end="2611" speaker="silentrip">Aber wir haben es dir nicht gesagt, weil wir Angst hatten, dass du sowas wie das jetzt machen würdest!</line>
<line start="2612" end="2629" speaker="gunhaver">Und ich habe es gemacht!</line>
<line start="2630" end="2662" speaker="gunhaver">Die Cheat Commandos sind mal wieder die Sieger!</line>
<line start="2663" end="2688" speaker="commander">Gut, da du jetzt hier bist...</line>
<line start="2689" end="2714" speaker="commander"><sfx>ruhige Musik</sfx>Spiel uns ein Lied, Charles.</line>
<line start="2714" end="2739">

<silentrip>Ja, ein Lied!</silentrip>
<crackotage>Ein Lied! Ja!!</crackotage>
<fightgar>Ooo! Ein Lied!</fightgar>
<gunhaver>E-ein Lied?</gunhaver>
</line>
<line start="2740" end="2772" speaker="gunhaver">Nein, ich kann das nicht... es ist so lange her, ich...</line>
<line start="2773" end="2798" speaker="oliver">Bitte spiel uns ein Lied, Gun'aver!</line>
<line start="2799" end="2840" speaker="gunhaver">Okay, ihr habt mich überredet. Ein Lied!</line>
<line start="2841" end="2888" speaker="gunhaver">Das hier kennt jeder, also macht mit, Jungs.</line>
<line start="2888" end="2942" sfx="yes">Klavier</line>
<line start="2942" end="2960" speaker="gunhaver">Kauft all unsere Spiel..</line>
<line start="2960" end="2966" speaker="all">Ooh!</line>
<line start="2966" end="2984" speaker="gunhaver">Kauft all unsere Spiel...</line>
<line start="2984" end="2989" speaker="all">Ah!</line>
<line start="2989" end="3007" speaker="gunhaver">Kauft all unsere Spiel...</line>
<line start="3007" end="3062"><gunhaver>Spielzeuge!</gunhaver><all>Spielzeuge!</all></line>
<line start="3063" end="3117" sfx="yes">Klavier</line>
<line start="3118" end="3133"><gunhaver>Yeah!</gunhaver><all>Yeah!</all></line>
<line start="3134" end="3167" speaker="commander">Ein Klassiker!</line>
<line start="3168" end="3188" speaker="silentrip">Äh, was riecht hier so?</line>
<line start="3189" end="3241" speaker="fightgar">Woher soll ich das wissen?</line>
<line start="3242" end="3256" speaker="gunhaver">Das war ich. </line>
<line start="3256" end="3312" speaker="gunhaver">Ich habe eine Atombombe in den Ofen getan, nur für den Fall, dass ich hier nicht lebend herauskomme.</line>
<line start="3313" end="3322"><sfx>schiefe Gitarrenmusik</sfx></line>
<line start="3322" end="3381"><sfx>schiefe Gitarrenmusik</sfx><singers voiceover="yes">Niemand kann mich verstehen! Niemand kann mich verstehen!</singers> </line>
<line start="3381" end="3417"><sfx>schiefe Gitarrenmusik</sfx><reynold>Könntest du diesen Lärm beenden?!</reynold></line>
<line start="3417" end="3440"><sfx>schiefe Gitarrenmusik</sfx><reynoldbro>Du bist so öde.</reynoldbro></line>
<line start="3440" end="3467"><sfx>schiefe Gitarrenmusik</sfx><singers voiceover="yes">Niemand kann mich verstehen... außer DIR!</singers></line>
<line start="3467" end="3473"><sfx>schiefe Gitarrenmusik</sfx><singers voiceover="yes">Niemand kann mich verstehen... außer DIR!</singers></line>
<line start="3473" end="3497"><sfx>schiefe Gitarrenmusik</sfx><singers voiceover="yes">Niemand kann mich verstehen... außer DIR!</singers><sfx>Explosion</sfx></line>
<line start="3497" end="3510" sfx="yes">Glas bricht</line>
<line start="3511" end="3561" sfx="yes">Musik</line>

<line start="3569" end="3607" speaker="commander">Ich möchte, dass du diesen Teller nimmst,</line>
<line start="3607" end="3634" speaker="commander">Milchshake daraus machst,</line>
<line start="3634" end="3679" speaker="commander">und es auf dem Zahnfleisch meiner Oma verteilst.</line>
<line start="3679" end="3716" speaker="bluelaser">Ich werde diesem Befehl nicht gehorchen, Sir.</line>
<line start="3716" end="3746" speaker="commander">Verständlich!!</line>
</transcript>
</pre>
[[Category:German Subtitles]]

Subtitles ccdo5/de - Revision history

imported>HRWikiMirrorBot: Reimported from hrwiki.org Wayback HTML→wikitext (full reconvert)