https://hrwikitwice.com/index.php?action=history&feed=atom&title=Subtitles_cantsayjob%2Ffr
Subtitles cantsayjob/fr - Revision history
2026-07-15T12:56:09Z
Revision history for this page on the wiki
MediaWiki 1.46.0
https://hrwikitwice.com/index.php?title=Subtitles_cantsayjob/fr&diff=11519&oldid=prev
imported>HRWikiMirrorBot: Reimported from hrwiki.org Wayback HTML→wikitext (full reconvert)
2026-07-14T14:24:44Z
<p>Reimported from hrwiki.org Wayback HTML→wikitext (full reconvert)</p>
<a href="https://hrwikitwice.com/index.php?title=Subtitles_cantsayjob/fr&diff=11519&oldid=4661">Show changes</a>
imported>HRWikiMirrorBot
https://hrwikitwice.com/index.php?title=Subtitles_cantsayjob/fr&diff=4661&oldid=prev
imported>HRWikiMirrorBot: Imported from hrwiki.org via Wayback Machine (HTML→wikitext)
2026-07-14T01:53:31Z
<p>Imported from hrwiki.org via Wayback Machine (HTML→wikitext)</p>
<p><b>New page</b></p><div><!-- Mirrored from Homestar Runner Wiki (hrwiki.org) via Wayback Machine; HTML converted to wikitext. Formatting may be imperfect. --><br />
{| class="wikitable" align="center" style="background-color: #f1f1de; width: 100%; border: 2px solid #996; padding: 5px; text-align:center;"<br />
|-<br />
| [[File:Subtitles Project Logo.png|[[File:Subtitles_Project_Logo.png|80px|thumb|Subtitles logo]]]]<br />
<div class="hovul" style="font-size:90%;line-height:135%;margin-top:6px"><br />
<br />
'''[[HRWiki:Subtitles|HRWikiSubtitlesProject]]'''<br />
<br />
</div><br />
| '''These are the [[French language|French]] subtitles for [[A Jorb Well Done]].''' <span class="hovul" style="font-size:smaller;background:#EEE;border:1px #999 solid;padding:2px;margin-left:6px;white-space:nowrap">[https://homestarrunner.com/cantsayjob.html watch this toon]</span><br />
<div style="font-size:90%"><br />
<br />
To watch the toon with subtitles, we recommend that you install either the '''[[User:Phlip/Greasemonkey|All-In-One Greasemonkey script]]''' for Firefox or the '''[https://chrome.google.com/webstore/detail/homestar-all-in-one/ekecfcebbojjfaiendgjgcadampmppdb Homestar All-In-One extension]''' for Chrome.<br /><br />
It will give you the option to automatically display subtitles when you view toons on [https://homestarrunner.com/ homestarrunner.com] and those mirrored locally. Alternatively, you may use our [http://subtitles.hrwiki.org/cantsayjob/fr local viewer].<br />
<br />
</div><br />
|}<br />
<br />
<div class="hovul" style="font-size:70%; text-align:right;"><br />
<br />
[[Subtitles:cantsayjob/en|en]] [[Subtitles:cantsayjob/de|de]] [[Subtitles:cantsayjob/he|he]] [[Subtitles:cantsayjob/es|es]] '''fr''' [[Subtitles:cantsayjob/nl|nl]] [[Subtitles:cantsayjob/fi|fi]] [[Subtitles:cantsayjob/pl|pl]] [[Subtitles:cantsayjob/pt-br|pt-br]] [[Subtitles:cantsayjob/tr|tr]]<br />
<br />
</div><br />
<pre>&lt;?xml version=&quot;1.0&quot; encoding=&quot;utf-8&quot;?&gt;<br />
&lt;transcript xml:lang=&quot;en-us&quot; file=&quot;cantsayjob2.swf&quot; width=&quot;550&quot; height=&quot;400&quot;&gt;<br />
&lt;line start=&quot;11&quot; end=&quot;48&quot;&gt;&lt;!--&lt;text&gt;A Jorb Well Done&lt;/text&gt;--&gt;&lt;sfx sfx=&quot;sfx&quot;&gt;music&lt;/sfx&gt;&lt;/line&gt;<br />
&lt;line start=&quot;49&quot; end=&quot;147&quot;&gt;&lt;sfx sfx=&quot;sfx&quot;&gt;musique&lt;/sfx&gt;&lt;/line&gt;<br />
&lt;line start=&quot;148&quot; end=&quot;227&quot; speaker=&quot;sfx&quot; sfx=&quot;sfx&quot;&gt;&lt;/line&gt;<br />
&lt;line start=&quot;240&quot; end=&quot;256&quot; speaker=&quot;sfx&quot; sfx=&quot;sfx&quot;&gt;sifflet&lt;/line&gt;<br />
&lt;line start=&quot;262&quot; end=&quot;295&quot; speaker=&quot;coachz&quot;&gt;Okay les gars, c'est bon, l'entrainement est fini.&lt;/line&gt;<br />
&lt;line start=&quot;319&quot; end=&quot;346&quot; speaker=&quot;coachz&quot;&gt;Bon trouwavaille, Homestar.&lt;/line&gt;<br />
&lt;line start=&quot;365&quot; end=&quot;392&quot; speaker=&quot;homestar&quot;&gt;Huuum... Excuse moi. Quoi?&lt;/line&gt;<br />
&lt;line start=&quot;397&quot; end=&quot;440&quot; speaker=&quot;coachz&quot;&gt;J'ai uh, j'ai dit que tu as fait un bon &lt;em&gt;travwaille&lt;/em&gt;.&lt;/line&gt;<br />
&lt;line start=&quot;443&quot; end=&quot;465&quot; speaker=&quot;homestar&quot;&gt;J'ai fait un bon &lt;em&gt;QUOI&lt;/em&gt;?&lt;/line&gt;<br />
&lt;line start=&quot;470&quot; end=&quot;500&quot; speaker=&quot;coachz&quot;&gt;Un bon &lt;em&gt;trouavawail&lt;/em&gt;!&lt;/line&gt;<br />
&lt;line start=&quot;501&quot; end=&quot;550&quot; speaker=&quot;homestar&quot;&gt;Oh, purée. Pom Pom, tu dois venir voir ça.&lt;/line&gt;<br />
&lt;line start=&quot;567&quot; end=&quot;600&quot; speaker=&quot;homestar&quot;&gt;Okay, Coach, dites à Pom Pom comment j'était aujourd'hui.&lt;/line&gt;<br />
&lt;line start=&quot;603&quot; end=&quot;675&quot; speaker=&quot;coachz&quot;&gt;Err, et ben, je disait juste à Homestar qu'il avait fait un bon tarvawail.&lt;/line&gt;<br />
&lt;line start=&quot;687&quot; end=&quot;703&quot; speaker=&quot;pompom&quot;&gt;rires&lt;/line&gt;<br />
&lt;line start=&quot;704&quot; end=&quot;723&quot; speaker=&quot;homestar&quot; sfx=&quot;sfx&quot;&gt;rires&lt;/line&gt;<br />
&lt;line start=&quot;727&quot; end=&quot;783&quot; speaker=&quot;homestar&quot;&gt;Coach, c'est ridicule. On &lt;em&gt;doit&lt;/em&gt; faire quelque chose pour régler ça.&lt;/line&gt;<br />
&lt;!--&lt;line start=&quot;804&quot; end=&quot;831&quot; speaker=&quot;text&quot;&gt;Job vs. Jaerb&lt;/line&gt;--&gt;<br />
&lt;line start=&quot;855&quot; end=&quot;906&quot; speaker=&quot;marzipan&quot;&gt;A. Travail. A. Travail.&lt;/line&gt;<br />
&lt;line start=&quot;907&quot; end=&quot;936&quot; speaker=&quot;coachz&quot;&gt;Trwavaillrllrrg!!!!!&lt;/line&gt;<br />
&lt;line start=&quot;937&quot; end=&quot;978&quot; speaker=&quot;marzipan&quot;&gt;Coach Z, tu dois expirer l'air depuis le fond de ta gorge, comme ça.&lt;/line&gt;<br />
&lt;line start=&quot;980&quot; end=&quot;1003&quot; speaker=&quot;marzipan&quot;&gt;AAAAAAAAAAAAAAAAA.&lt;/line&gt;<br />
&lt;line start=&quot;1007&quot; end=&quot;1020&quot; speaker=&quot;coachz&quot;&gt;Tu veux dire comme ça?&lt;/line&gt;<br />
&lt;line start=&quot;1023&quot; end=&quot;1057&quot; speaker=&quot;coachz&quot;&gt;AAAAAAEEEEEOOOAAARRRGGG.&lt;/line&gt;<br />
&lt;line start=&quot;1064&quot; end=&quot;1077&quot; speaker=&quot;marzipan&quot;&gt;C'est mieux.&lt;/line&gt;<br />
&lt;!--&lt;line start=&quot;1122&quot; end=&quot;1145&quot; speaker=&quot;text&quot;&gt;JOB&lt;/line&gt;--&gt;<br />
&lt;!--&lt;line start=&quot;1146&quot; end=&quot;1170&quot; speaker=&quot;text&quot;&gt;The Business Man's JOB is to give the Business.&lt;/line&gt;--&gt;<br />
&lt;!--&lt;line start=&quot;1171&quot; end=&quot;1205&quot; speaker=&quot;text&quot;&gt;The Construction Worker's JOB is to smash things.&lt;/line&gt;--&gt;<br />
&lt;!--&lt;line start=&quot;1206&quot; end=&quot;1224&quot; speaker=&quot;text&quot;&gt;The Poopsmith's JOB is obvious.&lt;/line&gt;--&gt;<br />
&lt;line start=&quot;1225&quot; end=&quot;1268&quot; speaker=&quot;coachz&quot;&gt;TRRRAAAVWWWAAAIIILLL!!!!!!!&lt;/line&gt;<br />
&lt;line start=&quot;1270&quot; end=&quot;1340&quot; speaker=&quot;strongbad&quot;&gt;Okay, Coach, encore une fois. Répète. TRAVAIL.&lt;/line&gt;<br />
&lt;line start=&quot;1344&quot; end=&quot;1354&quot; speaker=&quot;coachz&quot;&gt;Travwail.&lt;/line&gt;<br />
&lt;line start=&quot;1378&quot; end=&quot;1386&quot; speaker=&quot;strongbad&quot; sfx=&quot;sfx&quot;&gt;hum hum&lt;/line&gt;<br />
&lt;line start=&quot;1391&quot; end=&quot;1418&quot; speaker=&quot;strongbad&quot;&gt;Ouais, euh, ça avait l'air pas mal.&lt;/line&gt;<br />
&lt;line start=&quot;1419&quot; end=&quot;1451&quot; speaker=&quot;strongbad&quot;&gt;Huh, ma seule recommendation, prochaine fois,&lt;/line&gt;<br />
&lt;line start=&quot;1452&quot; end=&quot;1480&quot; speaker=&quot;strongbad&quot;&gt;essaye de rajouter des syllabes.&lt;/line&gt;<br />
&lt;line start=&quot;1484&quot; end=&quot;1520&quot; speaker=&quot;strongbad&quot;&gt;Peut-être trois. Ou quatre.&lt;/line&gt;<br />
&lt;line start=&quot;1524&quot; end=&quot;1550&quot; speaker=&quot;strongbad&quot; sfx=&quot;sfx=&quot;&gt;pfff&lt;/line&gt;<br />
&lt;line start=&quot;1556&quot; end=&quot;1746&quot; speaker=&quot;all&quot; sfx=&quot;sfx&quot;&gt;rires énormes&lt;/line&gt;<br />
&lt;line start=&quot;1747&quot; end=&quot;1817&quot; speaker=&quot;coachz&quot;&gt;Oh, purée. Je suis pas doué pour dire le mot &quot;trouavwèille.&quot;&lt;/line&gt;<br />
&lt;line start=&quot;1818&quot; end=&quot;1866&quot; speaker=&quot;coachz&quot;&gt;Comment vais-je féliciter les joueurs demain?&lt;/line&gt;<br />
&lt;line start=&quot;1900&quot; end=&quot;1971&quot; speaker=&quot;strongsad&quot;&gt;Uhh, Coach Z, uhh, j'ai entendu ton problème et je crois que je peut aider.&lt;/line&gt;<br />
&lt;line start=&quot;1972&quot; end=&quot;2028&quot; speaker=&quot;strongsad&quot;&gt;Voilà une cassette que j'ai fait quand j'apprenais le dictionnaire.&lt;/line&gt;<br />
&lt;line start=&quot;2038&quot; end=&quot;2064&quot; speaker=&quot;strongsad&quot;&gt;Ecoute-là pendant que tu dors.&lt;/line&gt;<br />
&lt;line start=&quot;2070&quot; end=&quot;2100&quot; speaker=&quot;strongsad&quot;&gt;Et demain, tu te réveillera totalement...&lt;/line&gt;<br />
&lt;line start=&quot;2101&quot; end=&quot;2136&quot; speaker=&quot;coachz&quot;&gt;Oh, yahoo! Merci beaucoup, Strong Sad!&lt;/line&gt;<br />
&lt;line start=&quot;2170&quot; end=&quot;2425&quot; speaker=&quot;strongsad&quot; voiceover=&quot;voiceover&quot;&gt;Travail. Travail. Travail. Travail. Travail. Travail. Travail. Travail.&lt;/line&gt;<br />
&lt;line start=&quot;2426&quot; end=&quot;2449&quot; speaker=&quot;sfx&quot; sfx=&quot;sfx&quot;&gt;&lt;/line&gt;<br />
&lt;line start=&quot;2450&quot; end=&quot;2487&quot; speaker=&quot;sfx&quot; sfx=&quot;sfx&quot;&gt;&lt;/line&gt;<br />
&lt;line start=&quot;2519&quot; end=&quot;2536&quot; speaker=&quot;sfx&quot; sfx=&quot;sfx&quot;&gt;sifflet&lt;/line&gt;<br />
&lt;line start=&quot;2573&quot; end=&quot;2610&quot; speaker=&quot;homestar&quot;&gt;Et bien, Coach, comment j'étais aujourd'hui?&lt;/line&gt;<br />
&lt;line start=&quot;2612&quot; end=&quot;2680&quot; speaker=&quot;coachz&quot;&gt;Et bien, j'te l'dis. Tu a fait un bon... &lt;em&gt;travail&lt;/em&gt;,&lt;/line&gt;<br />
&lt;line start=&quot;2681&quot; end=&quot;2696&quot; speaker=&quot;coachz&quot;&gt;Hamstray.&lt;/line&gt;<br />
&lt;line start=&quot;2700&quot; end=&quot;2709&quot; speaker=&quot;homestar&quot; sfx=&quot;sfx&quot;&gt;pfff&lt;/line&gt;<br />
&lt;line start=&quot;2710&quot; end=&quot;2726&quot; speaker=&quot;coachz&quot;&gt;Non, attends, je veux dire Hamster!&lt;/line&gt;<br />
&lt;line start=&quot;2727&quot; end=&quot;2739&quot; speaker=&quot;coachz&quot;&gt;J'veux dire Stramstar.&lt;/line&gt;<br />
&lt;line start=&quot;2742&quot; end=&quot;2770&quot; speaker=&quot;coachz&quot;&gt;J'veux dire Stairmaster.&lt;/line&gt;<br />
&lt;line start=&quot;2772&quot; end=&quot;2780&quot; speaker=&quot;coachz&quot; voiceover=&quot;voiceover&quot;&gt;Homegrown!&lt;/line&gt;<br />
&lt;line start=&quot;2791&quot; end=&quot;2800&quot; speaker=&quot;coachz&quot; voiceover=&quot;voiceover&quot;&gt;Ramrod?&lt;/line&gt;<br />
&lt;line start=&quot;2826&quot; end=&quot;2850&quot; speaker=&quot;coachz&quot; voiceover=&quot;voiceover&quot;&gt;Humphel?!&lt;/line&gt;<br />
&lt;!--&lt;line start=&quot;2851&quot; end=&quot;2880&quot; speaker=&quot;text&quot;&gt;The End&lt;/line&gt;--&gt;<br />
&lt;/transcript&gt;</pre><br />
<div id="catlinks" class="catlinks"><br />
<br />
<div id="mw-normal-catlinks"><br />
<br />
[/wiki/Special:Categories Category]: <span dir="ltr">[[Category:French Subtitles|French Subtitles]]</span><br />
<br />
</div><br />
<br />
</div><br />
</div>
imported>HRWikiMirrorBot