imported>HRWikiMirrorBot: Reimported from hrwiki.org Wayback HTML→wikitext (full reconvert)

2026-07-14T14:24:44Z

Reimported from hrwiki.org Wayback HTML→wikitext (full reconvert)

imported>HRWikiMirrorBot: Imported from hrwiki.org via Wayback Machine (HTML→wikitext)

2026-07-14T01:53:31Z

Imported from hrwiki.org via Wayback Machine (HTML→wikitext)

New page

{| class="wikitable" align="center" style="background-color: #f1f1de; width: 100%; border: 2px solid #996; padding: 5px; text-align:center;"
|-
| [[File:Subtitles Project Logo.png|[[File:Subtitles_Project_Logo.png|80px|thumb|Subtitles logo]]]]
<div class="hovul" style="font-size:90%;line-height:135%;margin-top:6px">

'''[[HRWiki:Subtitles|HRWikiSubtitlesProject]]'''

</div>
| '''These are the [[German language|German]] subtitles for [[Blubb-O's Commercial]].''' <span class="hovul" style="font-size:smaller;background:#EEE;border:1px #999 solid;padding:2px;margin-left:6px;white-space:nowrap">[https://homestarrunner.com/blubbos.html watch this toon]</span>
<div style="font-size:90%">

To watch the toon with subtitles, we recommend that you install either the '''[[User:Phlip/Greasemonkey|All-In-One Greasemonkey script]]''' for Firefox or the '''[https://chrome.google.com/webstore/detail/homestar-all-in-one/ekecfcebbojjfaiendgjgcadampmppdb Homestar All-In-One extension]''' for Chrome.<br />
It will give you the option to automatically display subtitles when you view toons on [https://homestarrunner.com/ homestarrunner.com] and those mirrored locally. Alternatively, you may use our [http://subtitles.hrwiki.org/blubbos/de local viewer].

</div>
|}

<div class="hovul" style="font-size:70%; text-align:right;">

[[Subtitles:blubbos/en|en]] '''de''' [[Subtitles:blubbos/he|he]] [[Subtitles:blubbos/es|es]] [[Subtitles:blubbos/fr|fr]] [[Subtitles:blubbos/nl|nl]] [[Subtitles:blubbos/fi|fi]] [[Subtitles:blubbos/pl|pl]] [[Subtitles:blubbos/pt-br|pt-br]] [[Subtitles:blubbos/tr|tr]]

</div>
<pre><?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<transcript xml:lang="de" file="blubbos.swf" width="550" height="400">
<line start="24" end="127" speaker="strongbad">Mann, dieses ganze Hinter-dem-Zaun-Herumlaufen und Jungsein bringt meinen Hunger ganz schön auf die Palme!</line>
<line start="128" end="157" speaker="dtwhale">Bitte gebt eure Röhren auf, Jungs!</line>
<line start="158" end="202" speaker="strongbad">Unsere Röhren aufgeben? Gerne!</line>
<line start="219" end="282" speaker="announcer">Bewegt eure Hintern zu Blubb-O’s und probiert gefälligst den Blubbo’s-Klassiker.</line>
<line start="283" end="295" speaker="announcer">Das Original.</line>
<line start="296" end="310" speaker="announcer">Den Normalen.</line>
<line start="311" end="326" speaker="announcer">Das neue Original.</line>
<line start="327" end="339" speaker="announcer">Den alten Klassiker.</line>
<line start="340" end="370" speaker="announcer">Und das dreieckige Fischsandwich.</line>
<line start="371" end="392" speaker="announcer">Augenblick, Fischsandwich?</line>
<line start="393" end="409" speaker="announcer">Wir haben ein Fischsandwich?</line>
<line start="410" end="436" speaker="announcer">Hat das Ding schon mal jemand bestellt?</line>
<line start="438" end="535" speaker="announcer">Bei Blubb-O’s wird all unser Gemüse von Hand durch einen erfrischenden Wasserfall geworfen und in der Luft zerhackt.</line>
<line start="536" end="607" speaker="homestar">Willkommen verdammt noch mal bei Blubb-O’s. Möchten Sie ein Menü, Chipotle-Kartoffel-Nudulen</line>
<line start="608" end="672" speaker="homestar">oder unseren Versuch-gegen-nationale-Café-Kette-zu-konkurieren-Premium-Mocha-Chip-Schmilzshake?</line>
<line start="673" end="689" speaker="marzipan">Ich hätte nur eine Frage:</line>
<line start="690" end="730" speaker="marzipan">Benutzt ihr echtes Walfleisch oder nur gewöhnliches Fast-Food-Fleisch?</line>
<line start="731" end="742"><marzipan>Ich muss nur wissen, wie sehr ich gegen euch demonstrieren sollte.</marzipan><text>Rettet den Blubb-O-Wal!</text></line>
<line start="743" end="761"><marzipan>Ich muss nur wissen, wie sehr ich gegen euch demonstrieren sollte.</marzipan><text>Rettet <i>ernsthaft</i> den Blubb-O-Wal!</text></line>
<line start="776" end="844" speaker="announcer">Spaß für die ganze Familie, und damit meine ich Männer in Kostümen, ist Blubb-O’s Spezialität.</line>
<line start="845" end="881" speaker="coachz">Hallöchen, Kinder! Ich bin der Drive-through-Wal!</line>
<line start="882" end="898" speaker="coachz">Ich hack euch die Beine ab!</line>
<line start="899" end="949" speaker="strongsad">Manchmal habe ich das Gefühl, du <i>willst</i> ins Gefängnis, Coach Z.</line>
<line start="950" end="981" speaker="coachz">He, drei anständige Mahlzeiten am Tag!</line>
<line start="982" end="1022" speaker="strongbad">Wal in Sicht, Der Cheat! Ziel auf das Atemloch!</line>
<line start="1036" end="1101" speaker="strongbad">Was? Whoa, ich hab Coach Z gar nicht in dem Walkostüm stehen sehen. Ja, erschieß ihn auch!</line>
<line start="1106" end="1133" speaker="announcer">Und nur für begrenzte Zeit:</line>
<line start="1134" end="1171" speaker="announcer">der Blubb-O's-Dick-und-eklig.</line>
<line start="1172" end="1226" speaker="peaceyp">Ganz recht, ihr Blubb-O-Köpfe. Der Dick-und-eklig.</line>
<line start="1263" end="1305" speaker="announcer">Blubb-O’s. Ihr habt’s erraten: Wir heißen Blubb-O’s.</line>
<line start="1306" end="1339" speaker="dtwhale">Die Kasse enthält nicht mehr als fünfzig Ärzte.</line>
<line start="1387" end="1451" speaker="bubs">Nein, ich werde mir nicht die Finger dünnschneiden! Ich will nur einen verdammten Hambloiger!</line>
<line start="1452" end="1480" speaker="bubs">Ich habe Termine, Mann!</line>
<line start="1481" end="1517" speaker="dtwhale">Ihr Leben ist eine Lüge. Möchten Sie Geld zurück?</line>
</transcript></pre>
<div id="catlinks" class="catlinks">

<div id="mw-normal-catlinks">

[/wiki/Special:Categories Category]: <span dir="ltr">[[Category:German Subtitles|German Subtitles]]</span>

</div>

</div>

Subtitles blubbos/de - Revision history

imported>HRWikiMirrorBot: Reimported from hrwiki.org Wayback HTML→wikitext (full reconvert)

imported>HRWikiMirrorBot: Imported from hrwiki.org via Wayback Machine (HTML→wikitext)