imported>HRWikiMirrorBot: Reimported from hrwiki.org Wayback HTML→wikitext (full reconvert)

2026-07-14T14:24:44Z

Reimported from hrwiki.org Wayback HTML→wikitext (full reconvert)

imported>HRWikiMirrorBot: Imported from hrwiki.org via Wayback Machine (HTML→wikitext)

2026-07-14T01:53:31Z

Imported from hrwiki.org via Wayback Machine (HTML→wikitext)

New page

{| class="wikitable" align="center" style="background-color: #f1f1de; width: 100%; border: 2px solid #996; padding: 5px; text-align:center;"
|-
| [[File:Subtitles Project Logo.png|[[File:Subtitles_Project_Logo.png|80px|thumb|Subtitles logo]]]]
<div class="hovul" style="font-size:90%;line-height:135%;margin-top:6px">

'''[[HRWiki:Subtitles|HRWikiSubtitlesProject]]'''

</div>
| '''These are the [[German language|German]] subtitles for [[Biz Cas Fri 2]].''' <span class="hovul" style="font-size:smaller;background:#EEE;border:1px #999 solid;padding:2px;margin-left:6px;white-space:nowrap">[https://homestarrunner.com/bizcasfri2.html watch this toon]</span>
<div style="font-size:90%">

To watch the toon with subtitles, we recommend that you install either the '''[[User:Phlip/Greasemonkey|All-In-One Greasemonkey script]]''' for Firefox or the '''[https://chrome.google.com/webstore/detail/homestar-all-in-one/ekecfcebbojjfaiendgjgcadampmppdb Homestar All-In-One extension]''' for Chrome.<br />
It will give you the option to automatically display subtitles when you view toons on [https://homestarrunner.com/ homestarrunner.com] and those mirrored locally. Alternatively, you may use our [http://subtitles.hrwiki.org/bizcasfri2/de local viewer].

</div>
|}

<div class="hovul" style="font-size:70%; text-align:right;">

[[Subtitles:bizcasfri2/en|en]] '''de''' [[Subtitles:bizcasfri2/he|he]] [[Subtitles:bizcasfri2/es|es]] [[Subtitles:bizcasfri2/fr|fr]] [[Subtitles:bizcasfri2/nl|nl]] [[Subtitles:bizcasfri2/fi|fi]] [[Subtitles:bizcasfri2/pl|pl]] [[Subtitles:bizcasfri2/pt-br|pt-br]] [[Subtitles:bizcasfri2/tr|tr]]

</div>
<pre><?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<transcript xml:lang="de" file="bizcasfri2.swf" width="550" height="400">
<line start="11" end="82" speaker="sfx">Musik</line>
<line start="83" end="117" speaker="sfx">blubbern</line>
<line start="118" end="144" speaker="strongbad">Wow! Das ist toll!</line>
<line start="145" end="195" speaker="strongbad">Das könnte glatt mein produktivster Tag aller Zeiten werden, und dabei ist es noch nichtmal Mittag!</line>
<line start="200" end="220" speaker="homestar">Rondo, es ist jetzt offiziell!.</line>
<line start="221" end="249" speaker="homestar">Das kam gerade von der Geschäftsleitung rein.</line>
<line start="250" end="267" speaker="strongbad">Whoa, was ist es?</line>
<line start="268" end="299" speaker="homestar">Donnerstag ist der neue Freitag.</line>
<line start="300" end="341" speaker="homestar">Mann, ich will mich gar nicht mehr an das erinnern, was letzte Nacht abgegangen ist.</line>
<line start="342" end="376" speaker="strongbad">Anscheinend willst du dich auch nicht daran erinnern, zu duschen.</line>
<line start="377" end="419" speaker="strongbad">Du riechst wie ein feuchter Techniker, mit Zwiebeln.</line>
<line start="420" end="450" speaker="homestar">Danke Mann. Hey, du musst für mich einspringen.</line>
<line start="451" end="502" speaker="homestar">Ich muss in fünf Minuten eine Präsentation über die Umsätze im dritten Quartal vor den Aktionären halten,</line>
<line start="503" end="542" speaker="homestar">aber ich müsste wirklich mal ein Nickerchen unter deinem Tisch machen, also—</line>
<line start="543" end="582" speaker="strongbad">Auf keinen Fall! Ich bin hier an etwas Großem dran!</line>
<line start="583" end="615" speaker="strongbad">Damit wird diese Firma Millionen sparen!</line>
<line start="616" end="636" speaker="homestar">Danke Mann, ich bin dir was schuldig.</line>
<line start="637" end="662" speaker="homestar" sfx="sfx">gähnt</line>
<line start="663" end="687" speaker="strongbad">Äm... ja!</line>
<line start="688" end="718" speaker="strongbad">Vielen Dank, meine Herren.</line>
<line start="719" end="757" speaker="strongbad">Also... äh... wie geht es Ihnen allen so da draußen?</line>
<line start="758" end="795" speaker="sfx">Grillen zirpen</line>
<line start="796" end="845"><sfx>Grillen zirpen</sfx><strongbad>Alle Aktionäre auf dieser Seite des Tisches sagen "HEY!"</strongbad></line>
<line start="846" end="888"><sfx>Grillen zirpen</sfx><strongbad>Und all meine Aktionäre auf dieser Seite des Tisches sagen "OHHH!"</strongbad></line>
<line start="889" end="908" speaker="other" sfx="sfx">hustet</line>
<line start="943" end="969" speaker="strongbad">Also, lassen Sie mich Ihnen von diesem Notizzettel erzählen.</line>
<line start="970" end="1005" speaker="strongbad">Hören Sie gut zu. Mit diesem Ding kann die Firma Millionen sparen!</line>
<line start="1006" end="1029" speaker="other" voiceover="voiceover">Was ist mit dem Umsätzen?</line>
<line start="1030" end="1058" speaker="strongbad">Oh, ja. Umsätze.</line>
<line start="1059" end="1099" speaker="strongbad">Äh... kann ich das Herkunftsland erfahren, bitte?</line>
<line start="1100" end="1113" speaker="other">Was?!?</line>
<line start="1114" end="1138" speaker="strongbad">Äh... können Sie es im Satzzusammenhang sagen?</line>
<line start="1139" end="1165" speaker="other">Wo sind die Umsätze?</line>
<line start="1166" end="1198" speaker="strongbad">Ja, Umsätze.</line>
<line start="1199" end="1229" speaker="strongbad">U-M-S-Ä—</line>
<line start="1230" end="1247" speaker="strongbad">Aua!</line>
<line start="1248" end="1269" speaker="other">Solche Leute stellen wir heutzutage ein?</line>
<line start="1270" end="1289" speaker="other">Dieser Mann ist nur eine Belastung für die Firma!</line>
<line start="1290" end="1318" speaker="homestar">Ja Belastung.</line>
<line start="1319" end="1347" speaker="homestar">B-E-L-A-S—</line>
<line start="1368" end="1399" speaker="strongbad" volume="1.5">Millionen, sag ich Ihnen! Millionen!</line>
<line start="1400" end="1426" speaker="strongbad" volume="1.5">Die Firma wird Millionen sparen!</line>
<line start="1427" end="1461" speaker="strongbad">Sie sparen haufenweise Geld...</line>
</transcript></pre>
<div id="catlinks" class="catlinks">

<div id="mw-normal-catlinks">

[/wiki/Special:Categories Category]: <span dir="ltr">[[Category:German Subtitles|German Subtitles]]</span>

</div>

</div>

Subtitles bizcasfri2/de - Revision history

imported>HRWikiMirrorBot: Reimported from hrwiki.org Wayback HTML→wikitext (full reconvert)

imported>HRWikiMirrorBot: Imported from hrwiki.org via Wayback Machine (HTML→wikitext)