https://hrwikitwice.com/index.php?action=history&feed=atom&title=Subtitles_blubbos%2Ffi
Subtitles blubbos/fi - Revision history
2026-07-15T11:53:50Z
Revision history for this page on the wiki
MediaWiki 1.46.0
https://hrwikitwice.com/index.php?title=Subtitles_blubbos/fi&diff=11506&oldid=prev
imported>HRWikiMirrorBot: Reimported from hrwiki.org Wayback HTML→wikitext (full reconvert)
2026-07-14T14:24:44Z
<p>Reimported from hrwiki.org Wayback HTML→wikitext (full reconvert)</p>
<a href="https://hrwikitwice.com/index.php?title=Subtitles_blubbos/fi&diff=11506&oldid=4650">Show changes</a>
imported>HRWikiMirrorBot
https://hrwikitwice.com/index.php?title=Subtitles_blubbos/fi&diff=4650&oldid=prev
imported>HRWikiMirrorBot: Imported from hrwiki.org via Wayback Machine (HTML→wikitext)
2026-07-14T01:53:31Z
<p>Imported from hrwiki.org via Wayback Machine (HTML→wikitext)</p>
<p><b>New page</b></p><div><!-- Mirrored from Homestar Runner Wiki (hrwiki.org) via Wayback Machine; HTML converted to wikitext. Formatting may be imperfect. --><br />
{| class="wikitable" align="center" style="background-color: #f1f1de; width: 100%; border: 2px solid #996; padding: 5px; text-align:center;"<br />
|-<br />
| [[File:Subtitles Project Logo.png|[[File:Subtitles_Project_Logo.png|80px|thumb|Subtitles logo]]]]<br />
<div class="hovul" style="font-size:90%;line-height:135%;margin-top:6px"><br />
<br />
'''[[HRWiki:Subtitles|HRWikiSubtitlesProject]]'''<br />
<br />
</div><br />
| '''These are the [[Finnish language|Finnish]] subtitles for [[Blubb-O's Commercial]].''' <span class="hovul" style="font-size:smaller;background:#EEE;border:1px #999 solid;padding:2px;margin-left:6px;white-space:nowrap">[https://homestarrunner.com/blubbos.html watch this toon]</span><br />
<div style="font-size:90%"><br />
<br />
To watch the toon with subtitles, we recommend that you install either the '''[[User:Phlip/Greasemonkey|All-In-One Greasemonkey script]]''' for Firefox or the '''[https://chrome.google.com/webstore/detail/homestar-all-in-one/ekecfcebbojjfaiendgjgcadampmppdb Homestar All-In-One extension]''' for Chrome.<br /><br />
It will give you the option to automatically display subtitles when you view toons on [https://homestarrunner.com/ homestarrunner.com] and those mirrored locally. Alternatively, you may use our [http://subtitles.hrwiki.org/blubbos/fi local viewer].<br />
<br />
</div><br />
|}<br />
<br />
<div class="hovul" style="font-size:70%; text-align:right;"><br />
<br />
[[Subtitles:blubbos/en|en]] [[Subtitles:blubbos/de|de]] [[Subtitles:blubbos/he|he]] [[Subtitles:blubbos/es|es]] [[Subtitles:blubbos/fr|fr]] [[Subtitles:blubbos/nl|nl]] '''fi''' [[Subtitles:blubbos/pl|pl]] [[Subtitles:blubbos/pt-br|pt-br]] [[Subtitles:blubbos/tr|tr]]<br />
<br />
</div><br />
<pre>&lt;?xml version=&quot;1.0&quot; encoding=&quot;utf-8&quot;?&gt;<br />
&lt;transcript xml:lang=&quot;fi&quot; file=&quot;blubbos.swf&quot; width=&quot;550&quot; height=&quot;400&quot;&gt;<br />
&lt;line start=&quot;24&quot; end=&quot;127&quot; speaker=&quot;strongbad&quot;&gt;Voi veljet, tyypit! Tällainen kävely ympäriinsä aidan takana on saanut minunlaiseni nuoren ihmisen nälän kananlihalle!&lt;/line&gt;<br />
&lt;line start=&quot;128&quot; end=&quot;135&quot;&gt;&lt;sfx&gt;crunch&lt;/sfx&gt;&lt;dtwhale&gt;Luopuisitteko putkistanne, kaverit!&lt;/dtwhale&gt;&lt;/line&gt;<br />
&lt;line start=&quot;136&quot; end=&quot;157&quot; speaker=&quot;dtwhale&quot;&gt;&lt;span style=&quot;visibility:hidden&quot;&gt;&lt;sfx&gt;_&lt;!-- removes disorientation, leave this sfx line --&gt;&lt;/sfx&gt;&lt;/span&gt;Luopuisitteko putkistanne, kaverit!&lt;/line&gt;<br />
&lt;line start=&quot;158&quot; end=&quot;202&quot; speaker=&quot;strongbad&quot;&gt;&lt;i&gt;(pakotettuna)&lt;/i&gt; Luopuisimmeko putkistamme? Tottahan toki!&lt;/line&gt;<br />
&lt;line start=&quot;203&quot; end=&quot;218&quot;&gt;&lt;strongbad sfx=&quot;sfx&quot;&gt;nauraa&lt;/strongbad&gt;&lt;strongmad sfx=&quot;sfx&quot;&gt;nauraa&lt;/strongmad&gt;&lt;thecheat sfx=&quot;sfx&quot;&gt;nauraa&lt;/thecheat&gt;&lt;/line&gt;<br />
&lt;line start=&quot;219&quot; end=&quot;282&quot; speaker=&quot;announcer&quot; voiceover=&quot;voiceover&quot;&gt;Tulkaa nyt perhana Blubb-O'siin ja ostakaa nyt hemmetissä Blubbo's Classic.&lt;/line&gt;<br />
&lt;line start=&quot;283&quot; end=&quot;295&quot; speaker=&quot;announcer&quot; voiceover=&quot;voiceover&quot;&gt;Original.&lt;/line&gt;<br />
&lt;line start=&quot;296&quot; end=&quot;310&quot; speaker=&quot;announcer&quot; voiceover=&quot;voiceover&quot;&gt;Regular.&lt;/line&gt;<br />
&lt;line start=&quot;311&quot; end=&quot;326&quot; speaker=&quot;announcer&quot; voiceover=&quot;voiceover&quot;&gt;Uusi Original.&lt;/line&gt;<br />
&lt;line start=&quot;327&quot; end=&quot;339&quot; speaker=&quot;announcer&quot; voiceover=&quot;voiceover&quot;&gt;Vanha Classic.&lt;/line&gt;<br />
&lt;line start=&quot;340&quot; end=&quot;345&quot; speaker=&quot;announcer&quot; voiceover=&quot;voiceover&quot;&gt;Ja Tasakylkinen Kalasämpylä.&lt;/line&gt;<br />
&lt;line start=&quot;346&quot; end=&quot;355&quot;&gt;&lt;announcer voiceover=&quot;voiceover&quot;&gt;Ja Tasakylkinen Kalasämpylä.&lt;/announcer&gt;&lt;sfx&gt;splät!&lt;/sfx&gt;&lt;/line&gt;<br />
&lt;line start=&quot;356&quot; end=&quot;370&quot; speaker=&quot;announcer&quot; voiceover=&quot;voiceover&quot;&gt;Ja Tasakylkinen Kalasämpylä.&lt;/line&gt;<br />
&lt;line start=&quot;371&quot; end=&quot;382&quot; speaker=&quot;announcer&quot; voiceover=&quot;voiceover&quot;&gt;Mitä, kalasämpylä?&lt;/line&gt;<br />
&lt;line start=&quot;383&quot; end=&quot;392&quot;&gt;&lt;announcer voiceover=&quot;voiceover&quot;&gt;Mitä, kalasämpylä?&lt;/announcer&gt;&lt;sfx&gt;levyn scratch&lt;/sfx&gt;&lt;/line&gt;<br />
&lt;line start=&quot;393&quot; end=&quot;409&quot; speaker=&quot;announcer&quot; voiceover=&quot;voiceover&quot;&gt;Meillä on kalasämpylä?&lt;/line&gt;<br />
&lt;line start=&quot;410&quot; end=&quot;436&quot; speaker=&quot;announcer&quot; voiceover=&quot;voiceover&quot;&gt;Onko joku muka tilannutkin sen joskus?&lt;/line&gt;<br />
&lt;line start=&quot;437&quot; end=&quot;437&quot; speaker=&quot;sfx&quot;&gt;piip!&lt;/line&gt;<br />
&lt;line start=&quot;438&quot; end=&quot;535&quot; speaker=&quot;announcer&quot; voiceover=&quot;voiceover&quot;&gt;Blubb-O'sissa, kaikki vihanneksemme ovat käsin heitetty raikkaan vesiputouksen läpi ja leikattu ilmassa.&lt;/line&gt;<br />
&lt;line start=&quot;536&quot; end=&quot;607&quot; speaker=&quot;homestar&quot;&gt;Tervetuloa nyt kerpeleessä Blubb-O'ssiin, haluaisitko kokeilla combo-ateriaa, vähän Chipotle-Perunanuduuleja,&lt;/line&gt;<br />
&lt;line start=&quot;608&quot; end=&quot;672&quot; speaker=&quot;homestar&quot;&gt;tai meidän Yritystämme-Kilpailla-Maanlaajuisten-Kahviketjujen-Kanssa Premium Mocca-Lastu Sulashake?&lt;/line&gt;<br />
&lt;line start=&quot;673&quot; end=&quot;689&quot; speaker=&quot;marzipan&quot;&gt;Minulla on vain kysymys:&lt;/line&gt;<br />
&lt;line start=&quot;690&quot; end=&quot;730&quot; speaker=&quot;marzipan&quot;&gt;Käytättekö todella valaanlihaa vai vain tavallista pikaruokalalihaa?&lt;/line&gt;<br />
&lt;line start=&quot;731&quot; end=&quot;742&quot;&gt;&lt;marzipan&gt;Haluan tietää, kuinka voimakkaasti minun pitäisi protestoida teitä.&lt;/marzipan&gt;&lt;text&gt;Pelastakaa Blubb-O -Valas!&lt;/text&gt;&lt;/line&gt;<br />
&lt;line start=&quot;743&quot; end=&quot;761&quot;&gt;&lt;marzipan&gt;Haluan tietää, kuinka voimakkaasti minun pitäisi protestoida teitä.&lt;/marzipan&gt;&lt;text&gt;&lt;i&gt;todella&lt;/i&gt; Pelastakaa Blubb-O -Valas!&lt;/text&gt;&lt;/line&gt;<br />
&lt;line start=&quot;762&quot; end=&quot;775&quot; speaker=&quot;announcer&quot; voiceover=&quot;voiceover&quot; sfx=&quot;sfx&quot;&gt;naurua&lt;/line&gt;<br />
&lt;line start=&quot;776&quot; end=&quot;844&quot; speaker=&quot;announcer&quot; voiceover=&quot;voiceover&quot;&gt;Koko perheen hauskaa, ja puhun miehistä puvuissa; sitä Blubb-O'sissa on enemmän kuin tarpeeksi.&lt;/line&gt;<br />
&lt;line start=&quot;845&quot; end=&quot;881&quot; speaker=&quot;coachz&quot;&gt;Hei ipanat! Olen Autokaistavalas!&lt;/line&gt;<br />
&lt;line start=&quot;882&quot; end=&quot;898&quot; speaker=&quot;coachz&quot;&gt;Katkaisen jalkanne!&lt;/line&gt;<br />
&lt;line start=&quot;899&quot; end=&quot;949&quot; speaker=&quot;strongsad&quot;&gt;Joskus tuntuu, kuin koettaisit päästä vankilaan, Coach Z.&lt;/line&gt;<br />
&lt;line start=&quot;950&quot; end=&quot;981&quot; speaker=&quot;coachz&quot;&gt;Hei, kolme ateriaa päivässä!&lt;/line&gt;<br />
&lt;line start=&quot;982&quot; end=&quot;1022&quot; speaker=&quot;strongbad&quot;&gt;Siellä se puhaltaa, The Cheat! Tähtää hengitysaukkoon!&lt;/line&gt;<br />
&lt;line start=&quot;1023&quot; end=&quot;1035&quot; speaker=&quot;thecheat&quot;&gt;The Cheat -ääniä&lt;/line&gt;<br />
&lt;line start=&quot;1036&quot; end=&quot;1101&quot; speaker=&quot;strongbad&quot;&gt;Mitä? Vau, en huomannutkaan Coach Z:tä tuossa valasasussa. Joo, ammu hänet myös!&lt;/line&gt;<br />
&lt;line start=&quot;1102&quot; end=&quot;1105&quot; speaker=&quot;sfx&quot;&gt;twang&lt;/line&gt;<br />
&lt;line start=&quot;1106&quot; end=&quot;1115&quot;&gt;&lt;sfx&gt;twang&lt;/sfx&gt;&lt;announcer voiceover=&quot;voiceover&quot;&gt;Ja nyt saatavilla vain rajoitetun ajan,&lt;/announcer&gt;&lt;/line&gt;<br />
&lt;line start=&quot;1116&quot; end=&quot;1133&quot;&gt;&lt;span style=&quot;visibility:hidden&quot;&gt;&lt;sfx&gt;_&lt;!-- removes disorientation, leave this sfx line --&gt;&lt;/sfx&gt;&lt;/span&gt;&lt;announcer voiceover=&quot;voiceover&quot;&gt;Ja nyt saatavilla vain rajoitetun ajan,&lt;/announcer&gt;&lt;/line&gt;<br />
&lt;line start=&quot;1134&quot; end=&quot;1155&quot;&gt;&lt;announcer voiceover=&quot;voiceover&quot;&gt;Blubb-O's Paksu &amp; Inha.&lt;/announcer&gt;&lt;sfx&gt;splät&lt;/sfx&gt;&lt;/line&gt;<br />
&lt;line start=&quot;1156&quot; end=&quot;1171&quot;&gt;&lt;announcer voiceover=&quot;voiceover&quot;&gt;Blubb-O's Paksu &amp; Inha.&lt;/announcer&gt;&lt;sfx&gt;ding!&lt;/sfx&gt;&lt;/line&gt;<br />
&lt;line start=&quot;1172&quot; end=&quot;1226&quot; speaker=&quot;peaceyp&quot;&gt;Niin oikein, te Blubb-O-päät. Paksu &amp; Inha.&lt;/line&gt;<br />
&lt;line start=&quot;1227&quot; end=&quot;1262&quot; speaker=&quot;peaceyp&quot; sfx=&quot;sfx&quot;&gt;örrnh&lt;/line&gt;<br />
&lt;line start=&quot;1263&quot; end=&quot;1305&quot; speaker=&quot;announcer&quot; voiceover=&quot;voiceover&quot;&gt;Blubb-O's. Arvasit, meidän nimi on Blubb-O's.&lt;/line&gt;<br />
&lt;line start=&quot;1306&quot; end=&quot;1339&quot; speaker=&quot;dtwhale&quot;&gt;Kassassa ei ole enempää kuin 50 tohtoria.&lt;/line&gt;<br />
&lt;line start=&quot;1387&quot; end=&quot;1451&quot; speaker=&quot;bubs&quot;&gt;Ei, en kuori sormiani ohueiksi! Haluan vain hemmetin hamploigerin!&lt;/line&gt;<br />
&lt;line start=&quot;1452&quot; end=&quot;1480&quot; speaker=&quot;bubs&quot;&gt;Minulla on paikkoja, joissa olla!&lt;/line&gt;<br />
&lt;line start=&quot;1481&quot; end=&quot;1517&quot; speaker=&quot;dtwhale&quot;&gt;Elät valhetta. Haluaisitko hyvityksen?&lt;/line&gt;<br />
&lt;/transcript&gt;</pre><br />
<div id="catlinks" class="catlinks"><br />
<br />
<div id="mw-normal-catlinks"><br />
<br />
[/wiki/Special:Categories Category]: <span dir="ltr">[[Category:Finnish Subtitles|Finnish Subtitles]]</span><br />
<br />
</div><br />
<br />
</div><br />
</div>
imported>HRWikiMirrorBot