imported>HRWikiMirrorBot: Reimported from hrwiki.org Wayback HTML→wikitext (full reconvert)

2026-07-14T14:24:44Z

Reimported from hrwiki.org Wayback HTML→wikitext (full reconvert)

imported>HRWikiMirrorBot: Imported from hrwiki.org via Wayback Machine (HTML→wikitext)

2026-07-14T01:53:31Z

Imported from hrwiki.org via Wayback Machine (HTML→wikitext)

New page

{| class="wikitable" align="center" style="background-color: #f1f1de; width: 100%; border: 2px solid #996; padding: 5px; text-align:center;"
|-
| [[File:Subtitles Project Logo.png|[[File:Subtitles_Project_Logo.png|80px|thumb|Subtitles logo]]]]
<div class="hovul" style="font-size:90%;line-height:135%;margin-top:6px">

'''[[HRWiki:Subtitles|HRWikiSubtitlesProject]]'''

</div>
| '''These are the [[French language|French]] subtitles for [[Decomposing Pumpkins]].''' [https://homestarrunner.com/brainkriegween.html watch this toon]
<div style="font-size:90%">

To watch the toon with subtitles, we recommend that you install either the '''[[User:Phlip/Greasemonkey|All-In-One Greasemonkey script]]''' for Firefox or the '''[https://chrome.google.com/webstore/detail/homestar-all-in-one/ekecfcebbojjfaiendgjgcadampmppdb Homestar All-In-One extension]''' for Chrome. 
It will give you the option to automatically display subtitles when you view toons on [https://homestarrunner.com/ homestarrunner.com] and those mirrored locally. Alternatively, you may use our [http://subtitles.hrwiki.org/brainkriegween/fr local viewer].

</div>
|}

<div class="hovul" style="font-size:70%; text-align:right;">

[[Subtitles:brainkriegween/en|en]] [[Subtitles:brainkriegween/de|de]] [[Subtitles:brainkriegween/he|he]] [[Subtitles:brainkriegween/es|es]] '''fr''' [[Subtitles:brainkriegween/nl|nl]] [[Subtitles:brainkriegween/fi|fi]] [[Subtitles:brainkriegween/pl|pl]] [[Subtitles:brainkriegween/pt-br|pt-br]] [[Subtitles:brainkriegween/tr|tr]]

</div>
<pre><?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<transcript xml:lang="fr" file="brainkriegween.swf" width="550" height="400">

<line start="27" end="101" speaker="sfx">musique</line>

<line start="102" end="129" speaker="singers">Semaines après Hallowe'en</line>
<line start="130" end="153" speaker="singers">Jours après D'action de grâces</line>
<line start="159" end="198" speaker="singers">juste avant le Noël clairs monté</line>
<line start="199" end="263" speaker="singers">Brainkrieg rôde le voisinage dans le Taurus wagon de mon mére</line>

<line start="264" end="286" speaker="singers">chercher...</line>

<line start="299" end="316" speaker="singers">décomposer la citrouille</line>
<line start="317" end="334" speaker="singers">lancement la le lancer à ce gosse enfant !</line>
<line start="335" end="351" speaker="singers">parce que son mére fait</line>
<line start="352" end="373" speaker="singers">pas donné ont bon bonbons sur Hallowe'en</line>

<line start="374" end="387" speaker="singers">cela la citrouille</line>
<line start="388" end="405" speaker="singers">a eu l'air de quelque chose</line>
<line start="406" end="423" speaker="singers">maintenant c'est tombé</line>
<line start="424" end="437" speaker="singers">le poussera dans votre boîte à lettres</line>

<line start="438" end="446">
<singers>le poussera dans votre boîte à lettres</singers>
<singers>décomposer la citrouille</singers>
</line>

<line start="447" end="457">
<singers>le poussera dans votre boîte à lettres</singers>
<singers>décompser la citrouille</singers>
</line>

<line start="458" end="471" speaker="singers">lancement la le lancer à ce gosse enfant !</line>
<line start="476" end="491" speaker="singers">parce que son mére fait</line>
<line start="492" end="513" speaker="singers">pas donné ont bon bonbons sur Hallowe'en</line>

<line start="514" end="525" speaker="singers">cela la citrouille</line>
<line start="526" end="542" speaker="singers">a eu l'air de quelque chose</line>
<line start="545" end="561" speaker="singers">mais maintenant c'est tombé</line>
<line start="565" end="583" speaker="singers">le poussera dans votre boîte à lettres</line>

<line start="587" end="606" speaker="singers">la pomme ne est pas bonbon !!!!</line>

<line start="607" end="610">
<singers>tu bombarder d'oeuf ! tu bombarder d'oeuf ! tu bombarder d'oeuf !</singers>
</line>
<line start="611" end="613">
<singers>tu bombarder d'oeuf ! tu bombarder d'oeuf ! tu bombarder d'oeuf !</singers>
</line>
<line start="614" end="618">
<singers>tu bombarder d'oeuf ! tu bombarder d'oeuf ! tu bombarder d'oeuf !</singers>
</line>

<line start="619" end="640" speaker="singers">barres de granola ne sont pas bonbon !!!!</line>

<line start="641" end="643">
<singers>tu bombarder d'oeuf ! tu bombarder d'oeuf ! tu bombarder d'oeuf !</singers>
</line>
<line start="644" end="648">
<singers>tu bombarder d'oeuf ! tu bombarder d'oeuf ! tu bombarder d'oeuf !</singers>
</line>
<line start="649" end="652">
<singers>tu bombarder d'oeuf ! tu bombarder d'oeuf ! tu bombarder d'oeuf !</singers>
</line>

<line start="653" end="674" speaker="singers">balles de maïs à éclater ne sont pas bonbon !!!!</line>

<line start="675" end="678">
<singers>tu bombarder d'oeuf ! tu bombarder d'oeuf ! tu bombarder d'oeuf !</singers>
</line>
<line start="679" end="682">
<singers>tu bombarder d'oeuf ! tu bombarder d'oeuf ! tu bombarder d'oeuf !</singers>
</line>
<line start="683" end="688">
<singers>tu bombarder d'oeuf ! tu bombarder d'oeuf ! tu bombarder d'oeuf !</singers>
</line>

<line start="689" end="723" speaker="sfx">musique</line>

<line start="724" end="726">
<singers>jugga jigga wug jigga jigga wug jigga wugga jug</singers>
</line>
<line start="727" end="728">
<singers>jugga jigga wug jigga jigga wug jigga wugga jug</singers>
</line>
<line start="729" end="730">
<singers>jugga jigga wug jigga jigga wug jigga wugga jug</singers>
</line>
<line start="731" end="732">
<singers>jugga jigga wug jigga jigga wug jigga wugga jug</singers>
</line>
<line start="733" end="734">
<singers>jugga jigga wug jigga jigga wug jigga wugga jug</singers>
</line>
<line start="735" end="736">
<singers>jugga jigga wug jigga jigga wug jigga wugga jug</singers>
</line>
<line start="737" end="738">
<singers>jugga jigga wug jigga jigga wug jigga wugga jug</singers>
</line>
<line start="739" end="741">
<singers>jugga jigga wug jigga jigga wug jigga wugga jug</singers>
</line>
<line start="742" end="745">
<singers>jugga jigga wug jigga jigga wug jigga wugga jug</singers>
</line>

<line start="746" end="758" speaker="sfx">drums</line>

<line start="759" end="761">
<singers>jugga jigga wug jigga jigga wug jigga wugga jug</singers>
</line>
<line start="762" end="763">
<singers>jugga jigga wug jigga jigga wug jigga wugga jug</singers>
</line>
<line start="764" end="765">
<singers>jugga jigga wug jigga jigga wug jigga wugga jug</singers>
</line>
<line start="766" end="767">
<singers>jugga jigga wug jigga jigga wug jigga wugga jug</singers>
</line>
<line start="768" end="769">
<singers>jugga jigga wug jigga jigga wug jigga wugga jug</singers>
</line>
<line start="770" end="771">
<singers>jugga jigga wug jigga jigga wug jigga wugga jug</singers>
</line>
<line start="772" end="774">
<singers>jugga jigga wug jigga jigga wug jigga wugga jug</singers>
</line>
<line start="775" end="776">
<singers>jugga jigga wug jigga jigga wug jigga wugga jug</singers>
</line>
<line start="777" end="780">
<singers>jugga jigga wug jigga jigga wug jigga wugga jug</singers>
</line>

<line start="781" end="793" speaker="sfx">drums</line>

<line start="794" end="796">
<singers>jugga jigga wug jigga jigga wug jigga wugga jug</singers>
</line>
<line start="797" end="798">
<singers>jugga jigga wug jigga jigga wug jigga wugga jug</singers>
</line>
<line start="799" end="800">
<singers>jugga jigga wug jigga jigga wug jigga wugga jug</singers>
</line>
<line start="801" end="802">
<singers>jugga jigga wug jigga jigga wug jigga wugga jug</singers>
</line>
<line start="803" end="804">
<singers>jugga jigga wug jigga jigga wug jigga wugga jug</singers>
</line>
<line start="805" end="806">
<singers>jugga jigga wug jigga jigga wug jigga wugga jug</singers>
</line>
<line start="807" end="808">
<singers>jugga jigga wug jigga jigga wug jigga wugga jug</singers>
</line>
<line start="809" end="811">
<singers>jugga jigga wug jigga jigga wug jigga wugga jug</singers>
</line>
<line start="812" end="815">
<singers>jugga jigga wug jigga jigga wug jigga wugga jug</singers>
</line>

<line start="816" end="828" speaker="sfx">drums</line>

<line start="829" end="831">
<singers>jugga jigga wug jigga jigga wug jigga wugga jug</singers>
<cheerleader>jugga jigga wug jigga jigga wug jigga wugga jug</cheerleader>
</line>
<line start="832" end="833">
<singers>jugga jigga wug jigga jigga wug jigga wugga jug</singers>
<cheerleader>jugga jigga wug jigga jigga wug jigga wugga jug</cheerleader>
</line>
<line start="834" end="835">
<singers>jugga jigga wug jigga jigga wug jigga wugga jug</singers>
<cheerleader>jugga jigga wug jigga jigga wug jigga wugga jug</cheerleader>
</line>
<line start="836" end="837">
<singers>jugga jigga wug jigga jigga wug jigga wugga jug</singers>
<cheerleader>jugga jigga wug jigga jigga wug jigga wugga jug</cheerleader>
</line>
<line start="838" end="839">
<singers>jugga jigga wug jigga jigga wug jigga wugga jug</singers>
<cheerleader>jugga jigga wug jigga jigga wug jigga wugga jug</cheerleader>
</line>
<line start="840" end="841">
<singers>jugga jigga wug jigga jigga wug jigga wugga jug</singers>
<cheerleader>jugga jigga wug jigga jigga wug jigga wugga jug</cheerleader>
</line>
<line start="842" end="844">
<singers>jugga jigga wug jigga jigga wug jigga wugga jug</singers>
<cheerleader>jugga jigga wug jigga jigga wug jigga wugga jug</cheerleader>
</line>
<line start="845" end="846">
<singers>jugga jigga wug jigga jigga wug jigga wugga jug</singers>
<cheerleader>jugga jigga wug jigga jigga wug jigga wugga jug</cheerleader>
</line>
<line start="847" end="850">
<singers>jugga jigga wug jigga jigga wug jigga wugga jug</singers>
<cheerleader>jugga jigga wug jigga jigga wug jigga wugga jug</cheerleader>
</line>

<line start="863" end="884" speaker="singers">la pomme ne est pas bonbon !!!!</line>

<line start="885" end="888">
<singers>tu bombarder d'oeuf ! tu bombarder d'oeuf ! tu bombarder d'oeuf !</singers>
</line>
<line start="889" end="892">
<singers>tu bombarder d'oeuf ! tu bombarder d'oeuf ! tu bombarder d'oeuf !</singers>
</line>
<line start="893" end="896">
<singers>tu bombarder d'oeuf ! tu bombarder d'oeuf ! tu bombarder d'oeuf !</singers>
</line>

<line start="897" end="918" speaker="singers">barres de granola ne sont pas bonbon !!!!</line>

<line start="919" end="922">
<singers>tu bombarder d'oeuf ! tu bombarder d'oeuf ! tu bombarder d'oeuf !</singers>
</line>
<line start="923" end="926">
<singers>tu bombarder d'oeuf ! tu bombarder d'oeuf ! tu bombarder d'oeuf !</singers>
</line>
<line start="927" end="930">
<singers>tu bombarder d'oeuf ! tu bombarder d'oeuf ! tu bombarder d'oeuf !</singers>
</line>

<line start="931" end="952" speaker="singers">bretzels ne sont pas bonbon !!!</line>

<line start="953" end="956">
<singers>tu bombarder d'oeuf ! tu bombarder d'oeuf ! tu bombarder d'oeuf !</singers>
</line>
<line start="957" end="960">
<singers>tu bombarder d'oeuf ! tu bombarder d'oeuf ! tu bombarder d'oeuf !</singers>
</line>
<line start="961" end="966">
<singers>tu bombarder d'oeuf ! tu bombarder d'oeuf ! tu bombarder d'oeuf !</singers>
</line>

<line start="967" end="998" speaker="sfx">musique</line>

<line start="999" end="1018" speaker="singers">décomposer la citrouille</line>

<line start="1019" end="1023">
<singers>jugga jigga wugga</singers>
</line>
<line start="1024" end="1027">
<singers>jugga jigga wugga</singers>
</line>
<line start="1028" end="1047">
<singers>jugga jigga wugga</singers>
</line>

<line start="1048" end="1070" speaker="opensourcegreg">Des expériences passées, </line>
<line start="1071" end="1130" speaker="opensourcegreg">Je crois je suis le gosse enfant de cette chanson !</line>

<line start="1131" end="1161" speaker="singers">Tristement, tu es pas.</line>

<line start="1165" end="1185" speaker="sfx">la porte ferme</line>

<line start="1211" end="1228" speaker="singers">Merci beaucoup !</line>
<line start="1229" end="1252" speaker="singers">Nous avons BRAINKRIEG !</line>
<line start="1253" end="1292" speaker="singers">Aprés est mon mére retourner de club du livre !</line>
<line start="1293" end="1330" speaker="singers" volume="0.8">Nous avons tout besoin de se déplacer si elle peut ramener.</line>
<line start="1331" end="1362" speaker="singers" volume="0.8">Le balle de tennis la dit comment loin ramener.</line>
<line start="1363" end="1406" speaker="singers" volume="0.8">Donc elle ne frappe pas les poubelles encore.</line>

</transcript></pre>
<div id="catlinks" class="catlinks">

<div id="mw-normal-catlinks">

[/wiki/Special:Categories Category]: [[Category:French Subtitles|French Subtitles]]

</div>

</div>

Subtitles brainkriegween/fr - Revision history

imported>HRWikiMirrorBot: Reimported from hrwiki.org Wayback HTML→wikitext (full reconvert)

imported>HRWikiMirrorBot: Imported from hrwiki.org via Wayback Machine (HTML→wikitext)