imported>HRWikiMirrorBot: Reimported from hrwiki.org Wayback HTML→wikitext (full reconvert)

2026-07-14T14:24:44Z

Reimported from hrwiki.org Wayback HTML→wikitext (full reconvert)

imported>HRWikiMirrorBot: Imported from hrwiki.org via Wayback Machine (HTML→wikitext)

2026-07-14T01:53:31Z

Imported from hrwiki.org via Wayback Machine (HTML→wikitext)

New page

{| class="wikitable" align="center" style="background-color: #f1f1de; width: 100%; border: 2px solid #996; padding: 5px; text-align:center;"
|-
| [[File:Subtitles Project Logo.png|[[File:Subtitles_Project_Logo.png|80px|thumb|Subtitles logo]]]]
<div class="hovul" style="font-size:90%;line-height:135%;margin-top:6px">

'''[[HRWiki:Subtitles|HRWikiSubtitlesProject]]'''

</div>
| '''These are the [[Spanish language|Spanish]] subtitles for [[Biz Cas Fri 3]].''' <span class="hovul" style="font-size:smaller;background:#EEE;border:1px #999 solid;padding:2px;margin-left:6px;white-space:nowrap">[https://homestarrunner.com/bizcasfri3.html watch this toon]</span>
<div style="font-size:90%">

To watch the toon with subtitles, we recommend that you install either the '''[[User:Phlip/Greasemonkey|All-In-One Greasemonkey script]]''' for Firefox or the '''[https://chrome.google.com/webstore/detail/homestar-all-in-one/ekecfcebbojjfaiendgjgcadampmppdb Homestar All-In-One extension]''' for Chrome.<br />
It will give you the option to automatically display subtitles when you view toons on [https://homestarrunner.com/ homestarrunner.com] and those mirrored locally. Alternatively, you may use our [http://subtitles.hrwiki.org/bizcasfri3/es local viewer].

</div>
|}

<div class="hovul" style="font-size:70%; text-align:right;">

[[Subtitles:bizcasfri3/en|en]] [[Subtitles:bizcasfri3/de|de]] [[Subtitles:bizcasfri3/he|he]] '''es''' [[Subtitles:bizcasfri3/fr|fr]] [[Subtitles:bizcasfri3/nl|nl]] [[Subtitles:bizcasfri3/fi|fi]] [[Subtitles:bizcasfri3/pl|pl]] [[Subtitles:bizcasfri3/pt-br|pt-br]] [[Subtitles:bizcasfri3/tr|tr]]

</div>
<pre><?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<transcript xml:lang="es" file="bizcasfri3.swf" width="550" height="400">
<line start="131" end="143" speaker="thecheat">Sonidos interrogatorios del Cheat</line>
<line start="144" end="192" speaker="strongbad">No hice nada, nomas traté de leer mi correo</line>
<line start="193" end="232" speaker="strongbad">y luego, ¡empezó a quemarse!</line>
<line start="233" end="255" speaker="thecheat">Mas sonidos interrogatorios del Cheat</line>
<line start="256" end="312" speaker="strongbad">¿¡Guardar mis archivos?! ¿En serio? ¿Es algo que tengo que hacer?</line>
<line start="313" end="365" speaker="strongbad">Y siempre creía que era mentira, o un decir.</line>
<line start="366" end="386" speaker="thecheat">Sonidos enojados del Cheat</line>
<line start="387" end="456" speaker="strongbad">No se... como "¿Qué onda?" o "¡Al rato!"</line>
<line start="457" end="487" speaker="thecheat">Sonidos enojados del cheat</line>
<line start="488" end="556" speaker="strongbad">¡Oh, qué bien! Mi computadora se murio... Casi <i>nunca</i> me pasa eso</line>
<line start="557" end="609" speaker="homestar">Que onda my Amigo? Asco, ¿qué es ese olor?</line>
<line start="610" end="666" speaker="homestar">¿Mancuso de Contabilidad puso su grapadora en el microondas otra vez? ¡El me cae mal!</line>
<line start="667" end="690" speaker="strongbad">No, ¡vete de aquí!</line>
<line start="691" end="737" speaker="homestar">No quiero...¿recibiste mi correo que pase a todos</line>
<line start="738" end="774" speaker="homestar">en la compañia y sus familias y sus amigos de la preparatoria?</line>
<line start="775" end="826" speaker="strongbad">¡No! ¿No ves que tengo problemas domésticos con mi computadora?</line>
<line start="827" end="875" speaker="homestar">¡Deberías verlo!</line>
<line start="876" end="957" speaker="homestar">Tiene un archivo de 3GB ¡y es un de los correos mas graciosos que he mandado!</line>
<line start="958" end="1002" speaker="strongbad"> ¿¡Tres Jigas?! ¡Con razón!</line>
<line start="1003" end="1056" speaker="homestar">Cuando arregles ese cochinero de computadora, leelo, el archivo se llama </line>
<line start="1057" end="1110" speaker="homestar">"gatoardiendo, guion bajo, secaideunavio, punto eh-equis-eh".</line>
<line start="1111" end="1163" speaker="homestar">¡Pero no te diré lo que es, tienes que verlo!</line>
<line start="1164" end="1241" speaker="homestar">Me hizo reír un montón. Bueno, voy a ver lo que piensa Gunderson del correo.</line>
<line start="1242" end="1285" speaker="homestar">El si me cae muy bien. ¡Al Rato!</line>
<line start="1286" end="1320" speaker="strongbad">Si... Guarda los archivos</line>
<line start="1338" end="1359" speaker="strongbad" sfx="sfx">tosiendo</line>
<line start="1360" end="1445" speaker="strongbad">¡AAH, esa fue la explosión de computadora que yo he visto! ¿Que podre salvar?</line>
<line start="1446" end="1515" speaker="strongbad">Ah, ahí esta el trabajo de Tercer Bimestre.</line>
<line start="1516" end="1555" speaker="strongbad">ِِ¡Oh ¿es esa mi lista de contacto?! ¡tendré que agarrar eso!</line>
<line start="1556" end="1660" speaker="strongbad">Mis contactos... El Cheat, Fuerte Enojado... contactos...</line>
<line start="1732" end="1745" speaker="other">¡Wooooo!</line>
<line start="1800" end="1846" speaker="other">¿Ey, es ese un gato ardiendo?</line>
</transcript></pre>
<div id="catlinks" class="catlinks">

<div id="mw-normal-catlinks">

[/wiki/Special:Categories Category]: <span dir="ltr">[[Category:Spanish Subtitles|Spanish Subtitles]]</span>

</div>

</div>

Subtitles bizcasfri3/es - Revision history

imported>HRWikiMirrorBot: Reimported from hrwiki.org Wayback HTML→wikitext (full reconvert)

imported>HRWikiMirrorBot: Imported from hrwiki.org via Wayback Machine (HTML→wikitext)